Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3801
tiriglik bolurça yigümni bulur menkerek bolsa birgey maŋa bir iḍim tap
KB 3802
tusulmaḳ üçün ünder erse iligmeniŋde tusulġu uḳuş yoḳ bilig
KB 3803
ḳalı il işiŋe tusulsu tisetusulġu yiri yoḳ söz aydım kese
KB 3804
ḳalı iş küḍügdin tir erse maŋamiŋ er işi ḳılġay ḳadaşım saŋa
KB 3805
apaŋ eḍgü tir erse ilig miniözüŋ eḍgü bolsu yarutġay sini
KB 3806
miŋ eḍgüg aḍaḳını tutġınça senyaḳaŋnı bir ök yolı tutġıl esen
KB 3807
ajunda çawıḳmış ne türlüg ereniligke yumıtmış turur miŋ tümen
KB 3808
negü bolġa mindin iligke asıġasıġsız işig ḳılsa bolmaz tatıġ
KB 3809
özüm ‘uzri ḳoldum men emdi saŋaḳoḍu bir mini sen sarılma maŋa
KB 3810
taḳı ma negü söz yorımış alınḳadaşım eşitti ötüngey tilin
KB 3811
tüketti sözin türdi badı bitigsunup birdi aldı ḳadaşı tetig
KB 3812
ayur men bitidim tilekim sözümtilin sözlemiş söz eşittiŋ tüzüm
KB 3813
tilin me ötüngil eşitsün iligḳoḍu birsü mindin ḳötürsü elig
KB 3814
yalawaç söz iltür yanutı ḳoluryanut söz eşittiŋ tegür ay unur
KB 3815
negü tir eşitgil uç ordu ḫanıtözü ilke yaŋzap söz aymış köni
KB 3816
yalawaçḳa mün yoḳ sözin ḳıymasatutuzmış sözüg çın tükel sözleşe
KB 3817
taḳı munda yigrek ayur türk ḫaniḳınama yalawaç söz aysa köni
KB 3818
yalawaçḳa bolmaz ölüm yaḳıyıneşitmiş sözin çın tegürse tilin
KB 3819
yalawaç tidüküm bu ilçi tururbu ilçi sözin aysa ölmez ḳalur
KB 3820
yalawaç tutuzmış sözin sözleseaçıġ bir tilin ög söz aydım kese
KB 3821
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı sözüŋeşittim negü sözledi söz özüŋ
KB 3822
bitidiŋ bitigke yanutı bitigmaŋa bir bireyin ay bilge tetig
KB 3823
velikin sizikim bu ol ay ḳaḍaşilig ḳılmaġay kör sini özde taş
KB 3824
yanamu mini ıḍġay erki iligoḳıġali yandru ay ḳılḳı silig
KB 3825
yana yandru terkin mini ıḍġa oleger barmasa sen köŋül koḍġa ol
KB 3826
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış aydı ḳadaşbu söz sözlemegil köŋül bolġa baş
KB 3827
özüm barġu ermez bu yirdin naruözüŋ emgetip kelme yandru berü
KB 3828
tilep bulmaġu neŋ tilese yawuzyorımaġu söz sözlese sen uçuz
KB 3829
negü tir eşit emdi bilgi ḳoyuġsınap bilgüçi eḍgü isiz ḳamuġ
KB 3830
ḳolup birmegü neŋni ḳolma küçüntilep bulmaġu neŋ tileme küçün
KB 3831
yorıp tegmegü yirke barma yaḍaġḳalı bardıŋ erse öz emger küçün
KB 3832
yana aydı oḍġurmış emdi yorıyana ewre kelme ay ersig urı
KB 3833
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAörü turdı ögdülmiş aydı sözümkesildi seniŋdin barayın özüm
KB 3834
ḳadaşı uzattı kör ögdülmişigtutuzdı taḳı söz ömiş bilmişig
KB 3835
atın mindi ögdülmiş ewre yanıpewiŋe kelip tüşti yattı tınıp
KB 3836
yaşıḳ yirke yandı yüzin kizlediḳalıḳ meŋzi kiş teg bolup örledi
KB 3837
ajun türtti yüzke kömür teg boḍuġkörür köz yumuldı uḍıdı oḍuġ
KB 3838
töşek ḳoldı yattı kör ögdülmişeuḍıp bardı ança kötürdi başa
KB 3839
toġardın butıḳlandı ot teg yalınyarudı yaŋı yüz açar teg kelin
KB 3840
ḳopa keldi örlep sıta ḳalḳanıajun meŋzi boldı örüŋ erdini