Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3681
uzun boldı sözler neŋi asġı yoḳtaḳı ma uzatıp aḍın tusġı yoḳ
KB 3682
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEelig başḳa urdı bu oḍġurmışasaḳındı uzun kiç kötürdi başa
KB 3683
ayur ay ḳadaş tegdi emgek saŋaḳadaşlḳ ḳılıp sözlediŋ sen maŋa
KB 3684
maŋa eḍgü saḳnıp bu söz sözlediŋmuyan birsü teŋri saḳınçım yidiŋ
KB 3685
baḳa kördüm emdi bu işte maŋasalahı körünmez ay ersig toŋa
KB 3686
köŋül taplamadı bu iştin ḳaçarköŋül taplamaz işke yaḳsa ḫatar
KB 3687
ne eḍgü bilig birdi bilgi beḍüksewitmiş sewüglerke köŋli süzük
KB 3688
ḳayu işni ḳılmak tilese özüŋköŋül birle aşnu kiŋeşgil sözüŋ
KB 3689
kişike kiŋeşgil ayıt barça sözköŋül taplamasa yıraḳ tutġıl öz
KB 3690
ḳamuġda baġırsaḳ özüŋke özüŋköŋül taplamaz işni ḳoḍ kes sözüŋ
KB 3691
köŋül taplamasa ḳayu işlerigasıġ bolmaz anda ay köŋli tirig
KB 3692
köŋül taplamadı bu işni seweözüm yandı emdi bu sözdin iwe
KB 3693
seniŋdin ḳolur men munu ‘uzrümiḳoḍu bir mini ay kişi köḍrümi
KB 3694
iligke tusulġu yoḳ erdemlerimne ḳılḳım ḳılınçım sawım sözlerim
KB 3695
özüm dünyadın ḳaçtı keldi berüyana men negü teg barayın naru
KB 3696
bayat tapġıŋa bu ulanmış özümkişi tapġı ḳılmaḳ yararmu tüzüm
KB 3697
ḳoḍu birgil emdi mini teŋrikedu‘açı bolayın saŋa eḍgüke
KB 3698
iki öz körüşmek tilese küsepmaŋar kelme sen men barayın tilep
KB 3699
maŋa tegsü emgek sen inçin tirililig tapġı birle boḍun asġı ḳıl
KB 3700
negü tir eşitgil baġırsaḳ kişiyaḳınlıḳ ulaġlı tapuġsaḳ kişi
KB 3701
ḳomıtsa köŋül kör yorıtsa kişigyaḳın boldı saḳın tilemiş işig
KB 3702
tilek birle maŋsa kişi arzulaparıp yolda ḳalmaz tilekin ulap
KB 3703
tilekke barur erse yalŋuḳ yorıpbulur ol tilekin bu ḳalmaz arıp
KB 3704
iḍi yaḳşı aymış sewitmiş kişivefaka çawıḳmış sewügler başı
KB 3705
yaḳın bolsa köŋlün yıraḳ yir yakınyaḳınlıḳ vefasın köŋülke baḳın
KB 3706
toġardın batarḳa bir örlem yir olvefa birle bilse yaḳınlıḳ haḳın
KB 3707
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı sözümeşitgil eşitti sözüŋni özüm
KB 3708
tilekiŋ bu erse seniŋ ay ḳadaşküçemez men emdi köŋül ḳılma baş
KB 3709
kesildi sözüm sen esen eḍgü ḳaliligke bitig bir yüzüm ḳılma al
KB 3710
bitig ıḍtı ilig öz elgin bitipözüŋ barmasa sen bitig bir itip
KB 3711
tutayın men emdi maŋa bir cevabsözüŋ sözleyük öz tilin ülgülep
KB 3712
tilin sözlegil hem bitigil bitigiligke yanayın ay bilge tetig
KB 3713
XLIV. OḌĠURMIŞ İLİGKE BİTİG BİTİP IḌMIŞIN AYURyanut birdi oḍġurmış aydı bitigbitiyin kör ança ay bilge tetig
KB 3714
devat ḳoldı kaġaz kötürdi ḳalemiligke bitig başladı söz ulam
KB 3715
bayat atı birle sözüg başladıtörügken igiḍgen keçürgen tidi
KB 3716
üküş ögdi sansız sena bu tilinḳılur men bayatḳa ayın hem yılın
KB 3717
yaġız yir yaşıl kök yarattı kün aykaraŋḳu yaruḳluḳ çıġay tut ya bay
KB 3718
törütti ḳalın boḍ bu sansız tirigtirilgü birür ḳoḍmaz açın birig
KB 3719
bir ol bir iḍi kim törütti ikisaḳışḳa ḳatılmaz anıŋ birliki
KB 3720
bir ol bar siziksiz ḳalı ḳançasızköŋülde yıraḳ tutġu oḳşaḳ meŋiz