Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4201
iki türlüg ol bu yaḳınlıḳ işibu iki üçün dost tutar ol kişi
KB 4202
biregü tutar iş kişig teŋrilikbu işlik içinde yoḳ ol ergilik
KB 4203
taḳı bir tutar iş öz asġı üçünbu işlik tüpükmez bolur ol küçün
KB 4204
ḳalı teŋrilik iş tutunsa özüŋyükin yüḍ açıḳ ḳılma tügme yüzüŋ
KB 4205
munıŋ asġı munda tileme serinbu asġıŋ bayat birge anda yarın
KB 4206
apaŋ dünya asġı üçün erse işbu işke ḳatılma ḳatılsa seşiş
KB 4207
negü tir eşitgil adaş tutmış eradaş asġı yası sınap bilmiş er
KB 4208
adaşıġ asıġ yas içinde sınabu yirde aḍaḳ tikse bek tut sene
KB 4209
adaş köŋli bilmek tilese özüŋbuşurġıl sözün sen yime tüg yüzüŋ
KB 4210
sewer sewmezin sen bileyin tisesewügrek neŋin ḳol uḳulġay basa
KB 4211
ḳaşın tügmese ol bu iki yirigbu can birle tüz tutġu uş bu erig
KB 4212
ozunçı kişike ḳatılma yıraozunçı tilinde küyer ot köre
KB 4213
ozundın ḳopar ol ajun bulġaḳıozunçı başın kes ay ersig aḳı
KB 4214
yana umduçı birle bolma yaġuḳsiziksiz saŋa bu yaġı bolġay oḳ
KB 4215
ḳalı umdusın bulsa ol umduçıataġay sini ol ini ya içi
KB 4216
ḳalı bulmasa ol ewürgey yüzintoġup körmedük teg yıratġay özin
KB 4217
adaş ḳoldaş erdeş tutun umdusuzınanġıl aŋar sen tiril ḳaḍġusuz
KB 4218
adaş ḳoldaş erdeş sewinç ḳaḍġudatusulur kişike isiz eḍgüde
KB 4219
sewigli üküşrek tilese özüŋtuz etmek yitürgil açuḳ tut yüzüŋ
KB 4220
bu iki ḳılıḳḳa isinür kişiisiz eḍgüde bu ḳılur öz işi
KB 4221
muŋar meŋzetü sözlemiş söz biligbu söz işke tutġıl ay ḳılḳı silig
KB 4222
tuz etmek yitürgil kişike küleyüzüŋni yaruḳ tut süçig söz bile
KB 4223
kişig ḳul ḳılıġlı bu iki ḳılınçaḍın bulmadım men bulunsa tile
KB 4224
iki türlüg ol kör yime ol yaġıyaġı bolsa erke yaḍıldı aġı
KB 4225
biri teŋrilik ol yaġı boldaçıbu kafir yaġılar yaġı ol tuçı
KB 4226
taḳı bir yaġılıḳ asıġ yas üçünbolur bu yaġılıḳ ḳılur er öçün
KB 4227
yaġılaġu kafir yaġısın ḳatıġyuluġla bu işke et öz ḳıl satıġ
KB 4228
asıġ yas üçün bolsa emdi yaġıanar koḍ ol asġıŋ yaraş ay aġı
KB 4229
yaġıḳa asıġ ḳılsa boldı yaġuḳyaġı yası kitgey kör asġı anuḳ
KB 4230
ḳatıġlan yaġıŋnı yaḳın ḳıl yaraşselamet tirilgil esen bolġa baş
KB 4231
yaġıda asıġ yoḳ yetürgil biligasıġ bolmaz işke tegürme elig
KB 4232
tapuġ öz ḳılın. ḳılma özke yaġıyaġılıġ kişike ḳopar miŋ çoġı
KB 4233
adaş tut kişide talusın keḍinyawuz bolsa iş tuş ökünç yir keḍin
KB 4234
talu er tilese yaḳın tutġuḳaiki türlüg ol bu tilek bulġuḳa
KB 4235
biri aşlı eḍgü kişi öḍrümibolunsa adaş tut ay er köḍrümi
KB 4236
taḳı bir saḳınuḳ bayatıġ bilirkişi ol kişilik munıŋdın kelir
KB 4237
yaḳınlıḳ bu iki kişi birle tutbulardın sana teggey eḍgü yanut
KB 4238
isizke çawıḳmış kişidin yırabu yaŋlıġ kişiler ḳılınçı ḳara
KB 4239
ḳaraḳa yaġuma ay ḳılḳı örüŋörüŋke ḳara terk yuḳar ol körüŋ
KB 4240
ne eḍgü bilig bėrdi bilge ögebiliglig oḳısa saḳınġa öge