Kaynak yayın
- HAMILTON, James Russel 1998. “Budacı İyi ve Kötü Kalpli Prens Masalının Uygurcası- Kalyanamkara ve Papamkara-, (çev.: Ece Korkut, İsmet Birkan), Simurg Yay., Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
87
cümle
633
sözcük
381
ayrı biçim
271
tek geçişli
%71,1 (hapax)
—
STTR
standart tür/sözcük
7,3
sözcük / cümle
5,12
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
KP I-1
taşġaru ėlinçüke atlanturdı ėrti ..
KP I-2
balıḳ taştın tarıġçı-laraġ körür ėrti
KP I-3–5
ḳuruġ yėrig suvayu öl yėrig tarıyu ḳuş ḳuzġun suḳar yulıyur sansız tümen özlüg ölürür
KP I-6–8
tarıġ tarıyu emeri tınlıġ-larıġ ḳuşçı kėyikçi balıḳçı avçı tor-çı tuzaḳçı bulup ayıġ ḳılınç ḳılur ..
KP II-1
tın-lıġ-laraġ ölürür
KP II-2–3
emeri tınlıġ-lar çıġarı eŋirer yuŋ eŋirer kentir eŋirer ..
KP II-4–5
böz batatu ḳars toḳıyur taḳı yeme adruḳ uzlar kentü kentü uz işin işleyür . .
KP II-6
adruḳ adruḳ emgek emge emgenür
KP II-7
taḳı yeme kördi
KP II-8
emeri tınlıġ-lar ... yunt ud çoḳar ḳoy laġzın ulatı tınlıġ-larıġ ölürür terisin soy(=r?)ar ḳan ögüz aḳıtar etin ḳanın satar anın öz egidür ..
KP III-5–8
yeme bodısavat tegin bu uluş bodun ayıġ ḳılınçlıġ(=lar?) ḳılmışın körüp ertüŋü buşuş-luġ ḳadġu-luġ bolup ıġlayu balıḳ-ḳa kirdi ..
KP IV-1–3
ol ödün maḫarıt elleg edgü ögli teginig buşuş-luġ körüp inçe tėp yarlıġ-ḳadı
KP IV-4–5
amraḳ oġlum ne üçün buşuş-luġ keltiŋiz
KP IV-6
tegin ḳaŋı ḳanḳa inçe tėp ötünti
KP IV-7
ıġlayu bu ne emgek-lig yėr ėrmiş
KP IV-8
neglük toġdum mėn
KP V-1
ḳaŋı ḳan inçe tėp ayıttı
KP V-2
neke ıġlayu buşuşluġ keltiŋ
KP V-2
tegin inçe tėp ötünti
KP V-3–4
taştın ėlinçüke önmiş ėrdim
KP V-5
üküş yoḳ çıġay emgeklig tınlıġ-lar-aġ körüp ıġladım
KP V-6
ḳaŋı ḳan inçe tėp yarlıġ-ḳadı amraḳ ögüküm yėr teŋri törümişte berü bay yeme bar yoḳ çıġay yeme bar ḳayu-sıŋa emgekte ozġurġay sėn
KP VI-3
tegin inçe tėp ötü[n?]ti
KP VI-4
ḳaŋım ḳutı mėni sever mü siz
KP VI-5
ḳaŋı ellig inçe tėp yarlıġ-ḳadı
KP VI-6
amraḳ ögüküm seni inçe sever mėn
KP VI-7–8
ayadaḳı yençü monçuḳ teg közdeki köŋülçe bėrdi
KP VII-1
ol edgü kü at tört buluŋ-da yadıltı
KP VII-2–3
küniŋe ḳolġuçı-lar üzülmedi taḳı adın aġlıḳ ḳoltı yeme bėr-di
KP VII-4–5
küniŋe ayıŋa munçulayu bėrip aġlıḳ-taḳı aġı barım azḳına ḳaltı ..
KP VII-6–7
ol ödün aġıçı uluġı ḳanḳa inçe ötünti
KP VII-8
teŋrim aġlıḳ ḳuruġ bor(=l?)ḳal- ır aġı barım alḳın-sar uvatsar yazuḳḳa tüşe teginmegey ėrtimiz teŋrim ..
KP VIII-2
yeme ḳaŋı ḳan inçe tėp yarlıġḳadı
KP VIII-3
ḳaŋ ḳazġansar oġlı üçün tėmez mü .
KP VIII-4
köŋülüg bėrzün
KP VIII-4
köŋlin bertmeŋler
KP VIII-5
ötürü küniŋe tıdıġsız bėrdi
KP VIII-6–8
ol ödün ınanç-ları buyruḳ-ları ėşidip ḳanḳa inçe tėp ötünti-ler
KP IX-1
teŋrim ėlig törüg aġı barım tutar
KP IX-2–3
aġı barım al-ḳınsar ėl törü neçük tutar biz teŋrim ..