Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3841
çıḳıp ḳarşıḳa bardı ewdin turupiligke köründi özi yol ḳolup
KB 3842
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEayıttı ilig aşnu oḍġurmışıġayur sözle keltür sözüŋni bışıġ
KB 3843
negü söz yorıdı ne boldı işiŋtilekiŋ ne boldı kelürmü işiŋ
KB 3844
bitig birdi ögdülmiş aşnu turupilig aldı açtı oḳıdı ḳorup
KB 3845
yüzi ḳızdı oŋdı yana külçiripsaḳındı bir ança uzun kiç irip
KB 3846
ayur bu ḳadaşıŋ irig sözlemişaŋar torḳu ıḍtım tiken çiknemiş
KB 3847
müni yoḳ bu sözke köni sözlemişköni söz irig ol irig çoġlamış
KB 3848
negü erdi sözler tilin sözlemişmaŋa ayġıl emdi eşitmiş ömiş
KB 3849
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEötündi iligke eşitmiş sözinne yaŋlıġ yorıtmış sözin tüp tözin
KB 3850
ayur söz yorıdı neçe türlügünol aydı men aydım uḳuşun ögün
KB 3851
meniŋ sözçe barça yanut ḳıldı söztaḳı tuttum erse ḳatıġ yumdı köz
KB 3852
negü ḳıldım erse berü kelmedikese sözledi söz köŋül birmedi
KB 3853
eşitti anıŋ sözlerin kör iligsözi erdi barça uḳuş ög bilig
KB 3854
taḳı arzuladı ḳomıdı köŋülḳomısa köŋül kör kişike muŋ ol
KB 3855
körü barsa yaḳşı ayur er başıköŋül bulnasa boldı erksiz kişi
KB 3856
beg ol bu köŋül kör ḳamuġ öz ḳulıbegi ḳança barsa uḍu ḳul yolı
KB 3857
ḳomısa köŋül kör tilese tilektilek bolmaġınça bu bulmaz yölek
KB 3858
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyana aydı ilig ay ögdülmişeḳadaşıŋ tükel ök kişi ermişe
KB 3859
eşitmegüm erdi anıŋ sözlerinne ḳılḳı ḳılınçı ne bilgi barın
KB 3860
eşittim köŋülke sıġurdum anıḳatıġlan tilekke tegürgil mini
KB 3861
meniŋ öz ilimde tilekim bolupyaraġsız bolur bulmasa men ḳolup
KB 3862
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı iligboḍunda talu beg ay ḳılḳı silig
KB 3863
yanarda ḳadaşımḳa aydım bu sözyana ıḍġay ilig saŋa kelgey öz
KB 3864
ḳoḍu birmegey aḫır iltgey sinibu kün bar tidim men aġırlap anı
KB 3865
töŋüldürdi aydı yana kelme tipözüm barġu ermez küçün ḳolma tip
KB 3866
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı uḳtum eşittim sözüŋbu söz işke kirmez yobatma özüŋ
KB 3867
negü beg bolur ol tilekin tilepanı bulmasa ol tuçı arzulap
KB 3868
ne erklig bolur ol boḍunḳa uluġyorıtmasa ilde bu yarlıġ ḳamuġ
KB 3869
beḍüklük nişanı bu ol belgülügtilemiş tilektin bu bulsa ülüg
KB 3870
köŋül arzu ḳolsa negü erseniemi ol tilekke tegürse anı
KB 3871
yana ma bu arzu maŋa boldı igmunı emlemese özüm barġu yig
KB 3872
negü tir eşitgil bu beytig oḳıanıŋ ma‘nisi uḳ ay köŋlüm toḳı
KB 3873
ḳamuġ igke ot ol emi belgülügol ig emlegüçi ḳamı belgülüg
KB 3874
köŋül arzu birle ḳalı iglesetilek bulsa oŋlur kemi belgülüg
KB 3875
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyana aydı ögdülmiş ilig ḳutıajunda negü bar aŋa yoḳ otı
KB 3876
ilig inç esenin tirilsün uzunsaŋa men bolayın yuluġ bu özün
KB 3877
bu söz men ötündüm iligke tilinasıġ yok bu kün öz ökünse yılın
KB 3878
negü tir eşitgil uḳuşluġ saŋasözüg saḳnu sözle ay ersig toŋa
KB 3879
tilin sözlemese söz asġı telimökündürdi sözlep mini bu tilim
KB 3880
sözüg sözlemese saŋa ḳul bolurḳalı sözlese sen sini ḳul ḳılur