Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4041
özinde uluġḳa tapuġ ḳılsa öztilin beklese keḍ katıġ tutsa söz
KB 4042
tapuġuġ oŋarsa bu yaŋlıġ kiçigbegiŋe yaġudı oŋardı keçig
KB 4043
kirür hem çıḳar bolsa anda naruötünse ötüg saw törüçe körü
KB 4044
kiçig ḳur bu yirke tege türçisenegüke yararın seçer beg basa
KB 4045
tapuġçı tetig erse ḳılḳı bütünötügke yarar bu ḳopar terk ḳutun
KB 4046
atım ersig erse bolur oḳ yaçıköni erse ḳılḳı bolur tamġaçı
KB 4047
ḳılınçı arıġ erse körklüg yüziiḍişçi ḳılur beg ay köŋli yazı
KB 4048
bitig bilse saḳış aġıçı boluruḳuş ög keḍ erse bitigçi bolur
KB 4049
bularda ḳayuḳa ulansa bu öziḍi ḳorḳu aynu tapuġ ḳılġu uz
KB 4050
negü tir eşitgil tapuġ ḳılġuçıtapuġ yetrüp ötrü tilek bulġuçı
KB 4051
yüz utru turur bolsa begke özüŋiḍi ḳorḳu turġıl küḍezgil közüŋ
KB 4052
ḳılınç it yorıḳ tüz özüŋni küḍezköŋül til köni tut ḳısurġıl sözüŋ
KB 4053
tapuġ birle itlür ḳamuġ türlüg iştapuġ birle ḳawşur saŋa eḍgü iş
KB 4054
negü eḍgü ḳolsa saŋa bu özüŋtapuġ ḳıl tapuġuŋ yarutġay yüzüŋ
KB 4055
ḳalı begke utru turur erse senközüŋ yirde tutġıl ḳulaḳ törde sen
KB 4056
elig ḳawşuru tut aḍaḳıŋ tüzebu oŋ elgiŋ urġıl sol elġiŋ üze
KB 4057
ḳapuġda kirürde oŋuŋ aşnu maŋtilin yarlıḳarda ögüŋ birle aŋ
KB 4058
ötüg ötnür erken köni tut eligiki tiz bile sök tüzün bol silig
KB 4059
ḳıya baḳma anda solun ya oŋunözüŋ eymenü tur eşit söz ögün
KB 4060
saŋa söz ayıtsa ötün söz çınıcevab birse yarlıġ tegürgil köni
KB 4061
süçig içme boşlaġ yorıma yawayaraġsız yawuz işte ḳaçġıl iwe
KB 4062
eşitmiş sözüg sen eşitmedük itközüŋ körmişin sen körünmedük it
KB 4063
bu yaŋlıġ tapınsa yaransa kişiḳutı künde artar kör itlür işi
KB 4064
ḳayusı alur ḫil bolur ḫil başıḳayusı at aḍġır üze il başı
KB 4065
ḳayusı sü başı ḳayusı hacibḳayusı ılımġa bolur söz açıp
KB 4066
bu ḳurḳa tegip uz tapınsa bu eruluġluḳḳa yetlür tükel arzu yir
KB 4067
ḳayuḳa ögelik tegir ög bolurḳayu kök ayuḳluḳ üze at alur
KB 4068
ḳayusı ınanç beg ḳayu çaġrı begḳayusı tigin beg ḳayu çawlı beg
KB 4069
ḳayu yawġu yuġruş bolur il begiḳayu atı teŋsiz bolur er ögi
KB 4070
bu yirke tegi ol tapuġçı ḳurımunıŋda naru yoḳ aġırlıḳ ḳurı
KB 4071
bu ḳurḳa tegürse tapuġçıġ bu begötedi tapuġçı haḳın öggü teg
KB 4072
bu ḳurḳa tegip er tapınsa bireriḍi keḍ tusulur begi arzu yir
KB 4073
ḳalı ornasa bu otun er iliiḍi ök uluġ yas ḳılur bu ḳulı
KB 4074
iḍi yaḳşı aymış uḳuşluġ bügütegimsiz kişike bu ḳur birmegü
KB 4075
taḳı munda yigrek ayur bu biligbiligsizke birme aya beg elig
KB 4076
uḳuşsuz kişiler bilig artaturbiligsiz kişiler boḍun yawrıtur
KB 4077
biligsizke birse begi ḳur orunbegiŋe yazıġlı munı bil burun
KB 4078
uluġluḳḳa tegse uḳuşsuz kişiiḍisi başın yir ay ilçi başı
KB 4079
kerek emdi begler tapuġçı ḳulınbiligi teŋinçe beḍütse ulın
KB 4080
ḳuluġ keḍ sınaġu ḳılınçı yaŋıuḳuşı teŋinçe tegürgü öŋi