Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3961
kese sözledim söz eşittiŋ anınelük emgetür sen küçeyü mini
KB 3962
negü tir eşitgil bilig birgüçisınap eḍgü isiz kişig bilgüçi
KB 3963
kişike sınaġı bir ök körse taptilek bilgüke bir tilin yörse tap
KB 3964
baḳır altunuġ er körüp bilmesealıp azḳına bir taşıġ sürse tap
KB 3965
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı ḳadaşmaŋa buşmaġıl sen köŋül ḳılma baş
KB 3966
tapuġçı köz açsa begini körürnegü aysa begler anı oḳ ḳılur
KB 3967
iligke bitigin tegürdüm sözüŋtilin me negü aydı erse özüŋ
KB 3968
sözüŋke yanut ḳıldı ıḍtı bitigçıḳardı bitig birdi elgin tetig
KB 3969
OḌĠURMIŞ SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKEbitig aldı oḍġurmış açtı turupoḳıdı bitigin saḳındı körüp
KB 3970
ayur ay ḳadaşım ne erki igiŋmini munça yawlaḳ eḍerdi begiŋ
KB 3971
XLVI. ÖGDÜLMİŞ OḌĠURMIŞ BİRLE İKİNÇ ḲATA MÜNAZARA ḲILMIŞIN AYURyanut birdi ögdülmiş açtı tilinayur ay ḳadaşım eşit söz bilin
KB 3972
iligniŋ tileki saŋa eḍgü olbu eḍgü içinde tiler eḍgü yol
KB 3973
bilür sen bu yirde bu ta‘at tapuġḳıluruŋ neçe eḍgü açġay ḳapuġ
KB 3974
yana kend uluşta men aymışlarımneçe türlüg eḍgü turur ay erim
KB 3975
yawuz ermez emdi bu dünya ḳutınbulup tirlü bilse ḳopursa atın
KB 3976
özüŋ ‘uḳbi ḳolsa ay zahid bulurmuyan eḍgü mundın iletse bolur
KB 3977
yawuz tise bolmaz bu dünya neŋinyise birse ḫalḳḳa ḳızartsa eŋin
KB 3978
yime yaḳşı aymış aḳılar başıeşitgil munı sen ay eḍgü kişi
KB 3979
ḳamuġ eḍgülükke neŋ ol yolçısıḳamuġ ig toġaḳa neŋ ol emcisi
KB 3980
neŋi bolsa yalŋuḳ bulur ög biligḳamuḳ eḍgülükke uzatur elig
KB 3981
bu neŋ birle yalŋuḳ tilese tilekyaşıl kökke yoḳlar neŋ ol keḍ yölek
KB 3982
hac erse tilekiŋ kerek neŋ tawarġazilıḳ tilese yime bu yarar
KB 3983
neŋi bolmasa er alıp birgükeelig ḳısġa boldı ḳamuġ eḍgüke
KB 3984
negülük ḳoḍur sen bu eḍgülerignelük taplamaz sen bu öt saw erig
KB 3985
tapuġḳa negü teg ınansa bolurtapındım tiyü bilse müflis ḳalur
KB 3986
bayatıġ tapuġ birle bulmaz ḳulıiḍi yinçke yol bu tapuġçı yolı
KB 3987
neçe miŋ tapuġçı tapındı yılınçıḳar can öḍinde yitürdi yolın
KB 3988
neçe miŋ tapuġsuz yazuḳluġ ḳulıaḫır tın keserde oŋardı yolı
KB 3989
bilir men bayatım sewinçi ḳamuġtapuġ ta‘at içre turur ay uluġ
KB 3990
bilümese emdi bu ta‘at çınıḳayu ta‘at erki uḳumaz munı
KB 3991
ḳalı mundaġ erse ḳamuġ ta‘atıġtükel ḳılġu bulsa bu aymış tatıġ
KB 3992
baḳa kör bu sözler kim aydım saŋabu yaŋlıġ erürmü ayu bir maŋa
KB 3993
ḳalı mundaġ erse kim aydım bu söztilin kön sözüm tut aya köŋli tüz
KB 3994
havaḳa bulun bolma köndür köŋülkişike ḳatılġıl yorıġıl amul
KB 3995
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış aydı ḳadaşmuŋaḍturduŋ emdi aġu ḳıldıŋ aş
KB 3996
tutayın sen aymış sözüg tıŋladımiligke barıp men tapuġ başladım
KB 397
tapuġḳa eŋ aşnu törü bilgü özyime ḳılḳ ḳılınçı sözi sözke tüz
KB 3998
kirü hem çıḳa bilse oldruġ turuġtapuġ bilmese er tek emger ḳuruġ
KB 3999
negü tir eşitgil tapuġ bilgüçisınap bilmişin aydı azraḳ üçi
KB 4000
bu beglerke tapmaḳ tilese özüŋköŋül til köni tut küḍezgil sözüŋ