Eserler · Uygurca

Uygurca tövbe duası (Zieme)

Uygur belirsiz Düzyazı kısaltma: Tövbe metin aranabilir

Kaynak yayın

ZIEME, Peter 1969. “Ein uigurisches Sündenbekenntnis”, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae XXII 1. s.107-121.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

cümle

302

sözcük

204

ayrı biçim

160

tek geçişli

%78,4 (hapax)

—

STTR

standart tür/sözcük

12,1

sözcük / cümle

6,01

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

T II Y 40.2 [U 3114]-1–2

soḳuştumuz : taḳı alp bulġuluḳ üç erdinike bek ḳatıġ arıġ süzük kirtgünç köŋül-lüg upası boltumuz :

T II Y 40.2 [U 3114]-3

amtı timin ḳılmış yaz--uḳumuznı bilinür-biz :

T II Y 40.2 [U 3114]-3

ökünür biz :

T II Y 40.2 [U 3114]-4–5

üküş azu-–ntaberü munçulayu biliŋümüz uḳunġumuz k(e)rgek tört ptrerdi:

T II Y 40.2 [U 3114]-6

isig amraḳ özümüzni ıdalamışım(ı)z k(e)rgek erti :

T II Y 40.2 [U 3114]-7

adnaġu-nuŋ isig özin üzmegümüz erti :

T II Y 40.2 [U 3114]-8

adın tınl(ı)ġ oġlanın örletmegü--müz emgetmegümüz k(e)rgek erti :

T II Y 40.2 [U 3114]-9

biz özümüzni inç meŋilik ḳılġalı üçün bilmetin uḳmadın ülgüsüz üküş tınl(ı)ġ-larıġ örletdim

T II Y 40.4 [U 3116]-12–13

emgetdim(i)z isig özlerinte atırdım(ı)z erser: ol biz-iŋ ḳılınçım(ı)mıznı ḳolulayu saḳınsar--biz

T II Y 40.4 [U 3116]-14–19

adavaki pişanagi şarulumi ḳarini-ta ula--tı et yėdeçi ḳan içdeçi ḳad(a)r ḳaşl(ı)ġ tumlıġ bėş ptryüzlüg yavlaḳ yek içgekler-de taḳı artuḳraḳ tsuy irinçü ḳıltım(ı)z erser: amtı ol ḳılmış aġar ts-uy ayıġ ḳılınç(ı)m(ı)znı ḳaltı ḳur--uġ ḳovuḳ sögüt özeninte ört tamıtmış teg ökünmeklig örtin örtenür-biz:

T II Y 40.4 [U 3116]-20

üç -ç y[oḳ] kim biz : ḳılmatım(ı)z erser: ol biziŋ ḳılmış ḳazġanmış tsuy irinçümüz-niŋ sanı saḳışı idi yoḳ

T II Y 40.1 [U 3113]-23–30

yme birök ḳıltım erser: bėş tür--lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptrarġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz erser : bo bėş türlüg an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser : amtı ök--ünür biz :

T II Y 40.1 [U 3113]-23–30

bilinür biz :

T II Y 40.1 [U 3113]-23–30

tsuyda irinçüde boş bolalım

T II Y 40.3 [U 3115]-31

tıjıt kşanti bolzun

T II Y 40.3 [U 3115]-32–40

taḳı yme m(ė)n tar küset birle bėş türlüg anantarasasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser: inçe ḳaltı ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z erser: on ptrarġantançlar birle ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram buz--tumuz söktümüz erser : bo bėş türlüg anantirassa-yazuḳumuznı körür-biz :

T II Y 40.5 [U 3117]-41–42

edgü ḳılmatım(ı)z yavız ḳıltım(ı)z bilip ḳıl-madım(ı)z erinç bilmetin uḳmatın ḳıl--tım(ı)z erser : amtı anı uḳunur-biz :

T II Y 40.5 [U 3117]-41–42

bilinür-biz:

T II Y 40.5 [U 3117]-43–45

ta[mu] erkligleri yekler ögümüzni köŋülümüzni saçmazḳan [tamu]daḳı ört yalın utru ünmezken örtlüg yėr--[lerde?] taḳı aġtanmazḳan amtı ökünelim :

T II Y 40.5 [U 3117]-46

inçip bu[rḳ]an ḳaŋım(ı)znı körür-biz :

T II Y 40.5 [U 3117]-47

nomın ėşidür-- biz :

T II Y 40.5 [U 3117]-47

bur-suŋ ḳuvraġıġ tapınur-biz: