Kaynak yayın
- BERTA, Árpád 2010. Sözlerimi İyi Dinleyin…, Türk ve Uygur Runik Yazıtlarının Karşılaştırmalı Yayını çev.: Emine Yılmaz. Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, s. 307-313.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
8
cümle
70
sözcük
65
ayrı biçim
61
tek geçişli
%93,8 (hapax)
—
STTR
standart tür/sözcük
8,8
sözcük / cümle
5,00
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Süci 1
uyġwr yėrinte yaġlaḳar ḳan ata kel[tim]
Süci 2–3
ḳırḳız oġlı men bwyla ḳutluġ yarġan men ḳutlwġ baġa tarḳan ẅge buyrwḳı men
Süci 4–5
küm sorwġwm kün twġswḳ(ḳ)a bastıḳ(ḳ)a tegdi
Süci 5
bay bar ertim aġılım on yılḳım sansız erti
Süci 6–7
inim yėti urwm üç ḳızım üç erti ebledim baġladım ḳızımın ḳalınsız bėrtim.
Süci 7–8
marıma yüzer torwġ bėrtim yėgenimin atımın körtẅm amtı öltẅm k…
Süci 9
oġlanım erde marımınça bol ḳanḳa tap ḳatıglan
Süci 10–11
uluġ oġulum süke bardı körmedim ar…m oġul