Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.575
sözcük
9.503
ayrı biçim
4.822
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- elig165
- cevabı164
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli139
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 45aydı ilig 44ay toldıḳa 43cevabı ögdülmişke 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
KB 1
TEŊRİ AZZE VE CELLE ÖGDİSİN AYURbayat atı birle sözüg başladımtörütgen igiḍgen keçürgen iḍim
KB 2
üküş ögdi birle tümen miŋ senauġan bir bayatḳa aŋar yoḳ fena
KB 3
yaġız yir yaşıl kök kün ay birle tüntörütti ḫalayıḳ öḍ öḍlek bu kün
KB 4
tiledi törütti bu bolmış ḳamuġbir ök bol tidi boldı ḳolmış ḳamuġ
KB 5
ḳamuġ barça muŋluġ törütülmişimuŋı yoḳ iḍi bir aŋar yoḳ işi
KB 6
ay erklig uġan meŋü muŋsuz bayatyaramaz seniŋdin aḍınḳa bu at
KB 7
uluġluḳ saŋa ol beḍüklük saŋaseniŋdin aḍın yoḳ saŋa tuş teŋe
KB 8
aya bir birikmez saŋa bir aḍınḳamuġ aşnuda sen sen öŋdün kiḍin
KB 9
saḳışḳa ḳatılmaz seniŋ birlikiŋtözü neŋke yetti bu erkliglikiŋ
KB 10
siziksiz bir ök sen ay meŋü açuḳatılmaz ḳarılmaz saḳışḳa saçu
KB 11
ay iç taş biligli ay ḫaḳḳu'l-yaḳinközümde yıraḳ sen köŋülke yaḳın
KB 12
barıŋ belgülüg sen kün ay teg yaruḳneteglikke yetgü köŋül ögde yoḳ
KB 13
ne ersedin ermez seniŋ birlikiŋne erselerig sen törüttüŋ seniŋ
KB 14
ḳamuġ sen törüttüŋ ne erselerigyoḳaḍur ne erse sen ök sen tirig
KB 15
törütgen barıŋa törütmiş tanuḳtörimiş iki bir tanuḳı anuḳ
KB 16
anıŋ oḳşaġı yoḳ azu meŋzegineteglikke yetmez ḫalayıḳ ögi
KB 17
yorımaz ne yatmaz uḍımaz oḍuġne meŋzeg ne yaŋzaġ kötürmez boḍuġ
KB 18
kiḍin öŋdün ermez ne soldın oŋunne astın ne üstün ne otru orun
KB 19
orun ol törütti orun yoḳ aŋaranıŋsız orun yoḳ bütün bol muŋar
KB 20
ay sırḳa yaḳın ay köŋülke eḍiztanuḳ ol saŋa barça suret beḍiz
KB 21
törüttüŋ tümen miŋ bu sansız tirigyazı taġ teŋiz kötki oprı yirig
KB 22
yaşıl kök bezediŋ tümen yulduzunḳara tün yaruttuŋ yaruḳ kündüzün
KB 23
uçuġlı yorıġlı tınıġlı neçetirilgü seniŋdin bulup bir içe
KB 24
eḍiz ‘arşta altın seraḳa tegitözü barça muŋluġ saŋa ay iḍi
KB 25
aya birke bütmiş tiliŋ birle ögköŋül bütti şeksiz amul tutġıl ög
KB 26
neteglikke kirme küḍezgil köŋülbarıŋa bütün bolġıl amrul amul
KB 27
ḳalı ḳançaḳa kirme tutġıl özüŋḳalı ḳançasız bil uzatma sözüŋ
KB 28
ay muŋsuz iḍim sen bu muŋluġ ḳuluġsuyurḳap keçürgil yazuḳın ḳamuġ
KB 29
saŋar oḳ sıġındım umınçım saŋamuŋaḍmış yirimde elig tut maŋa
KB 30
sewüg sawçı birle ḳopurġıl minielig tuttaçı ḳıl könilik küni
KB 31
tözü tört işiŋe tümen miŋ selamtegürgil kesüksüz tutaşı ulam
KB 32
uluġ künde körkit olarnıŋ yüzinelig tuttaçı ḳılġıl eḍgü sözin
KB 33
sini erdüküŋ teg ögümez özümsini senmet öggil kesildi sözüm
KB 34
YALAWAÇ ‘ALEYH İ’S-SELAM ÖGDİSİN AYURsewüg sawçı ıḍtı baġırsaḳ iḍiboḍunda talusı kişide keḍi
KB 35
yula erdi halḳḳa ḳaraŋḳu tüniyaruḳluḳı yaḍtı yaruttı sini
KB 36
oḳıçı ol erdi bayattın saŋasen ötrü köni yolḳa kirdiŋ toŋa
KB 37
atasın anasın yuluġ ḳıldı oltilek ümmet erdi ayu birdi yol
KB 38
künün yimedi kör tünün yatmadısini ḳoldı rabda aḍın ḳolmadı
KB 39
sini ḳoldı tün kün bu emgek bileanı ög sen emdi sewinçin tile
KB 40
ḳamuġ ḳaḍġusı erdi ümmet üçünḳutulmaḳ tiler erdi raḫat üçün