Kaynak yayın
- TEKİN, Talat 2000. Orhon Türkçesi Grameri, Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi: 9, Ankara, s. 225-226.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
20
cümle
340
sözcük
211
ayrı biçim
153
tek geçişli
%72,5 (hapax)
—
STTR
standart tür/sözcük
17,0
sözcük / cümle
5,20
harf / sözcük
1
eksik yer (lakün)
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
KÇ 1
... alpin erdemin üçün Ap[a Tarḳan] Çıḳan Tunyuḳuḳ ėtip bermiş.
KÇ 2
....tdoḳda yüge(t)türmiş, Işbara Çıḳan Küli Çor bolmiş.... Tunyuḳuḳ
KÇ 3
[ḳap]ġan ḳağan ėlinte ḳarıp edgü begi körti. Uluġ Küli Çor sekiz on yaşap yoḳ bol[tı]
KÇ 4–5
... özlüki boz at erti. Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı)r Çuluġan yaġı(t)toḳda [Küli] Çor [oplayu tegi]p, sançıp, ölürüp, oġlin kisisin buln[adı]
KÇ 6
bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk bodun [ḳ]aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü]n ḳaz[g]antı
KÇ 8
Tür[k ] Işbara bilge Küli Çor kişi ⟨…⟩ ebmedöki yoḳ erti.
KÇ 9
Süŋüş bolsar, çerig iter erti. Ab ablasar, ermeli teg erti. sançdı.
KÇ B 11
Keçende tümen süke süŋüşdi. Küli Çor oplayu tegip süsin ı(t)tı.
KÇ 12
Beş Balıḳda tört sü[ŋüş s]üŋüşdökde Küli Çor oplayu tegip bulġayu[Tab]ġaçḳa bunça süŋüşüp alpin erdemin üçün kü bunça tutdı.
KÇ 13
Oġlin k[iş]isin uduztuḳ[ı, ḳo]ntuḳı, itdüki, yer aldoḳı[Işbara Bil]ge Küli Çor Tarduş bodunuġ ėt[i] ayu olortı
KÇ 14
özlükin binip, o[playu tegi]p üç erig sançdı. Tü[rgişbodun ė]tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa,Tezikke tegi sü[lep anç]a ḳazġantı.
KÇ 15–16
Toḳuz Oġuzḳa yėti süŋüş süŋüşdökde tükedi. ḳıtań, Tata[bı tapa sü]ledökde, bėş süŋüşsüŋüşdökde, Küli Çor ançaḳ bilgesi, çabışi erti
KÇ 17
[Kü]li Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t)tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli Çor anta k(ė)sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök]de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sança ıdıp, topulu ünti.
KÇ 18–20
Yana aġıtıp [s]ü sürti. ḳarluḳuġ içg(i)ntükin sançdı. ḳarluḳ tapa [ ]ġalıbarıp, azın erig yana ebige sü[rjüş] kigürti. ḳarluḳ atlantı. Ança sön [K]arluḳ yegren ermelıġ arḳasin sıyu urtı. ḳarluḳ anin turupĖl-teber özi kelti. Sir Irkin oġlı Yigen Çor kelti.
KÇ 21–22
[ḳar]luḳuġ s[anç]ġalı sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i)lge Küli Çor [...s]üke tusa bol[ayi]n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplayu tegip, opulu kirip, özi ḳısġa kergek boltı.
KÇ 23
ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i)lge Küli Çoruġ yoġlat(t)ı, bedizin bedzet(t)i, olort(t)ı.
KÇ 25
ḳazġantı, artuḳ yılḳıġ igi(t)ti.
KÇ G 1
tėgin kelti, T[ar]d[uş Işbara Bilge Küli] Çoruġ oġlı Yėgen Çor kelti.
KÇ G 2
[an]in üçün bunça bodun ḳuburap yoġladı. Ben Terben m[en].
KÇ G 3
Bilmez biligin, biltökümün, ödökümün bunça bitig bitidim.