Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3761
yigü keḍgü erse yigüm bar keḍimtaḳı ma kerek bolsa birgey iḍim
KB 3762
aġırlıḳ uçuzluḳ bayattın tururölüm ya tiriglik hem andın erür
KB 3763
munı çın biligli uḳuşluġ kişiaḍınsıġ bolurmu ay ilçi başı
KB 3764
mini bir bayatım küḍezmişi tegküḍezümegey sen aya aslı beg
KB 3765
sini men küḍezgü kerek men kiçemini ol küḍezür söz aydım aça
KB 3766
özüŋ toḍmaġınça maŋa tegmez aşmini toḍrur öŋdün özi yimez aş
KB 3767
ötügçi kereksiz muŋaḍsa özümtilim tepremedin eşitür sözüm
KB 3768
ḳapuġçı tıḍumaz ya yol ḳılġuçıtegürmez maŋa bir küwez kür küçi
KB 3769
saŋa yazsa men sen keçürmege senkeçürgey iḍim miŋ yazuḳ ḳılsa men
KB 3770
negü tir eşitgil yazuḳluġ ḳulıköŋül sırrı açtı kör ötnür tili
KB 3771
aya çın vefalıġ baġırsaḳ iḍimseniŋde baġırsaḳ aḍın bulmadım
KB 3772
muŋaḍmış özümke birür sen tilekyawuz arḳasızḳa sen arḳa yülek
KB 3773
igimke şifa sen saḳınçḳa sewinçmuŋumḳa tayançım irikse awınç
KB 3774
küwençim awınçım şewinçim ḳamuġsewinçiŋ içinde turur ay uluġ
KB 3775
üküş ḳıldım emdi sanġa men yazuḳseniŋ rahmetiŋde bu yazuḳ az oḳ
KB 3776
keçürgil yazuḳum saŋa yası yoḳḳınama mini sen saŋa asġı yoḳ
KB 3777
yazuḳum telim erse rahmet me baranı ḳıl meniŋ birle sindin yarar
KB 3778
eger ḳınasa sen yaraġlıġ ma menkeçürse keçür sen yaraġlıġ ma sen
KB 3779
bilir sen bilir men sini bir iḍimbilir men bilir sen sini bir tiḍim
KB 3780
otun men otunluḳ bile öz ulırtüzün sen tüzünlük me sindin kelir
KB 3781
orunçaḳ turur bu sewüg can revanorunçaḳ yana bir kötürmez bu can
KB 3782
ay ilig bu dünya keçimlig tururtiriglik küniŋe tüker alḳınur
KB 3783
negüke ınanıp saḳınġu uzunnegüke süçinip awınġu özün
KB 3784
ata bardı iş tuş içi ya iniana bardı oġlum ḳızıŋ kör ḳana
KB 3785
ölüglig körür sen ölüg sen tirigsizik tutma bir kün eşüngey yirig
KB 3786
usanma ay ilig uḍıma oḍunözüŋde kiḍin eḍgü atıŋ ḳoḍun
KB 3787
yawa ḳıldıŋ erse keçürmiş künüŋyawa ḳılma emdi keligli tünüŋ
KB 3788
keçer kün içinde kerekiŋ alınköçütçi kelirke itigin ḳılın
KB 3789
bu halıġ körürde meniŋ bu közümnegü teg baruġay saŋa bu özüm
KB 3790
cefalıġ ajundın kötürdüm köŋülvefalıġ iḍimke sıġındım amul
KB 3791
ḳoḍu bir ay ilig mini sen maŋaḍu‘açı bolayın bu yirde saŋa
KB 3792
negüke tusulġay saŋa bu özümözüŋke özüŋ ök tusul tut sözüm
KB 3793
kişidin töŋüldüm töŋül sen yimekişidin asıġ yok saŋa ya maŋa
KB 3794
men emdi bu ḳalmış tiriglik ıḍıpbayatım sewinçin tiler men tapıp
KB 3795
barı tap kereksiz aḍın artuḳumbu dünya tüpi keḍ üyük ol suḳum
KB 3796
tüpi yil keçer teg tiriglik keçipoḍundum men emdi küyer men açıp
KB 3797
egin bütti boġzum yime boldı toḳtöbün barsu dünya aḍın asġı yoḳ
KB 3798
negü tir eşit boġzı egni bütünbarım tap tise er bolur beg ḳutun
KB 3799
iḍi yaḳşı aymış tapi bolmış ertapılıḳ içinde ḳutı tolmış er
KB 3800
boġuzḳa yiyimçe ajunda yidim tapeginke keḍimçe eginde keḍim tap