Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3881
sözüg saḳnu sözle sen iwme seriniwe sözlemiş söz ökünçi yarın
KB 3882
sizinmedim erdi kör oḍġurmışıġoḳıp kelmegüsin er erdi bışıġ
KB 3883
ilig bir tilese özüm miŋ tilertusulġay maŋa tegme künde onar
KB 3884
tilekim bu oḳ men bile bolsa menelig bir ḳılıp keḍ tapuġ ḳılsa men
KB 3885
neçe tuttum erse anı men ḳatıġol ança tirendi iletti tatıġ
KB 3886
yana barġu erse barayın özümnegü ayġu erse ayayın sözüm
KB 3887
ilig me yana bir bitig birsünioḳısun bitig ol maŋa bütsüni
KB 3888
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı ıḍtım bitig bir yolıbitigke yanut ḳıldı taş teg tolı
KB 3889
yana oḳ negü teg bitiyin bitigbitig ornıŋa sen bitig sen tetig
KB 3890
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş ilig ḳutıneçe andaġ erse bitig me biti
KB 3891
yalawaç neçe çın keḍ erse amulbitig bolmasa sözke bütmez köŋgül
KB 3892
tanıġlı kişike tanuḳ ol bitigtanuḳ bolsa hile yorımaz itig
KB 3893
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı arzuŋ bu erse ḳalıbitig me bitiyin açıp söz yolı
KB 3894
bitig me bitiyin munuḳı sözünbitigke ışanma ḳatıġlan özün
KB 3895
negü sözlegü erse sözle tilinanı ündegil sen maŋa bir alın
KB 3896
XLV. KÜN TOĠDI İLİG OḌĠURMIŞḲA İKİNÇ BİTİG IḌMIŞIN AYURdevat ḳoldı kaġaz yana oḳ iligḳalem aldı elgin bitidi bitig
KB 3897
bayat atı birle sözüg başladıtörütgen igiḍgen keçürgen tidi
KB 3898
ayur miŋ sena ol uġan teŋrikeezel hukmi tegrür köni egrike
KB 3899
bir ol bir ḳatıḳsız ḳarıḳsız arıġyoḳuġ bar ḳılur ol ḳılur yoḳ barıġ
KB 3900
bir ök bil tilin ög bütürgil köŋültapuġ ḳıl köŋül til köni tut amul
KB 3901
negü ḳolsa ḳolmış tilekin bulurnegüg bol tise ol tilemiş bolur
KB 3902
tözü teprenürke tirilgü birürtiriglik tuşı bu ölüm ol iḍur
KB 3903
aġırlıḳ uçuzluḳ anıŋ hukmi oluluġḳa kiçigke yime açsa yol
KB 3904
tilemiş tilekin biliglisi yoḳyorıtur ḳazasın tıḍıġlısı yoḳ
KB 3905
tümen miŋ selamım sewüg sawçıḳategürsün bayat ım köni yolçıḳa
KB 3906
tözü işleriŋe yime ök selamtegürsün bayatım kesüksüz ulam
KB 3907
iligdin üküş ögdi aytıġ selamıḍur men saŋa ay uḳuşı temam
KB 3908
köŋül aytu ıḍtım bitidim bitignegü teg erür sen ay bilge tetig
KB 3909
saŋa ıḍtım erdi ḳadaşıngnı mentilekim ol erdi maŋa kelse sen
KB 3910
özüŋ taplamaduḳ berü kelmekiŋmaŋa tuşmaḳıŋ hem yüzüm körmekiŋ
KB 3911
bitigke yanut söz bitimiş özüŋtilin me ḳadaşıŋ tegürdi sözüŋ
KB 3912
oḳıdım bitigiŋ uḳuldı bu sözsözümni eşitgil ḳaçurmaġıl öz
KB 3913
şekerde süçigrek söz ıḍtım saŋaaġuda açıġ keldi yanġı maŋa
KB 3914
eşitgil yana bu meniŋ sözlerimköŋülḳe alın ay baġırsaḳ erim
KB 3915
özüŋ ḳoldı erse bu zahid atınatıŋ boldı zahid özüŋ taġ ḳatın
KB 3916
bu çaw birle atıŋ yaḍıldı körebeḍük belgü boldı kişiler ara
KB 3917
tapuġ ḳılmışıŋ barça atıŋ üçünyawa ḳılmaġıl sen öz ülgüŋ küçün
KB 3918
boḍun közi tegse tapuġḳa ḳalıbuzuldı bu tapġuŋ yıḳıldı ulı
KB 3919
bayat tapġı barça kerek örtügünaçılmasa ḫalḳḳa bu örtüg bu kün
KB 3920
bayat kizledi kör sewügrek ḳulınbu ḳullar ara ḫalḳ tanumaz tilin