Eserler · Uygurca
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: Sukh metin aranabilir
Kaynak yayın
- ZIEME, Peter 1985. “Uigurische Sukhavativyuha-Fragmente”, Altorientalische Forschungen 12/1, Berlin, s. 129-149
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
16
cümle
422
sözcük
282
ayrı biçim
224
tek geçişli
%79,4 (hapax)
—
STTR
standart tür/sözcük
26,4
sözcük / cümle
5,12
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
#1
tözün yiltiz : in yme tıdıġsız : tutuġsuz : ötgürü öyür ...
T II S-1–2
bilir : ontun sıŋarḳı burḫan-larġ ulşınta alḳu tapınur udunur : lar :
T II S-3–5
alḳu yėrde alḳu tınlġ-lar : ara ançulayu et’öz : körkin kötgürü-ler : ḳaldı yaşın yaltrıḳın teg taḳı tor osuġluġ ḳorḳınçsız : bilge biliglig torın tuz:aḳın alḳu buz:mış erür:ler:
T II S-6–8
ylvi kömen töz:lüg nomuġ ėrtiŋü edgü ötgürm[i]ş üçün yivli teg yaŋluḳ saḳınç niz:vani -larıġ baġ bu[ḳ]aġulaġ alḳu buz:ar boşuyur : lar
T II S-9
arḫnt prtikabut ornınta ertmiş erür : ler
T II S-10
yoḳ ḳuruġ […y]aşuyur ėrtiŋü körkle tŋri[m. . . ] [. . . ] yėrde yalıŋuḳ-lar alḳu ḳutr[ul . . . ] [. . . ] yaruḳuŋuz : yaltrımış yėrde [. . . ] [. . . ] yėr alḳu yırġanur :
T II-14
tn[grim . . . ] [. . . . . ] mn ḳutuŋuz : teg ḳolusu[z . . . ] [. . . . . ] tŋrim toġuru keç[erüy]in [. . . ] [. . . ] -da ḳotmatın ḳutġa[r . . . . . ] [. . . ] tınlġ-larıġ tŋrim buyan [. . . ] [. . . . .] köŋülümin boşġurayın tŋri[m . . . ] [. . . . .a]ltı paramit-[ḳ]a büteyin t[ŋrim . . . ] -larıġ meniŋ yėr s[u]vda toşġuray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : -ün-ler tŋrim mn öz:üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r ilin ilenti : burḫan drm[. . . ] [inçe tė]p yrlġ yrlḳadı inçe ḳaldı [. . . kön] -gülin alp er talvi ögüz : suvın [. . . ] içiteki satıġsız : çindamani erdini [. . . ] neçe bar suvı yme suġurġay erd[i . . . ] a[nç]ulayu [y]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar mėniŋ atımın ėşidip alḳu tuġmaz : tuġmaz :
T II S-32
ḳutrulmaḳ biligke uruḳ kemişmiş bolmasar:-lar burḫan ḳutın almaz :
T II S-33–38
mn : tŋrim : : tört ḳırḳınç mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋarḳı ḳamaġ yėr [suv]daḳı tişi tınlġ-lar kntü-nüŋ emgeklig arḳasız etö[zin] yėrip ozuġ- - sap mėniŋ atımın ėşdip arıġ : siz:ksiz kürtgünç köŋülin burḫan ḳutıŋa köŋül turġu-–rup uz:un turḳaru öyü saḳınur
T II S-39–49
unıtmatın atayu tutsar ol tişi et’öz:in ḳodup ulatı burḫan ḳutın utun niz:vanı-lıġ üç aġu köŋülerin yarut[ay]ın [tn]grim bilge bilig köz:lerin açayın t[ŋ]rim [b]ilig -siz : bilig yumurtġasın b[. . .] [t]ŋrim emgeklik üç yavlaḳ yol[uġ . . .] [. . .]yin tŋrim mŋilig bir ed[. . . . . . ] [. . . ]yin tŋrim işimin kötügümin b[. . . . .] ḳutın bulur erser mn tŋrim i [. . . . . ] [on]tun sıŋar yėr suvda tüz yartl[. . . ] [tn]grim kün yaruḳın ay yaruḳın kölitz:ün tŋrim ot yaruḳın tŋri yaruḳın ḳarartz:un
T II S-50–60
–larıŋa [ . . . -lar turur [ . . . ol nom [ . . . bilge bilig [ . . . bo[l]ġay ḳ[. . . kim ol [ . . . [. . . ] [. . . [. . . ] [. . . yaruḳ yal[trıḳ . . . ol ėşidm [. . . [uluġ yaruḳ] ıdtı
T II S-61
ontun sıŋaḳı burḫan-lar yėrin [. . . ] alḳu yarudı
T II S-61
yaşudı
T II S-62–64
ḳamaġ yėr suvdaḳı [sumir] taġ:-lar temir tilgen taġ-lar ulatı [alḳu ḳamaġ u]luġ kiçig taġ:-lar alḳu bir teg [bir] öŋlüg boltı
T II S-65–69
inçe ḳaltı alḳınçuḳa [-tegi yė]rtinçü yėr suvuġ buz:ġuçı uluġ suv [. . . ] ol üç miŋ uluġ miŋ yėr [-tinçüde] adın ed közünmez ançulayu yme [yėr] suvda amita burḫan yaruḳı alḳu [. . .]ıġ kölitdi
T II S-70–80
yiteŋ amita yaruḳı atımın işidser k[i]rtgünser [artuḳraḳ meŋilig uluş] -ta tuġar şaraputri-a ḳaltı mn [amita] burḫan -nıŋ saḳınu yėtinçsiz [edgüsin] erdemin ögdüm öŋtün [sıŋar . . . ] akşobi atlġ burḫan sim[ir . . . ] burḫan uluġ simir yaltr[ıḳ atlġ burḫan soġançıġ] ünlüg burḫan-[t]a ula[tı gaŋ ögüz içinteki] ḳum sança burḫan-lar yme [. . .] teg ḳutluġ tilin bo uluşuġ öger [. . .] inçip tınlġ oġlanıŋa [. . . . . . ]