Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4161
özüm kendke kirse ilig tapġıŋabaru turḳu künde anıŋ ḳapġıŋa
KB 4162
negü teg yorıḳın bilingü adaştiriglik olardın turur ay ḳadaş
KB 4163
er at birle şeksiz ḳatılġu kerekolarḳa yaraşı tirilgü kerek
KB 4164
munı ma ayu bir maŋa sen bu künnegü teg ḳatılġu uḳayın ögün
KB 4165
XLVIII. ÖGDÜLMİŞ ḲAPUĠDAḲI ER AT BİRLE NEGÜ TEG TİRİLGÜSİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı bu makereklig turur ay ḳadaş aysama
KB 4166
munı ma saŋa emdi ögretgü olnegü teg yorıġu anı bilgü ol
KB 4167
tiriglik olarnıŋ bile ol ḳadaşḳayusın ḳadaş tut ḳayusın adaş
KB 4168
ḳapuġdaḳı birle yaraşġu kerekḳatılġu kelişgü barışġu kerek
KB 4169
ḳapuġdaḳı birle yaraşmasa uztiriglik tatımaz aya eḍgü öz
KB 4170
negü tir eşitgil tapuġ ḳılġuçıtörü birle başlap ḳapuġ tüzgüçi
KB 4171
yaḳınlıḳ tilese özüŋ beg bileḳapuġdaḳı birle yaḳınlıḳ tile
KB 4172
uluġluk tapayın tise sen özüner at birle yaḳşı yorı ay tüzün
KB 4173
neçe me yaḳın tutsa begler siniyaraşġıl er at birle turġıl köni
KB 4174
tükel üç ḳutu ol ḳapuġda kişibularnıŋ bile ol tiriglik işi
KB 4175
bularda biri özde ulġuŋ tururuluġḳa tapınsa özüŋ ḳut bulur
KB 4176
uluġla olarnı aġırla sözinsini eḍgü tutġay yarutġay yüzin
KB 4177
iḍi yaḳşı aymış biliglig bügübügüler sözini uçuz tutmaġu
KB 4178
kiçigke uluġluḳ uluġdın keliruluġḳa tapınsa kiçig ḳut alır
KB 4179
uluġlar sözin tut yumuş ḳıl yügüruluġ sözi tutsa tilekke tegir
KB 4180
uluġlar ḳut ol kör tilese ḳutuġtapınġıl tapuġḳa turur ḳut tutuġ
KB 4181
taḳı bir saŋa teŋ tuş ol ay ḳadaşyıratsa yaġı ol yaġutsa adaş
KB 4182
işiŋ hem tuşuŋ bu ḳatılġu kişiyanutḳa yanut ḳıl işiŋe tuşı
KB 4183
taḳı bir seniŋde basa ol kiçigbularnıŋ bile ol açıġ ya süçig
KB 4184
basıtma ḳatıġlan kiçigke özüŋtilin oynamaġıl tıḍa tut sözüŋ
KB 4185
tapuġ ḳılsa bir neŋ yazuḳ ḳılsa uryawa ıḍma boşlaġ işin aytu tur
KB 4186
adaş ḳoldaş erdeş ḳalan tut ḳatılḳalın bolsa ḳoldaş öger tegme til
KB 4187
yaġı ḳılma özke kişig bilmediyaġlıġ kişiler sewinç bulmadı
KB 4188
neçe az yaġı erse yası telimyaġıda asıġ bar tip aymaz tilim
KB 4189
negü tir eşitgil ay köŋli oḍuġyaġı yası tegrüp toḳımış yoḍuġ
KB 4190
bir ök erse duşman miŋ ol yaslıḳımiŋin dostuŋ erse bir ol azlıḳı
KB 4191
kişi duşmanındın asıġ ḳılmadıḳalı ḳıldı erse özi uzluḳı
KB 4192
negü teg ḳılınsa saŋa ḳoldaşıŋsen andaġ ḳılınġıl sewinsü işiŋ
KB 4193
özüŋke teŋeşi tutunġıl adaşteŋeşlig teŋeşi bile ol tudaş
KB 4194
isiz iş tutunma yıraḳ tur tezeisiz iş azıtur sini yol üze
KB 4195
özüŋ eḍgü atlıġ bolayın tiseisizke ḳatılma ḳatıġlan usa
KB 4196
ḳamuġ neŋni kördüm öz ügrün yorırkişi yılḳı ḳuş ḳurt öz ügrin bilir
KB 4197
negü tir eşitgil ay ilçi başısınap eḍgü isiz keçürmiş yaşı
KB 4198
sıġırçuḳnı kördüm uçar ḳaḳ arateŋin baḳtım erse ikigü ḳara
KB 4199
ḳuġuḳa ḳatılmaz körü tur yuġaḳḳara ḳuş örüŋ ḳuş bile ḳeḍ yıraḳ
KB 4200
uçar ḳuş işin bildi tuttı ügürkişi sen ḳatılġu kişiŋni öḍür