Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4001
törü hem toḳu birle ögren tapuġtapuġ bildiŋ erse yarudı yüzüŋ
KB 4002
kişide yıramış turur bu özümtörü yoḳ toḳu yoḳ ne ḳılḳım sözüm
KB 4003
negü teg ḳılur men begiŋke tapuġyapılmış turur kör maŋa bu ḳapuġ
KB 4004
negüke küçer sen mini berk tutupiligke tapın tip sözümni utup
KB 4005
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı bu sözyime eḍgü ermez aya köŋli tüz
KB 4006
seniŋdin kötürgey ilig bu törükerek erse oldur kerek tur örü
KB 4007
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış aydı bu söziḍi yaḳşı ermez aya ḳılḳı tüz
KB 4008
negü teg yaraşur saŋa ya maŋatörü bilmese öz yorısa aŋa
KB 4009
bu il itgü tutġu boḍun tüzgükebu begler tikildi ajun süzgüke
KB 4010
bu il kün itigi bu begler işitörü hem toḳu birle itti kişi
KB 4011
anın ötrü begler uzattı eliguḳuş utru tuttı yorıttı tilig
KB 4012
iḍi yaḳşı aymış ajun ilçisibiliglig uḳuşluk boḍun başçısı
KB 4013
ajun tutġuçı er uḳuşluġ kerekboḍun basġuçıḳa kerek keḍ yürek
KB 4014
bu iki bolunsa basa tapġuçıtörülüg toḳuluġ kerek bilgüçi
KB 4015
anın ötrü begler beḍütür küçinyaġı boynı yençer alır öz öçin
KB 4016
biz emdi bu öŋdi törü ursamıznegü teg yara şur törü buzsamız
KB 4017
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı ḳadaşiḍi ters iş ermez batar ḳılsa aş
KB 4018
munu men bilir men bu öŋdi törüayayın men emdi sen ögren körü
KB 4019
kişi bilmese ögrenür kör bilirbilip ötrü yalŋuḳ tilekke tegir
KB 4020
muŋar meŋzetü aydı bilgi açuḳbu söz tutmaz erniŋ biligi bıçuḳ
KB 4021
toġa bilge toġmaz kişi ögrenürtoġa sözlemez til turu sözlenür
KB 4022
kişi ögrenip ötrü bilge bolurbilig bilse ötrü ḳamuġ iş önür
KB 4023
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış aydı seniŋtilekiŋ bu erse tilek yoḳ meniŋ
KB 4024
ayı muŋḳarur sen bu kün sen mininegü teg bolur ay bu tapġuŋ ḳanı
KB 4025
köŋülke kirürmü sözüŋ tıŋlayınözüm ögrenürmü anı aŋlayın
KB 4026
maŋa ayġıl emdi törüni neçetoḳularnı sayu atayu biçe
KB 4027
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı tükelköni sözlediŋ söz aya eḍgü fal
KB 4028
uḳuşḳa yıraḳ erdi aşnu yoluŋkönilikke urduŋ sen emdi uluŋ
KB 4029
men emdi ayayın eşitgil ögünsen ögren yazılsu saŋa bu tügün
KB 4030
ḳalı ögrenür erse emdi özüŋtilin tıldama emdi kesgil sözüŋ
KB 4031
XLVII. ÖGDÜLMİŞ OḌĠURMIŞḲA BEGLERKE TAPINMAḲ TÖRÜSİN TOḲUSIN AYURiki türlüg ol bu tapuġçı kişitapuġ ḳılsa itlür küniŋe işi
KB 4032
biri oġlan erken tapuġḳa kirürtaḳı bir beḍük bolsa ötrü ḳılur
KB 4033
ikide talu eḍgüreki ol olkiçigde tapuġ ḳılsa bassa köŋül
KB 4034
neçe me bu kün söz saŋa aysa özkiçiglerke başlap ayayın bu söz
KB 4035
sözüg örte tutsa soŋı yig bolurḳayu neŋ yig erse tüpi ig bolur
KB 4036
bışıġlıġ tilese bışurġu sözügbütünlük tilese bütürgü özüg
KB 4037
tapuġḳa açayın tise er kapuġkiçig oġlan erken ḳılınġu tapuġ
KB 4038
törü hem toḳu bilse tüzse yorıḳkirü hem çıḳa bilse itse ḳılıḳ
KB 4039
tapuġḳa irig bolsa erte turupköŋül til kiçig tutsa ḳoḍḳı bolup
KB 4040
yumuşḳa irig bolsa yügrü turuḳulaḳ köz yiti tutsa aşru körü