Kaynak notu (tanımlanamadı): "ögdi yükünç şlok erür" diye başlayan manzum bir övgü parçası; satır künyeleri "AO" kısaltmasını taşıyor. Katalogdaki eserlerden hangisine ait olduğu kayıttan belirlenemedi.
Kaynak yayınlar
Kaynakçada bu esere bağlı bir yayın bulunmuyor.
Sayılarla
25
birim
347
sözcük
279
ayrı biçim
241
tek geçişli
%86,4 (hapax)
—
STTR
standart tür/sözcük
13,9
sözcük / cümle
5,82
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
AO
ögdi yükünç şlok erür
AO-1–4
burḳan atl(ı)ġ baḳşı-ḳa bo bo arıġ nom-ıŋa bursaŋ ḳuvraġ erdini-ke bodum-ın tutuşu ınanur-m(ė)n
AO-5
baŋ üj-ikdin b(e)lgürmiş
AO-6
padm-a linxu-a-ta törümiş
AO-7–8
parviş-lanmış ay üz-e baġdaşınu olurur
AO-9–14
ėrtiŋü yürüŋ tört ḳool-luġ et’öz-i erdini tümek-lig erdini ditim töpü-lüg esri torḳu bildürüg-lüg ilki-te tolp nom-lar-nıŋ ėki ermez-in uḳıdur
AO-15–17
ėkişiksiz mudur-luġ ėrinçkençüçi köŋül-lüg alḳu iş-lerig bütürür
AO-18–19
arıġ şuntsi munçuḳ-luġ adın-larıġ içkerür
AO-20–22
açılmış linḫu-a tuduġ-luġ amita-aba burḳan-ıġ a //// tö[p]ü-te ildinür
AO-23–24
[arı]ġ meŋi-lig uluş-uġ [a]///lıġ munta oḳ körkidür
AO-25–26
altı yol-luġ sansar-ta [azıp] yaŋılıp tegsinür
AO-27–28
aranz umuġ-suz tınl(ı)ġ-larıġ altı uj-ik üz-e osġurur
AO-29–30
üç asanki k(a)lp-lar-ıġ ötrü kşan-ta bütür-ür
AO-31–32
öçm-e amrılm-a nırvan-nıŋ öz köŋül ėrtükin uḳıtur
AO-33–36
kkir-lig nom-larıġ salmadın kkir-siz nırvan-ıġ almadın kiçin tavraḳ-ın timedin kirtü çın burḳan ḳutın buldurur
AO-37–40
tüz-ün körgeli erklig tėp tüz-üdin kögülmiş atl(ı)ġ-ḳa tuyunmış-lar iligi ıduḳ-ḳa tüz töpüm üz-e yükünürm(ė)n
AO-41–44
bodistv körklüg ḳaŋım-ay bo ögmiş buyan-ım küçinte bud ködürm-e tınl(ı)ġ-lar burḳan ḳutın bulz-un-lar :
AO-45–59
sadu yme ḳutluġ kiŋ şipḳan-lıġ yont yıl sekiz-inç ay bir yaŋı aġır uluġ bosat baç[a]ġ kün üz-e : m(ė)n üç erdini-lerte b(e)k ḳatıġ süz-ük kirtgünç köŋül-lüg . . . şaraki : . . . . . / miş burḳan baḳşı üz-e nomlatılmış . . . [so]ġançıġ körkle nom çeçeki sudur içindeki . . . avalokida işvari bodistv tınl(ı)ġ-lar üçün [on]tın sıŋar et’öz körkin körkitmek bölük-inte [ül]güsiz sansız yüz miŋ tümen tınl(ı)ġ-lar uġuş-ı üküş telim açıġ tarḳa emgek-ig teginür-te öyü saḳınu ḳonşi im bodistv-ıġ birök adasar öŋi ödrülür-ler ada-tın tėp ėşidmiş üçün uġrayu soḳ-a öz begim yol temür yiuçiŋ uluġ iş-ke ḳaraçaŋ sıŋar yumşatdı erti
AO-60–63
umuġ bolup ḳonşi im bodistv ada-sız ḳılıp uruġ ḳadaş oġul ḳız birle ḳavışġu üçün alḳu ada-larta umuġ boltaçı bo nom erdinig arış arıġ ögdi
AO-64–65
eşdep yükünç-i birle arıġ uz bitidip uġrayu soḳ-a tamġa-ḳa indürüp artuḳ-suz ögsüksüz miŋ küün yaḳdurup üleyü tegintim
AO-66–68
bo buyan-nıŋ arış arıġ edgülüg tüş-inte bodistv uġuş-luġ ḳaġan ḳatun tük tümen yaşaz-un
AO-69–70
pundarik çeçekdeg yin waŋ taysı altun uruġ-ları birle pudġul meŋiligin usun ödlerkedegi yaşamaḳ-ları bolz-un
AO-71–74
atam-nıŋ anam-nıŋ ḳatın-larım-nıŋ oġul-nuŋ ḳız-nıŋ ançulayu oḳ tuġmış ḳadaş tınl(ı)ġ-lar uġuş-ı-nıŋ aşaġuluḳ yaşaġuluḳ buyan-ları asılıp üsdelip alḳu tınl(ı)ġ-lar asıġ-ı üçün burḳan bolz-un-lar
AO-75–78
alḳu emgek-lerte umuġ boltaçı ḳonşi im bodistv ar-a turup yol temür yiuçiŋ-niŋ alḳu ada-larınta adasız tudasız yanıp kelip körüşüp ḳavışıp adaḳ soŋınta alḳu-nı bilteçi burḳan bolalım
AO-79–80
sadu sadu