Eserler · Uygurca

St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)

Uygur belirsiz Düzyazı kısaltma: ShoR metin aranabilir

Kaynak yayın

SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.006

cümle

10.184

sözcük

4.062

ayrı biçim

2.789

tek geçişli

%68,7 (hapax)

0,590

STTR

standart tür/sözcük

10,1

sözcük / cümle

5,68

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Sho. Rosia 1.1/1

erte samast öŋ, erte qavrıġ öŋ, erte ġavıra öŋ

Sho. Rosia 1.1/2

erte kerig öŋ teginmektin tartıtılġuluq öŋ

Sho. Rosia 1.1/4

alqu atqandaçı-qa atqanġu bolmaq üz-eki öŋ

Sho. Rosia 1.1/5

diyan erksinmek-intin tuġmış öŋ

Sho.Rosia 1.3/1–2

[sa]m[a]st-nıŋ monuŋ az-utmaqlıġ yörügi erser : öŋ qayu erser erte qavrıġ yme ol oq erür.

Sho.Rosia 1.3/3

azu-ça yme öŋ-nüŋ [erte] qavırası üçün nıŋ samaz üz-e oq samaz üz-e birgerü yörser bolur-l[ar]

Sho.Rosia 1.3/4–5

amtı bo öŋ erser béşegü-nüŋ yumdaru-qı atı üçün iki törlüg yörüg -leri neçe bütser yme oq sama[z üz]eki-si yég ol :

Sho.Rosia 1.3/6

erte kerig öŋ tép témiş erser : kerig öŋ erser bo oq inçip öŋ oron-taqı (kerig) öŋ :

Sho.Rosia 1.3/7–8

tıdıġ-dın öŋi üdrülmek üz-e temin uqıtmış ol kerig tép at [üz-e : ] erte kerig qayu erser öŋ yme ol oq erür :

Sho.Rosia 1.3/9–10

erte kerig-niŋ öŋ -i üçün iki törlüg yörüg-leri éyin yarası bolur öŋ tép : yumd[aruı-qı] at-ıġ bolu tüketmek üz-e aŋbaşlayu-qı yörüg yég erür :

Sho.Rosia 1.3/11

neçe ya[ruq] qaraŋġ-ta ulatı-lar :

Sho.Rosia 1.3/12

ança erür erser yme bölüklüg adır[tlıġ] kerig öŋi erür :

Sho.Rosia 1.3/12

yumdaru oron-luġ kéŋrülmiş bedümiş .

Sho.Rosia 1.3/13

yana yme [uyur] üçün tayaq bolġalı .

Sho.Rosia 1.3/14

atamadın erte yaroq-ta ulatı-larıġ : tek a[tamış ol] [er]te kerig öŋüg :

Sho.Rosia 1.3/15–17

bo kerig öŋ kök qalıq tegli bir öŋ tö[z] [-l]üg öŋ üs-tün altın bolmaq üz-e uġuş oḫşatıġ üz-e adrılıp bod sın birleki kök qalıq uġuş-ı öŋüg atamatın erte quruġ tép :

Sho.Rosia 1.3/15–17

tek atamaq erser erte kerig öŋ tép : eymenmiş üçün erür :

Sho.Rosia 1.3/18

kö[k] qalıq birle qatılıp yme ök monta öŋ töz-lüg tegülük bolġay tép

Sho.Rosia 1.3/19–20

yana yme bo kerig öŋüg yme ök kök qalıq uġuş-ı öŋ tek ök ü[s] -tünki yaŋça atamatın erte quruġ tép :

Sho.Rosia 1.3/21

tek atamış ol erte kerig t[ep] teginmek-tin tartılmış öŋ tép témiş erser :

Sho.Rosia 1.3/21

[teginmek erser qaltı erür]

Sho.Rosia 1.3/22–23

alınıp : teginmek öt erig tıltaġ-ınta baḫşı [tıltaġınta inçip] alınıp teginmek tép yörüg ol :

Sho.Rosia 1.3/24–25

tartılmaq [erser qaltı ] teginmek-niŋ tartıtılġuluqı üçün atamış [ol teginmek-tin tartıtılġu-luq tép : teginmek-tin] tartılġu-luq qayu erser öŋ yme ol oq ü[çün atı bolmış ol

Sho.Rosia 1.3/26

teginmek-tin] tartıtılġu-l]uq tép : teginmek-niŋ tartıtılġuluq öŋi [üçün atı bolmış ol

Sho.Rosia 1.3/27–28

teginmek-tin tartıtılġ]uluq öŋ tép : birgerü qavşursar ikegü [at-lar ]t[ ] yörügler :

Sho.Rosia 1.3/29–30

neçe diyan-lı yol-lı-daqı çaḫşapt [-larıġ bol]maq-ı baḫşı-tın ermes[er] yme inçip qınmış qartıġlanmış üd-te y[me baḫşı]-tın öt-tin erig-ti[n] ök bolur

Sho.Rosia 1.3/31–32

sanvar töz-lüg çaḫşapt az[-u-ça yme] kentü öz-i işleşmek-tinaz-u-ça yme adın-lar-tın teginmek-tin bo[lur : ] monuŋ uġur-ınta yumdaru söz-lemiş ol :

Sho.Rosia 1.3/33

teginmek-tin tartıtılmış öŋ [tép : ] [yme ök] pratimokşasan (va)r tégli u[qıt] -maz :

Sho.Rosia 1.3/34

odġuraq teginmek-niŋ uġur-ınta turur üçün evrilmeki teşgilmeki köŋül éyin ermez

Sho.Rosia 1.3/35

neçe bolduq-ta ol çaḫşapt-ıġ : odġuraq adın bolmasar yme diyan -lı yol-lı bir ikintike éyin yétrüşür üçün yme ök atı bolmaq ol .

Sho.Rosia 1.3/36–38

teginmek [-ti]n tartıtılmış öŋ tép : alqu atqandaçı-qa atqanġu bolmaq üz-eki öŋ [er]ser üç töz-lüg köŋül biligi tüz-ü uyur üçün yinçürgeli istegeli : atqanġu-lar montın tuġmış-qa atı bolmış ol :

Sho.Rosia 1.3/39

antın turġu-luq tép : turġu -luq qayu erser öŋ ol oq üçün atı bolmış ol

Sho.Rosia 1.3/140

turġu-luq öŋ tép : alqu atqandaçı-nıŋ turġu-luq öŋ üçün atı bolmış ol

Sho.Rosia 1.3/41–42

alqu atqandaçı-qa atqaġ bo[l] -maqıdın tuġmış öŋ tép : yme ök yumdaru iki törlüg yörügler üz-e yörüglük ol :

Sho.Rosia 1.3/43

diyan erksinmek-intin tuġmış öŋ tépġ témiş erser : diyan bögülemeki tıd[ıġ] -sız üçün atı bolmış ol

Sho.Rosia 1.3/44

erksinmek tép : tüş antırtın tuġmış-qa atı bol mış ol

Sho.Rosia 1.3/44

antırtın tuġġuluq tép : tuġġu-luq qayu erser öŋ yme ol [oq üçün atı bolmış ol

Sho.Rosia 2.2.1 /1–7

tuġġuluq öŋ tép : ] yn saqınıp : yene tamuluġlarıġ : pritlarıġ yılqılarıġ saqınıp : yene qamġ teŋrilerig : alqu arjilarıġ : qut waḫşik naivazikilarıġ saqınıp yene yalŋuq ajuntaqı alqu yalŋuqlarta ne emgek teginteçilerke neteg umuġ bolġuluq ol tép saqınıp : montaġ saqınu körü tükettükdin yalŋuz uluġ (yarlıqançuçı) köŋül ök

Sho.Rosia 2.2.1 /8–9

olarnı emgektin tartdaçı erür tép bilip : bir uçluġ köŋülin bir ikintişke : bo birerig saqınu tükettükde ikirerig saqınġu ol :

Sho.Rosia 2.2.1 /10

iki(niŋ) saqınçı büte tüketser : üçerig saqınġu ol :