Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3721
uluġluḳ aŋar ol beḍüklük aŋaruġan erklig ol bir ḳamuġdın sıŋar
KB 3722
yarattı ḳalın barça sansız ḳuluġtilemişke birdi aġırlıḳ ḳamuġ
KB 3732
karaŋḳu titigsig bu börk ew içiyaruttı yaşıḳ birle erklig küçi
KB 3724
yaşıl kök törütti kötürdi eḍizkün ay birle yulduz bezedi beḍiz
KB 3725
ḳoḍısı yaġız yir yaşıl suw bileörüsi süzük yil üze ot ula
KB 3726
isig tumlıġıġ hem ḳuruġ ya ölügyaraşturdı ḫalḳḳa tegürdi ülüg
KB 3727
törütti tilek teg tilemiş tilekkerek bolmadı anda arḳa yülek
KB 3728
tilese aġırlar tapuġsuz ḳuluġtilese uçuzlar tusulmaz tapuġ
KB 3729
tilemiş tileki bolur bol tiseyorıtur ḳazasın ne erse kese
KB 3730
üküş miŋ selamım sewüg sawçıḳaol eḍgü ḳulavuz köni yolçıḳa
KB 3731
iligke ḍu‘açı bitidim bitigselamin esenlik üze ay tetig
KB 3732
ilig yarlıḳamış bitig birle sözoḳıdım bitigin yaruḳ boldı köz
KB 3733
üküş eḍgü yarlıġ tümen öt erigmaŋa yarlıḳamış ḳamuġ sözlerig
KB 3734
yime va‘de ḳılmış üküş eḍgülükaġırlıḳ açıġlar yigü keḍgülük
KB 3735
yorıġlı bu yalŋuḳ bu arzu üzeyorırlar tileyü ajunuġ keze
KB 3736
tapuġsuz özüm bulsa eḍgü açıġḳalı taplamaz men bu devlet yaşıġ
KB 3737
velikin bu bir ḳaç müni bar aḍınözüm barsa yası ma kelgey kiḍin
KB 3738
olarda biri bu tapuġ bilmez özbarıp tapnumasa yarumaġa yüz
KB 3739
törü yoḳ toḳu yoḳ yime ḳılḳ ḳılınçtörüsüz tapuġçı yaramaz erinç
KB 3740
ikinçi cefaçı bu dünyaġ bilipcefa ḳıldım aşnu cefa ḳılġa tip
KB 3741
bayatḳa sıġındım özüg bekledimbu din birle iman küḍezsü iḍim
KB 3742
boġuzḳa eginke barım yetgey öknerek anda naru maŋa bolġa yük
KB 3743
boġuzḳa yiyim hem eginke keḍimmaŋa ḳılmaz eksük törütgen iḍim
KB 3744
törütti igiḍti bu öḍke tegitaḳı ma igiḍgey ay dünya begi
KB 3745
saŋa birdi dünya esirkemedimaŋa birmegeymü birigli iḍi
KB 3746
ḳamuġ eḍgü isiz çıġay baylıḳımbayattın körür men ay ersig aḳım
KB 3747
bayat kapġı tuttum ḳılur men tapuġḳamuġ ḫalḳ yumıtġu bu ol çın ḳapuġ
KB 3748
saŋa ya seniŋ kapġıŋa men barıpnegüni tileyin tiriglik ıḍıp
KB 3749
ikigü bayat ḳullarımız biz ökbu ḳulluḳ içinde ḳurumız tüz ök
KB 3750
bu ḳul ḳulḳa ḳulluḳ yaraġsız bolurtapuġçıḳa tapsa uçuzluḳ bulur
KB 3751
kişi himmeti bolsa mundaġ kerekbayat tapġı ḳılsa urunsa yürek
KB 3752
iḍi yaḳşı aymış süzülmiş köŋüleşitgil ay bilge uḳuşluġ amul
KB 3753
açıġlı toḍuġlıḳa ḳılma tapuġnegüke ḳılur sen tapuġḳa butuġ
KB 3754
tapın bir bayatḳa tuşı tınmaḍıntünün kündüzün bul açıġlıġ ḳapuġ
KB 3755
ay ilig bu tört hacetim ḳıl revasaŋa tapnayın men elig yüz owa
KB 3756
tiriglik ḳolur men özüm ölgüsüzyigitlik tiler men ḳarı bolġusuz
KB 3757
esen tut mini sen tuçı igsizinbayutġıl çıġay ḳılmaġıl neŋsizin
KB 3758
bu tört neŋ maŋa bir saŋa tapnayınsewüg can yuluġlap özüm itneyin
KB 3759
bu neŋler maŋa birse sen ay iligözüm ḳul ḳılayın bireyin elig
KB 3760
munı birgüke bir küçüŋ yetmesene artuḳluḳuŋ bar maŋa ay kese