Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.608

sözcük

1.714

ayrı biçim

1.111

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Jut.Sek.T-1.01 (IIc)

namo but namo dram namo saŋ

Jut.Sek.T-1.02 (IId)

tŋri tŋrisi burḫan yırlıḳamış tŋrili yitlite

Jut.Sek.T-1.03 (IIc)

sekiz törlügin yarumış yaltrımış ıduḳ darni tana yip

Jut.Sek.T-1.04 (IIc)

atlġ sudur nom bitig bir tegzinç

Jut.Sek.T-1.05 (IIc)

ançulayu erür meniŋ eşidmişim yme bir ödün uluġ uluġı

Jut.Sek.T-11.06 (IIc)

tükel bilge biliglig tŋri tŋrisi burḫan vayşali atlġ

Jut.Sek.T-1.07 (IIc)

nomluġ törülüg balıḳta kiŋ alḳıġ orduda ontın

Jut.Sek.T-1.08 (IIc)

sıŋarḳı burḫanlar uluşıntın kelmiş erüş üküş bodistv-

Jut.Sek.T-1.09 (IIc)

-şar bo yirdeki tört törlüg tirin ḳuvraġı birle yrlıḳayur erti

Jut.Sek.T-1.010 (IIc)

ol ödün tıdıġsız bodistv ol ḳuvraġ arasınta erür erti

Jut.Sek.T-1.011 (IIc)

ötrü olurmış orunıntın örü turup oŋ egninteki tonın birtin açınıp tizin çökidip

Jut.Sek.T-1.012 (IIc)

ilgin ḳavlurup tmgri tŋrisi burḫanḳa inçe tip ötüg

Jut.Sek.T-1.013 (IIc)

ötündi tŋrim bo çambudivip atlġ yirtinçüdeki ḳamaġ tınlġ-

Jut.Sek.T-1.014 (IIc)

-lar bir ikintike turḳaru ’eŋ’ilki samsız tümen ajunta berü

Jut.Sek.T-1.015 (IIc)

ötgürü bökünki künke degi tuġa ölü ulaġ sapıġ üzülmez

Jut.Sek.T-1.016 (Ib)

tŋrim (inçip bo ḳamaġ tınlġlarda bilgeler) az biligsizler

Jut.Sek.T-1.017 (IIc)

üküş tŋrim üç erdinike tapıġıçı tınlġlar az yekke

Jut.Sek.T-1.018 (IIc)

içgekke ḳamaḳa tapıġçı tınlġlar üküş tŋrim yme

Jut.Sek.T-1.019 (Ib)

(çḫşaptı sıyuḳ erüş üküş arıġ) çḫşaputlġ

Jut.Sek.T-1.019

IIc1 çḫşaptı sıyuḳ tınlġlar üküş arıġ çḫşaputlġ tınlġlar

Jut.Sek.T-1.019

IIc2 arıġ çḫşaputlıġ tınlġlar az çḫşaptı sıyuḳ tınlġlar

Jut.Sek.T-1.020 (Ib)

az tŋrim edgüke ḳat(aġlanur tınlġlar az ayıġḳa) tavra-

Jut.Sek.T-1.020

IIc1 az tŋrim edgüke ḳatıġlanur tınlġlar az ayıġḳa tavra-

Jut.Sek.T-1.020

IIc2 üküş

Jut.Sek.T-1.021 (Ib)

-nur ermegü tınlġlar üküş tŋrim (uzun) yaşa(yur tınlıġlar az

Jut.Sek.T-1.022 (Ib)

öt-) süz ölür tınlıġlar ülüş tŋrim (dyan saḳınçlġ kiŋ) kögüz(lüg)

Jut.Sek.T-1.023 (IIc)

tınlıġlar az saḳınç köŋüllüg yaŋuluḳ saḳınçlıġ tınlġlar

Jut.Sek.T-1.024 (IIc)

üküş tŋrim bay barımlġ tınlġlar az yoḳ

Jut.Sek.T-1.025 (Ib)

çıġay tınlıġlar ülüş tŋrim (tözün)

Jut.Sek.T-1.026 (Ib)

yumşaḳ yavaş tınlġlar az ḳatar)

Jut.Sek.T-1.1 (Ib)

ḳatġ(ı toosun tınl)ġlar ükü(ş tŋrim köni

Jut.Sek.T-1.2 (IIc)

tınlġlar az --- tevlig kürlüg tınlġlar üküş tŋrim

Jut.Sek.T-1.3 (IId)

tükel bolur tavar tınlġlar az üküş tileyür tükel

Jut.Sek.T-1.4 (IIc)

bolmaz tınlġlar üküş tŋrim buşı birgeli aḳı tınlġlar az

Jut.Sek.T-1.5 (IIc)

ḳız ḳıvırġaḳ saran tınlġlar üküş tŋrim kirtü tınlġlar az

Jut.Sek.T-1.6 (IIb)

ezüg yalġan tınlġlar üküş tŋrim anı üçün bo yirtinçüdeki

Jut.Sek.T-1.7 (Ia)

tınlġlar ḳutsuz --- ülgüsüz erür [ ] tŋrim kntü [ ]

Jut.Sek.T-1.7

II tınlġ) [ ]

Jut.Sek.T-1.7 (IIc)

tınlġlar ḳutsuz ḳovı ülügsüz erürler --- kntüleriniŋ

Jut.Sek.T-1.8 (Ib)

ülügsüzin üçün közünür ajunta (et’özler [ ]