Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4081
baġırsaḳ kerek ḳul begiŋe açıranı ötrü begler açınsa tegir
KB 4082
negü tir eşitgil törü birgüçitörü birle beglik işin itgüçi
KB 4083
neçe ḳul beḍüse ḳul atı ḳul oḳbeḍütmiş begiŋe tapuġçı ol oḳ
KB 4084
neçe beg kiçig erse atı beg öktapuġçı atında beg atı yig ök
KB 4085
ay begler aġırlap beḍük bolmış erbasınma begiŋni beḍük tut aġır
KB 4086
öçeşme bu begler bile sen bolupsözin sözlemegil meger keḍ körüp
KB 4087
olar ḳut tururlar ḳut elgi uzunküyer ot tururlar küyürgey özün
KB 4088
zemane tururlar zemane bileyaraşıḳ kerek er sewinse küle
KB 4089
taḳı yaḳşı aymış sınap bilmiş ertapuġ birle ḳopmış tilek bulmış er
KB 4090
küle baḳsa begler saŋa öz közünsewinme aŋar sen küwenme özün
KB 4091
tapuġḳa tayanma kötürme köŋülsaŋa tügge begler yaŋılsa yüzün
KB 4092
kiçig ya uluġ tut ne çawluġ külügtapuġçı tapuġçı turur belgülüg
KB 4093
ḳatıġlanġu begke tapuġ yazmasatapuġçı yolında oŋın azmaza
KB 4094
neçe me yaḳın tutsa begler siniözüŋni unıtma yorıġıl köni
KB 4095
neçe eḍgü tutsa özüŋ ḳorḳu turişimsinmegil sen ḳıya baḳnu tur
KB 4096
ara ot bolur kör ara suw bolurara küldürür kör ara yıġlatur
KB 4097
bu üç neŋke bolma yaḳın ḳoşnısıküyer ot aḳar suw bu begler küsi
KB 4098
kür arslanḳa oḳşar körü tursa begöge tegse yumşar bolur torḳu teg
KB 4099
ḳalı basnu tegse buşar baş kesertamurın teşer kör sorup ḳan içer
KB 4100
buşar öḍke barma begiŋke yaġuḳḳalı bardıŋ erse uçuzluḳ anuḳ
KB 4101
ayıttuḳta sözle oḳıduḳta kirselamet terilgil tuçı bol aġır
KB 4102
telim sözni eştip eşitmez itinközün körmişiŋni yetürgil ḳatın
KB 4103
negü tir eşitgil özin tutnur eröḍinde kirip kör ötüg ötnür er
KB 4104
kerü tur teseler aġırlıḳ üküşçıḳa tur tese kör yüzüŋke söküş
KB 4105
közüŋni küḍezgil özüŋni tutunözin tutġuçı er ajunda küsüş
KB 4106
üç işte yıraḳ tur ḳatıġlan usabiri ḳılma beglik söz aydım kese
KB 4107
taḳı biri yalġan biri suḳluḳ olbu üç iş üçegü tüpi yoḳluḳ ol
KB 4108
yoŋama kişig sen uşak sözlemeköni sözlegil söz barın kizleme
KB 4109
özüŋni arıġ tut ḳamuġdın sıŋararıġ ol bu begler arıġ neŋ sewer
KB 4110
özüŋ ḳarşıḳa kerse baḳnu yorısini kim aġırlar aġırla anı
KB 4111
küwezlenme elgiŋ sala kirmegilelig alşu tutşu yime turmaġıl
KB 4112
özüŋ oldurur erse ornuŋ bilinkişig satġamaġıl siliglik ḳılın
KB 4113
ḳaḳırma sen anda ya suḍma ḳatıġotunluḳ bolur bu kiterür tatıġ
KB 4114
yana baġdaş ilme yanın yatmaġılünün ḳatġura sen ḳatıġ külmegil
KB 4115
yana alma tırŋaḳ aḍışma butuŋuçuzluḳ tegürgey iletgey ḳutuŋ
KB 4116
seniŋde uluġraḳ sözin sözlesesözüg barça ḳoḍġu anı tıŋlasa
KB 4117
köni sözle sözni ḳızartġay eŋiŋsözüg sözlemegil meger öz teŋiŋ
KB 4118
içip ḳarşıḳa kirme özni tutunyaraġsiz bolur ol içigli otun
KB 4119
bu üç neŋ turur er küḍezmese özbaşın alsıḳar terk eşit uş bu söz
KB 4120
birisi bu begler sözin tutġu begküḍezgü anı öz sewüg canı teg