Eserler · Uygurca

Uigurica I-IV

Uygur Muhtelif Düzyazı-Şiir kısaltma: U metin aranabilir

Kaynak yayın

MÜLLER, F.W.K. 1908. Uigurica [I], Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1912. Uigurica II, Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1922. Uigurica III, Abhandlungen der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1931. Uigurica IV, Sitzungsberichte der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

391

cümle

6.312

sözcük

2.541

ayrı biçim

1.675

tek geçişli

%65,9 (hapax)

0,529

STTR

standart tür/sözcük

16,1

sözcük / cümle

5,75

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

U II, T II Y.32-1

………………………………………-ktin öngü-ü ………yol yıngaġ neŋ bilmez-ler...

U II, T II Y.32-2

ap nomluġ-ġ yolın uḳarlar...

U II, T II Y.32-3

ap yme toġmaḳ ölmek-niŋ… …… [mün]in ḳadaġın bilirler…

U II, T II Y.32-4–5

ötrü ol oġurd[a] .. mn ḳamaġ bėş ajun tınlġ oġl .. [anı] üze uluġ y ……[rlıḳanç]uçı ajun köŋül turġurup kördüm…

U II, T II Y.32-6–7

irinç lġ umuġsz inaġsz bu tınlġ-lar muntaġ emgeklig …. [yol]da tüşmiş tururlar...

U II, T II Y.32-6–7

inçe bilmezler

U II, T II Y.32-8–10

barır-bız tip . . öz biligsiz bilge küçinte bu muntaġ emgek içinte aġtaru tongtaru tegzinür-ler

U II, T II Y.32-11–13

ötrü ol oġurda mn … [y]me inçe sayınç sayıntin mn öŋre yol tileyn kin adnaġu-ġa yolçı yėrçi bolayn tip .. yana köŋlümte inçe sayınç ördi

U II, T II Y.32-11–13

ne üçün ḫarımaġ ölmek toġar

U II, T II Y.32-14–16

negü-–de ötkürü ḫarımaġ ölmek törüyür …………………… saġınip utġuraġ tuidum inçip to[ġmaḳ-da] ………… iglemek ölmek törüyür

U II, T II Y.21-1

toġmaġ üçün ḫarımaġ iglemek ölmek toġar [. .]

U II, T II Y.21-2

inçip yana inçe saġıntın toġmaġ negü-de törüyür

U II, T II Y.21-3

ne üçün toġmaġ b(e)lgürer tėp ötrü munçulayu-u titrü saġınıp utġuraġ tuidum

U II, T II Y.21-4

bolmaġ-ta ötkürü . . [tö]rüyür bolmaġ üçün toġmaġ blgürer

U II, T II Y.21-5

ötrü bolmaġaġ sayıntm bolmaġ negüde törüyür

U II, T II Y.21-6–7

ne üçün bolmaġ toġar tėp . . inçip titrü sayınıp utġuraġ tuidum tut ... [yaġ]-–ta ötkürü bolmaġ törüyür

U II, T II Y.21-6–7

tutġay üçün bolmaġ toyar

U II, T II Y.21-8

titrü tutayaġaġ sayıntm tutayaġ negüde törüyür

U II, T II Y.21-9–11

ne üçün tutayaġ toġar tėp . . inçip titrü sayınıp ut . . [ġu]-–raġ tuidum amranmaġta ötkürü tutayaġ . . . . . … ………………………… tutayaġ toġar

U II, T II Y.21-12–14

ḫanyuda törüyür tėp ………………….. inçip titrü saġınıp . . . . . . [utġuraġ tuidum teginmek-te] ötkürü amranmaġ törüyür

U II, T II Y.21-15

teginmek üçün amranmaġ . . . . toġar

U II, T II Y.21-16–18

ötrü teginmekig saġıntım ḫanyu-da tö . . . . [rüyür] teginmek ne tiltaġ-ın teyinmek toġar tip . . inç[ip] titrü saġınıp utġuraġ tuidum bürtmek-te ötkürü ilki tıltaġ sögüt önmiş erür

U II, T II S.2b-1

ançulayu yme ḳarımaḳ iglemek-niŋ tıltaġı üçünç toġmaḳ tėtir

U II, T II S.2b-3

ötrü bodisvt inçe saḳınur

U II, T II S.2b-4–5

ol yme toġ--maḳ ne tıltaġda ötkürü blgülüg bolur

U II, T II S.2b-6–7

ḳuduru ḳolulap tėtrü uḳar bolmaḳ tıltaġınta toġmaḳ bolur

U II, T II S.2b-8

bolmaḳ yme antaġ erür

U II, T II S.2b-9–10

azunlarıy baru avırdaçı etöz-–deki köŋüldeki tilteki ḳılınçlar ol bolmaḳ tėtir