Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4121
ikinç yazmasa ilke tursa köniözin keḍ küḍezse bu bulġaḳ küni
KB 4122
üçünç ḳarşı içre köni tutsa özyıraḳ tutsa teŋsiz yaraġsızda köz
KB 4123
bu üçte birisin ḳılıḳlı kişineçe me beḍük erse keslür başı
KB 4124
aḍaḳın yorıġlı ay ḳılḳı tüzünöḍi bolmaġnça körünme özün
KB 4125
ḳalı oldurur erse öz ḳur bulupoḳıp başlasa ötrü kirgil turup
KB 4126
ḳaçan söz sorar erse begler saŋauzatma sözüŋni ay ersig toŋa
KB 4127
ayıtsa ötüngil bilirin özüŋsözin kesse ḳoḍġıl uzatma sözüŋ
KB 4128
ḳalı aşḳa begler oḳısa siniedeb birle aş yi keḍ ögren munı
KB 4129
oŋ elgin bile sen kötürgil yigübayat atı aşnu ayıt ay bügü
KB 4130
kişi utruḳı aşḳa sunma eligözür utruḳı aş yigil ay silig
KB 4131
biçek tartma anda süŋük kemdimeaşıġ tartmaġıl sen kişig ündeme
KB 4132
teşi teg yimegil yime tawraḳınsilig bolma artuḳ tişi teg saḳın
KB 4133
neçe me toḳ erse yigü beg aşıbu begler aşı ol aġırlıḳ başı
KB 4134
ne türlüg bu işke tegir erse özbaġırsaḳlıḳın teg yaruḳ ḳılġa köz
KB 4135
iḍi yaḳşı aymış biliglig kişibu söz tutsa asġı saw altun tuşı
KB 4136
ḳalı tegse beglik saŋa belgülügbilig birle işlet işig ay külüg
KB 4137
ḳalı yawġu teŋsiz bolur erse senvefa ḳıl neçe küç bulur erse sen
KB 4138
apaŋ tegse emdi sü erki saŋaaḳı bol oḍuġ tur ay ersig toŋa
KB 4139
tegir erse ḫil ya saŋa on otaġelig tarġu malın ḳılıç tutġu yaġ
KB 4140
vezirlıḳ tegip bolsa elgiŋ uzuntörü urma isiz silig bol tüzün
KB 4141
ögelik tegir erse öglengü olyaŋılsa begi bu ayu birse yol
KB 4142
ḳalı kök ayuḳluḳ tegir erse körözin keḍ küḍezgü ḳutı badı ḳur
KB 4143
sü başı ya il başı bolsa özüŋköni bol yiti tut ḳulaḳıŋ közüŋ
KB 4144
özüŋ bolsa ḫacib orunç almaġuçıġay tul yetimler sözin tıŋlaġu
KB 4145
aġıllıḳḳa ḳılsa aġıçı sinibütün çın bolup sen yorıġıl köni
KB 4146
bitigçi ılımġa bolunsa özüŋköŋül sırrı bek tut çıḳarma sözüŋ
KB 4147
bu ol atḳa tegmiş tapuġ ḳılġuçımunıŋda narusı uda birgüçi
KB 4148
bir ança yime bar taḳı işçilertöşekçi ya ḳuşçı yime aşçılar
KB 4149
bu yaŋlıġ tapuġda yıraḳ tur saŋaereji birer ol kör emgek miŋe
KB 4150
aġırlıḳ tilese özüŋke tuçıaġırla kişig sen aya ḳoptaçı
KB 4151
uluġuġ uluġla küḍez ḫurmetisaŋa kelge devlet uluġluḳ ḳutı
KB 4152
negü tir eşitgil awuçġa söziawuçġa sözi tutsa açlur közi
KB 4153
uluġ ḫurmeti bar ajunda törüuluġ kelse ḳopġıl aḍaḳın örü
KB 4154
yaraşur uluġḳa kiçig ḫurmetiuluġ ma kiçigke ḳılur oḳ körü
KB 4155
sözin kesti ögdülmiş aydı munubu yaŋlıġ bolur beg tapuġçı unı
KB 4156
men aydım eşittiŋ sen ögrendiŋ ulnegü teg tapınġu tükel bildiŋ ul
KB 4157
bu yaŋlıġ turur begke ḳılġu tapuġtapuġ siŋse ötrü açar ḳut ḳapuġ
KB 4158
tusulġu tapuġ bu munı bilgü tapḳalı bildiŋ erse özüŋ begke sap
KB 4159
OḌĠURMIŞ SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış aydı bu sözeşittim men emdi aya eḍgü öz
KB 4160
taḳı bir sözüm bar ayıtġu saŋaanı ma ayu birgil emdi maŋa