Kaynak yayın
- MERT, Osman 2009. Ötüken Uygur Dönemi Yazıtlarından Tes, Taryat, Şine Us, Belen Yayıncılık, Ankara, s. 122-137.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
20
cümle
151
sözcük
116
ayrı biçim
94
tek geçişli
%81,0 (hapax)
—
STTR
standart tür/sözcük
7,6
sözcük / cümle
4,59
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
Tes Batı 2
… yı…
Tes Batı 3
… m(ı)ş ġ…
Tes Batı 4
(a)ġ(ı)nt(u)rtı : uyġ(u)r ḳ(a)n(ı)m : tut(u)lm(ı)ş : kü ……….ıġu yılḳa
Tes Batı 5
...s ḳ(a)n(ı)m : y(a)şı t(e)gip : uçdı : oġlı: y(a)bġum : ḳ(a)ġ(a)n boltı...
Tes Batı 6
...ol(u)rtı oġlı : t(a)rduş : y(a)bġu : töl(i)s ş(a)d : ol(u)rtı : k(a)n(ı)m : (ė)l : …
Tes Kuzey 1
...[te]ŋri : ḳıj(ı)ntuḳda : uyġ(u)r : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : bök ul(u)ġ ḳ(a)ġ(a)n
Tes Kuzey 2
...ol(u)rm(ı)ş : (a)n(ı)ŋ (ė)li : üç yüz : yıl : (ė)l tutm(ı)ş : (a)nç(ı)p : bod(u)nı...
Tes Kuzey 3
...m(ı)ş : boz oq b(a)şın : (a)ḳ(ı)za : uç(u)z köölke (a)tl(ı)ġ(ı)n : töke b(a)rm(ı)ş
Tes Kuzey 4
...[(e)b]di b(e)rs(i)l : ḳ(a)d(ı)r: k(a)s(a)r : (a)nta b(a)rm(ı)ş :ol : bod(u)n(u)m : k(e)ŋk(e)r(e)sde
Tes Kuzey 5
...re : t(a)bġ(a)çḳa : b(a)zl(a)nm(ı)ş : uyġur : ḳ(a)ġ(a)n : ..oḳ : ol(u)rm(ı)ş : y(ė)tm(i)ş : yıl (e)rm(i)ş
Tes Doğu 1
...da t(e)ŋr(i)de : uyġ(u)r : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş
Tes Doğu 2
….(e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n .... (ė)ki (e)rm(i)ş : (a)nta ad(ı)n : ödk(ü)nç : k(a)ğ(a)n (e)rm(i)ş
Tes Doğu 3
...n : üç(ü)n : ot(u)z : t(a)t(a)r t(u)tdı : (a)nç(ı)p : y(a)şı t(e)gdi
Tes Doğu 4
... t(e)ŋr(i)de : bolm(ı)ş : (ė)l : (ė)tm(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : ol(u)rtı : (ė)l : tutdı
Tes Doğu 5
... a b(i)lges(i)n üç(ü)n örŋre : kün toğşıḳd(a)kı : bod(u)n
Tes Doğu 6
...ul(a)ḳıġ: : ıya : b(a)s(ı)p : ol(u)r…….n : y(e)r(i)g y(e)....di
Tes Güney 1
……………ġ……….: köl : b(e)g : b..r
Tes Güney 2
...z(i)g : ḳ(a)s(a)r ḳuur(ı)ġ : ḳoontı311 : çıt : tikdi : örg(i)n : y(a)r(a)tdı : y(a)yl(a)dı....
Tes Güney 3
...(e)ls(e)r (i)lg(e)rü : qoontı : b(e)lgüsin : bit(i)gin : bu : urtı : bu y(a)r(a)tdı:
Tes Güney 4
...oḳ... :...aç p : toḳ(u)z buyruḳ... (a)ġı: uyġ(u)rm(ı)ş t(a)y...