Kaynak yayın
- ÖZERTURAL, Zekine 2008. Der uigurische Manichäismus, Neubearbeitung von Texten aus Manichaica I und III von Albert v. Le Coq, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
168
cümle
2.058
sözcük
1.051
ayrı biçim
757
tek geçişli
%72,0 (hapax)
0,576
STTR
standart tür/sözcük
12,3
sözcük / cümle
5,39
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
#1
ögrünçü bolzun
T. II D. 173b1-1
t(e)şti
T. II D. 173b1-2
ekinti yme k(a)mag t(e)ŋri yernin eseŋüsin bėrti
T. II D. 173b1-3
üçünç edgü umug bėrti
T. II D. 173b1-4–5
törtünç k(a)t(a)glanturdı s(a)klan-turdı olgurtı
T. II D. 173b1-6–7
bėşinç oŋınta t(e)ŋri yėriŋerü kapagın açdı
T. II D. 173b1-8–12
inçe k(a)ltı suv ı ıgaç kapagın yėrde aça bėrürçe ançulayuma hroştag t(e)ŋri horm(u)zta t(e)ŋrike beş t(e)ŋrike kapagın aça bėrdi
T. II D. 173b1-13–18
yme hroştag p(a)dwahtag t(e)ŋri hormuzta t(e)ŋriden t(a)mudan yokaru agdukta ol ödün wadjiwantag t(e)ŋri ög t(e)ŋri t(e)rkleyü keltiler
T. II D. 173b1-19
horm(u)zta t(e)ŋrig t(a)mudan yokaru agturtı
T. II D. 173b1-20–22
ünt[ürt]i, t(e)ŋri yėriŋerü kamagn(a)ŋ kutı k(e)ntü ıdtı
T. II D. 173b1-23–25
yme ög t(e)ŋri wad-jiwantag t(e)ŋri olar bėş t(e)ŋrilerig horm(u)zta t(e)ŋride ar(ı)ttılar
T. II D. 173b1-26
yme yerig t(e)ŋrig y(a)ratgalı etgeli anuntılar
T. II D. 173b1-27–29
eŋ ilki on kat kök t(e)ŋrig antak bir türkün yapdılar y(a)ratdılar
T. II D. 173b1-30–37
k(a)ltı yaŋı yemişlik ev bark y(a)ratırça t(a)kı k(a)ltı ıg yaŋı yėrden temin örtürürçe kaltı ogul oglan ergüsinte erürçe : ançulayuma bu yėr suv on kat kök t(e)ŋri y(a)rattukta aŋar ohşayur erti
T. II D. 173b1-38
yme bir y(e)g(i)rminç anharwazanag etti yarattı
T. II D. 173b1-39–41
yėti türlüg erdemte ötrü bir k(a)mag yeklerke bagı bolzun
T. II D. 173b1-42
ėk[inti] kamag ka enti ol üç yeklerig anh(a)rw(a)z(a)nta badı
T I - 44–51
tört y(a)ruk küçin birle bu y[ėr] suvka enti apamu bo[lg]ınça .. … .. . … … … … … … … … … … … … … … … … ol … … … … … … [t]ört … … … … [o]l [ho]r[muz]ta teŋri yarlakançuçı köŋüllüg erti
T I - 52–53
ş(i)mnug neçökleti ölürdi tėp sezik ay(ı)tsar inçe kikinç bėrgil
T I - 54–56
ş(i)mnu öz tilin tegşürüp kamag yeklerke inçe tėp tanuklayu sav bėrdi
T I - 57–59
sizlerde almış agu hormuzta t(e)ŋrike atgay m[(e)n] hormuzta t(e)ŋrig bu tėdi
T I - 60
atmış agusı öz başıŋa tegdi
T I - 61–62
töpön [t]üşti tümen tümen y[a]lvardı
T I - 63–66
ş(i)mnu m(e)n hormuzta t(e)ŋr[i] … … … … tėp … neŋ … … … … …. yekler … … … … … erti[ler]
T I - 67–68
… … … ol … yediler ölürdiler etöz[i]n tamu üŋüriŋe tüşti
T I - 69–71
ol ödün hormuzta t(e)ŋri o:t t(e)ŋrig baltoça kılıp ş(i)mnu başın bıçtı
T I - 72
ol ok o:t t(e)ŋrig yetmiş tümen bere süŋü teg kılıp ş(i)mnu başın süŋü başın[ta] tükellig bolup ol m(e)ŋigü tirig öz kertü yolka orukka ögrünçün tegiŋ kim sizler anı üçün okıtmış boltuŋuzlar
T II D 176-80–82
takı yme özüt(ü)müz kaŋı t(e)ŋri mani burhan inçe tėp yarl(ı)kadı
T II D 176-83–86
amrak oglanım öŋ sakınıŋ ol ozakı sav yörüglerin kim m(e)n sizlerke ayu bėrtim
T II D 176-87
yme inçe biliŋler
T II D 176-88–98
ol y(a)ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı)m(ı)z ulug elig t(e)ŋri hanı z(e)rua t(e)ŋri ekinti yulgak özi kim k(e)ntü ol k(e)nig roş(a)n t(e)ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e)ŋri üçünç [arı]g nom kutı kim k(e)ntü ol k(a)mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
T II D 176-99–102
bu üç elig t(e)ŋriler kelmekin enmekin erdemin bügüsin bügülenmekin k(a)ltı kelip kedilür
T II D 176-103–105
bu k(a)mag edler üze yme k(a)ltı ıdmış boltı
T II D 176-106–109
bu bilge biligig m(e)n sizlerke üküş körkün üküş yörügün tanukun sözleyü ayu bėrtim
T II D 176-110–111
bu k(a)mag küçlügler savın k(a)ltı yme ne kolun k(e)lti közüntiler
T II D 176-112
bu elig t(e)ŋriler kim k(e)ntü ol yuşo k(e)nig w(a)hm(a)n roş(a)n t(e)ŋri inçip bu bilige bilig kim k(e)ndü ol [k(e)]nigroş(a)n t(e)ŋri agd[uk y]aŋı petkaçi teŋlep ol tıntura t(e)ŋri yrl t(e)ŋri y(a)ruk t(e)ŋri suv t(e)ŋri ot t(e)ŋri bolar barça ezrua t(e)ŋri üze kedilip birle katılıp erürler
T. II K. 2a-123–125
bu bėş yar[uk t(e)ŋri ] sınları barça … … … … … inçe … … … … … … … … kutlug bolzun
T. II K. 2a-126–129
bu bi[tig] idisi vidin bügülenmekin küsin kedin kamag t(e)ŋri yėrinteki t(e)ŋriler üze inçe b(e)lgürtir [y(a)]rutır yaşutır
T. II K. 2a-130–134
k(a)ltı kün [ay t(e)ŋri ] y(a)rukın kamag yėr [suvdakı bėş tö]rlüg tınl(ı)glar [üze y(a)rutırça] … … … T. II K. 2a : *195w(a)hm[an mahi]stak üze bulırlar
T. II K. 2a-135–137
ėkinti griwin öz sınl(ı)g ögdir kim k(e)ntü ol tirig edgü sakın[çl]ar ol kim nomkutı t(e)ŋriden tugarlar