Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3921
öz özin me ol ḳul bilümez baḳınyaġımu bayatḳa bilemü yaḳın
KB 3922
berü kel uluş kend içinde tirilsini bilmesü ḫalḳ ḳatılġıl ḳarıl
KB 3923
halal dünya ḳazġan özüŋni yitürtoḍur aç yalıŋnı hem opraḳ bütür
KB 3924
halal dünya bulsa kişi eḍgüsibulur iki ajun yigü keḍgüsi
KB 3925
bu sözni eşit ay maŋa kelmedüknegü tir arıġ bilge baġı beḍük
KB 3926
tuşar erse dünya ḳalı eḍgükeyarar iki ajun yigü keḍgüke
KB 3927
bulup dünya malın yiyü bilmesesaḳış tegdi ülgi aġır yüḍgüke
KB 3928
bayat ḳullarıŋa tusul ay bügükişike tusulur erig er tigü
KB 3929
sini men müsülman tususı üçünoḳır men bu yirke ay zahid küçün
KB 3930
berü kel tusulġıl kişike yaratusulmaz ölüg ol tirigler ara
KB 3931
öz asġın tilegli kişimü bolurkişi ol bolur kör il asġın ḳolur
KB 3932
aḳılıḳ ol ermez ülese neŋinaḳı ol yuluġ ḳılsa canın tenin
KB 3933
baġırsaḳ ol ermez özin beklesebaġırsaḳ ol ol kör kişig eḍlese
KB 3934
kişi eḍgü tirler bu eḍgü ḳayumaŋa ayu birgil ay bilge bügü
KB 3935
kişi eḍgü tirler bu eḍgü kim olbu eḍgü kişi muŋda erke em ol
KB 3936
ay köŋli süzük er ay bilgi üküşbaḳa kör bu sözke yetürgil uḳuş
KB 3937
bu aymış sözüm çın erürmü köreçın erse hava bas berü kel tura
KB 3938
uzun sözlese söz irinçig boluruḳuşluġ kişiler sözüg az ḳılur
KB 3939
bu söz tap ḳıl emdi aḍın sözlemeuḳuşḳa biligke tilin özneme
KB 3940
taḳı ma negü erse ḳalmış sözümḳadaşıŋ tegürgey tutuzdı özüm
KB 3941
tüketti bitig türdi badı ḳatıġḳalıḳ tanı esti ḳurıttı ḫatıġ
KB 3942
kötürdi bitig kör üze tamġalapsunup birdi ögdülmiş aldı ulap
KB 3943
yana aydı ilig ay ögdülmişebitig bir yime ay tilin bilmişe
KB 3944
ḳatıġlan yaraġı ne erse taḳıanı ḳıl anı kend uluşḳa oḳı
KB 3945
tileki ne erse bu yirke kelipanı men bireyin itigin ḳılıp
KB 3946
ilel tip turup çıḳtı ögdülmişeyorıp keldi ewke ol eḍgü işe
KB 3947
tegip tüşti oldurdı ewke kiripyidi içti tındı bir ança serip
KB 3948
yüzin kizledi yirke rumi ḳızıajun ḳırtışı boldı zengi yüzi
KB 3949
ḳalıḳ bütrü tuttı ḳara kuş öŋiajun barça toldı ḳara ḳuş yüŋi
KB 3950
töşek ḳoldı yattı saḳındı özünnegü sözlegüsi ḳadaşı közün
KB 3951
uḍup bardı azraḳ oḍundı yanaöçükmiş kömür teg ḳaraŋḳu tüne
KB 3952
usı uçtı ḳoptı aḍaḳın örüḳara tün kötürmiş etekin örü
KB 3953
yaşıḳ ḳoptı yirdin kötürdi başınyaruḳ yüz küler teg yirişti tişin
KB 3954
ḳopup yundı ḳıldı yana taŋ namazyime turdı ança du‘a ḳıldı az
KB 3955
atın tuttı terkin bir oġlan bileturup çıḳtı ewdin sewünçün küle
KB 3956
barıp tegdi erse ḳadaşḳa yaḳınyıraḳ tüşti attın küḍezdi haḳın
KB 3957
yorıp bardı aḳru toḳıdı ḳaputḳadaşı örü turdı ḳoḍtı tapuġ
KB 3958
ḳapuġ açtı terkin ol utru çıḳıpselam ḳıldı tuttı kör elgin alıp
KB 3959
yana kirdi oḍġurmış elgin tutuporun ḳıldı törde aġırlap öpüp
KB 3960
OḌĠURMIŞ SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEayur ay ḳadaşım nelük emgediŋyana oḳ maŋa sen tekin kelmediŋ