İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı Türkçesi · 7.–14. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Eserler · Uygurca

TT I-X

Uygur Muhtelif Düzyazı-Şiir kısaltma: TT metin aranabilir

Kaynak yayın

  • BANG. W.-A. von Gabain 1929a. Türkische Turfan-Texte I, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
  • BANG. W.-A. von Gabain 1929b. Türkische Turfan-Texte II, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
  • BANG. W.-A. von Gabain 1930a. Türkische Turfan-Texte III, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
  • BANG. W.-A. von Gabain 1930b. Türkische Turfan-Texte IV, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
  • BANG. W.-A. von Gabain 1931. Türkische Turfan-Texte V, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

220
cümle
2.549
sözcük
1.622
ayrı biçim
1.254
tek geçişli
%77,3 (hapax)
0,707
STTR
standart tür/sözcük
11,6
sözcük / cümle
5,60
harf / sözcük
Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

atlġ ırḳ 11kelser sawın 11sawın inçe 11ırḳ kelser 11inçe tėr 9körser sn 5edgü ḳılınç 4ėltin ḳantın 4asıġ tuzu 3bilig iyin 3edgü ḳılınçlıġ 3ermek çḫşaptġ 3idiş ol 3ig tapa 3inçe ayur 3kün tŋri 3tapa körser 3yėrke tŋrike 3ėki köŋül 3ajuntaḳıı tınlġlarıġ 2al altaġ 2altaġ uzanmaḳlarıġ 2anoşagan ortuta 2arıġın ermek 2

Metin

Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

#1
boltuŋ . ḳamaġ ėl uluş-lar . tapıġı yögerü klti [.]
T II Y 36. 12.-1–2
üj -küŋde . tŋridem ḳut buyan utmaḳ yigedmek kntün ornantı . ödüŋde . kün tŋri ḳaitsı-sı açıltı .
T II Y 36. 12.-3
yarudı . yaġız yėr yüzi yaşardı . körkledi .
T II Y 36. 12.-4
yürüŋ bulıt önüp yaġmur yaġdı .
T II Y 36. 12.-5–9
toz topraḳ özin söndi . öŋdün kidin yėr öz tapıŋça [.] küntün taġ-tın balıḳ uluş kentü köŋlüŋçe . asra atıŋ yigedtiŋ . kiçig atıŋ bedütüŋ . kim bolġai saŋa engirmedeçi . baġıŋ çuġuŋ yoluntı . t ///// yrlġıŋ yorıdı .
T II Y 36. 12.-10
ür oġul köseser bultuŋ [.] ed tavar tileser bultuŋ . taptıŋ .
T II Y 36. 12.-10
ig aġrıġ kėtdi .
T II Y 36. 12.-11
könek yasġaç bşḳardı . köŋlüŋin ögrünçlüg ḳılġıl .
T II Y 36. 12.-12
yėr-ke tŋri-ke sevinç tutġıl .
T II Y 36. 12.-13
birök bu tuşuşmaḳ atlġ ırḳ kelser . sevin inçe ayur .
T II Y 36. 12.-14–15
ḳadır ḳatġı ḳadıġ sav yögerü klti üsküŋde . yil üze yil tikilep yiltirdi .
T II Y 36. 12.-16
eviŋde . [.] ig aġrıġ oġrınta körser sn saidı sėni bertgeli [.] ig toġa egirdi sėni . emgetgeli özüngin [.] ḳar içinteig kirdi .
T II Y 36. 12.-16
emgek bar .
T II Y 36. 2. -19
saḳıġuluġ . köŋül içinte oot kirdi .
T II Y 36. 2. -20
ḳadġu bar boşnġuluġ. bu ada-tın ozġuluġ yoluŋ orukuŋ közünmez .
T II Y 36. 2. -21
inçküŋ meŋiŋ bultuḳmaz .
T II Y 36. 2. -22
kün tŋri kirdi yėr içinte yrumaḳı tıtıldı
T II Y 36. 2. -23
kök ḳalıġ-ta uçar kuş uçu umadın turdı .
T II Y 36. 2. -24
beg er sıḳılur iş bulmadın . erklig ḳan-nıŋ yrlġı arḳulayu turur ewiŋde [.]
T II Y 36. 2. -25
al-lıġ çewiş-lig kişi-ler altayu turur .
T II Y 36. 2. -26
üsküŋde . kün ai yaruḳın tıda ḳatıġlanur .
T II Y 36. 2. -27
edgü kişi-ler yolın kese ḳatıġlnur .
T II Y 36. 2. -28
bėş yek talaşur . üç üzüt öklesür [.]
T II Y 36. 2. -29
ḳamaġ iş ḳotġıl .
T II Y 36. 2. -29
buyan edgü ḳılınç ḳıl .
T II Y 36. 2. -30–31
ada ertgei [.] edgü kelgei [.] birök süü sülemek atlġ ırḳ kelser sawın inçe ayur . süü süleser yėr telinir .
T II Y 36. 2. -32
kişi sözleser saw alḳınur . yol azsar ew tapmaz [.]
T II Y 36.13. -33
kişi yaŋılsar iş bütmez .
T II Y 36.13. -34
öz kentü-ŋin bk tutġıl .
T II Y 36.13. -35–38
ötüg saw-ḳa yorıma [.] ögüz ertgeli oġratıŋ [.] işiŋ bütmez . beg bolġalı ḳılıntıŋ [.] yrlıġıŋ yorımaz . ḳılmış işiŋ yaġı-lıġ [.] söz -lemiş sawıŋ tüdüş-lüg [.] yek içkek egirür . yaġı yawlaḳ altayur [.]
T II Y 36.13. -39–40
kün tŋri külünti çerig(i)ŋ üze [.] ai tŋri badtı ḳutuŋ üze [.] öz kentüŋ -ke ınanġıl . kentü köŋülüŋin bek tutġıl .
T II Y 36.13. -41–45
etüz -üŋin küzedser sn [.] kelen keyik müyüzi teg atıŋ küüŋ kötlürgei [.] birök bu taġ atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . taġ yėrinte taġ önti seŋir boltı . topraġ üze topraġ öndi idiz boltı .
T II Y 36.13. -46
yarmanayın tėser sn yasḳaġ turur . aşayın tėser sn i-diz turur .
T II Y 36.13. -47
iş-te tuş-ta seçiltiŋ [.]
T II Y 36.3.-48
tüdüş kerişte tesgil [.] tuurı-ḳa turuş-ḳa barma [.]
T II Y 36.3.-49–50
igiŋ aġrıġıŋ açıdı [. ] ediŋ twarıŋ yayıldı . saŋa udruntaçı kişi-ler ançulayu bolur ḳaltı .
T II Y 36.3.-51–52
ḳum üze ḳudu tartıp işi ködügi bütmeyük teg . yėr-ke tŋri-ke sewinç tut [.] edgü ḳılınçlıġ iş öküş ḳıl .
T II Y 36.3.-53–55
yaŋırdı il olurġai sn . birök bu ḳoramaḳ atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr suw tmırı ḳurısar yaş yawışġu ḳurıyur [.]
T II Y 36.3.-56
kişi küçi ḳorasar [.] yad kişi-ke basıtur .
T II Y 36.3.-57
tegirmi tam içinte esrük boltıŋ .