Veri notu: Kuanşi İm Pusar, Saddharmapuṇḍarīka Sūtra'nın 25. bölümüdür (metinde “bėş otuzunç”); derlemdeki metin Ş. Tekin'in 1993 yayınından alınmıştır.
Kaynak yayın
- TEKİN, Ş. 1993. Uygurca Metinler I, Kuanşi İm Pusar (Ses İşiten İlah). Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
145
cümle
1.780
sözcük
633
ayrı biçim
371
tek geçişli
%58,6 (hapax)
0,404
STTR
standart tür/sözcük
12,3
sözcük / cümle
5,54
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- ḳuanşi53
- im52
- pusar43
- körkin38
- tınlıġlar26
- ḳutġarur23
- tėtir22
- tınlıġlarḳa22
- teŋri21
- körü20
- nomlayur20
- bodisvt19
- ḳurtulġu19
- inçe17
- atın15
- uluġ15
- körtgürü14
- kögüzlüg12
- alḳınçsız11
- edgü10
- tınlıġ9
- ḳamaġ9
- atasar8
- atayu8
- yėr8
- ara7
- asıġ7
- atamış7
- bilge7
- birük7
- kişi7
- miŋ7
- namo7
- tusu7
- yarlıḳançuçı7
- ḳalın7
- antaġ6
- burḳan6
- emgekinte6
- körtgürür6
En sık ikili öbekler
ḳuanşi im 52im pusar 41körkin körü 19körü ḳurtulġu 19nomlayur ḳutġarur 19ol tınlıġlarḳa 19pusar ol 19tınlıġlar erser 19ḳurtulġu tınlıġlar 19erser ḳuanşi 18körkin körtgürü 13körtgürü nomlayur 13alḳınçsız kögüzlüg 11inçe tėp 11pusar atın 11kögüzlüg bodisvt 10teŋri körkin 10asıġ tusu 7ḳayu tınlıġ 7bu bodisvt 6im pusarḳa 6edgü ḳılınç 5körkin körtgürür 5körtgürür nomlayur 5
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KİP 1–4
(namo but) . . namo drm . . namo saŋ (ḳuanşi i) m pusar alḳudın sıŋar etüz körkin (körtgürü) p tınlıġlarḳa asıġ tusu ḳılmaḳı bėş otuzunç … ornınta ün ėşitgüçi tėp atantı
KİP 4a–5
ki . . . . inçe tėser tözün … tėser ėşidgeli ėrklig tėp tėtir
KİP 6
sav yoḳ kim kentü ėşidmeser
KİP 7
anı üçün bu bodisvt arya-valokdişvar tėp atanur
KİP 7
tavġaçça ḳuanşi im tėtir
KİP 8
inçe (tėp yar) lıḳadı
KİP 9–10a
tözünüm birük bu yėrtinçüde sansız tümen t (ınlıġlar) … emgenser ol emgekinte ḳuanşi im pusarḳa umuġ ınaġ tutup … atasar … bu bodisvt kentüni atamış üçün anta oḳ ėşidür
KİP 10b
o- … emgeklerinte ara kirip ḳutġarur
KİP 11
ol ḳ (amaġ) emgekligler emgekinte antaġ ḳurtulur
KİP 12
anı üçün bu bodisvt ḳuanşi im tėp atanur
KİP 13–16
taḳı yime kim ḳayu tınlıġ ḳuanşi im (pusa)r atın uzun turḳaru a(tasar) tünle küntüz atayu tutsar antaġ oġrı bar uluġ otḳa kirser … uluġ suvḳa kėrser ölimegey sıġta tėgip öngey . .
KİP 17–24
taḳı yime miŋ tümen tınlıġlar altun kümüş erdni monçuḳ satıġsız erdniler tilegeli . . taluy ögüzke kirser taluy içinteki ḳara yėl kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta ölüm yėrke tėgürser . . anıŋ ara bir bilge kişi ḳuanşi im pusar atın atasar ol ḳamag tınlıġlar taluydaḳı tişi yeklerde ozar ḳurtulur ėsen tükel öz yėrinte (barur)lar . . anı üçün bu bodisvt ḳuanşi im pusar tėp atanur . .
KİP 25–28
taḳı yime kim ḳayu tınlıġ beglerde aġır yazuḳluġ bolup tutup ölürgeli azu ḳınaġalı saḳınsar ḳılıçı biçgesi ḳaġılı tsun tsun sınar uvşanurneŋ bat ḳılu umaz ḳurtulur . .
KİP 29–33
taḳı yime birük bu üç miŋ uluġ miŋ yėr suvda tolu yavlaḳ yek içgek ėrser kėlip ol kişig ölürgeli örletgeli saḳınsar aŋar utru ḳuanşi im pusar atın ursar ol ḳamaġ yekler ol kişi tapa ḳıŋgırtı yavlaḳ közin körü umaġaylar anı taḳı ne tėmiş
KİP 34–39
kergek kim ol kişig ölürü usar . . azu adın ḳor yas ḳılu usar . . taḳı yime kim ḳayu tınlıġ beglerde aġır yazuḳluġun yazuḳsuzun yana yoḳıla kėlip ḳınlıḳta kirip ba-… -mış baġda buḳaġuda yatıp emgek emgenser ol emgekinte ḳuanşi im pusar atın atasar ḳut ḳolu yalvara ötünser baġda buḳaġuda yime (ol) tınlıġ boşunur.
KİP 40
ḳurtulur . .
KİP 41–47
taḳı yime bu üç miŋ uluġ miŋ yėr suvda sansız tümen yaġı yavlaḳ ḳuvrap ol ḳalın yaġı yavlaḳ ara ḳalın satıġçılar yolayu ėrtgeli saḳınsar ḳorḳunçluġ busuşluġ ėrser yana ol bėş yüz satıġçılarda bir bilür er sartbav satıġçılar uluġı ol ḳalın satıġçılarıġ başlap yolçısı yėrçisi bolup ėrtiŋü üküş aġı barım aġır yükler birle ol yaġılar ara uduzup ėltgeli saḳınsar ėrtiŋü alp . . ėrür
KİP 48–49
birük ol sarbav satıġçılar uluġı . . ol ḳalın satıġçılarḳa inçe tėp tėser sizler ḳamaġ ḳorḳmaŋlar
KİP 50–51
arıġ süzük kirtgünç köŋülin ḳuanşi im pusar atın ataŋlar . .
KİP 52
ol bodisvt sizlerke ḳorḳunçsuz buşı bėrgey
KİP 53
sizler ḳamuġun atamışḳa bu ḳalın yaġı yavlaḳta ozġay sizler
KİP 54–56
tėp tėser . . ol ḳamaġ satıġçılar ėşidip tüzü bir ünin namo ḳuanşi im pusar tėp atamışta ol ḳamaġ satıġçılar ol ḳalın erüş yaġı yavlaḳta ozar
KİP 54–56
ḳurtulurlar . .
KİP 57
anı üçün ḳuanşi im pusar tėp atanur . .
KİP 58–60
anı üçün siz alḳınçsız kögüzlüg bodisvt inçe biliŋ uḳuŋ ḳuanşi im pusar ḳutadmaḳ erdemi antaġ ḳasınçıġ uluġ tėtir
KİP 61–62
taḳı yime (kim) ḳayu tınlıġ amranmaḳ uvutsuz biligi küçlüg ėrser ḳuanşi im pusar atın atasar . . ol uvutsuz biligde kėter amrılur . .
KİP 63–64
kim ḳayu tınlıġ artuḳ küçlüg övkeçi ėrser ḳuanşi im pusar atın atasar övkesi ḳorayur ..
KİP 63–64
ögrünçülüg köŋüllüg bolur
KİP 65–68
birü(k) kim ayıġ ḳılınçlıġ ḳararıġ biligsiz kögüzlüg ėrser uzun turḳaru ḳuanşi im pusar atın atayu tapınu udunu t(ėginse)r erüş ḳar(arıġ biligsiz) biliginte kėter
KİP 65–68
kögüzi bolur
KİP 69–70
yaruḳ bilge alḳınçsız kögüzlüg bodisvt ḳuanşi im pusarnıŋ ḳutadmaḳ küçi erdemi antaġ uluġ tėtir
KİP 71
anı üçün ḳamaġ yalaŋuḳlar ayayu aġırlayu tutmış kergek
KİP 72–73
kim tünle küntüz unıtmasar . . taḳı yime kim ḳayu tişi tınlıġ urı oġul tileser ḳuanşi im pusarḳa tapınu
KİP 74
udunu
KİP 75
tėginip atın üzüksüz atasar ötrü köŋüldeki teg körkle ḳutluġ ülüglüg urı oġul kėlürür ..
KİP 76
birük ḳız tileser yime körkle ḳız kėlürür . .
KİP 77
ėrtiŋü üküş edgü ḳılınç ḳazġanç ḳazġanur ..
KİP 77
alḳu kişike amraḳ bolur ..
KİP 78–80
kim ḳayu kişi ḳuanşi im pusarḳa tapıġ uduġ ayamaḳ çitlemek atamaḳ (kirt) günmekte ulatı tėgürgeli emgek emgenser ol emgeki neŋ yoḳsuz bolmaz . .
KİP 81
anı üçün ḳamaġ yalaŋuḳlar alḳuġun ḳuanşi im pusar atın atamış kerek