O 12üze tegri; ḳony yılḳa yėtinç ay külüg alp ḳaġanımda adrılu bardıŋız Bilge ataçım! Yoġuŋ ḳoraġıŋnı ḳo[radı] m
üze tegri; ḳony yılḳa yėtinç ay külüg alp ḳaġanımda adrılu bardıŋız Bilge ataçım! Yoġuŋ ḳoraġıŋnı ḳo[radı] m
Ongin Yazıtı · O 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13taḳ(u) z(u) nç (a) y : y(e) ti ot(u) zḳa : yog : (e) rtürt(ü) m(i) z : b(a) rkin : b(e) d(i) zin : bit(i) g t …
taḳ(u) z(u) nç (a) y : y(e) ti ot(u) zḳa : yog : (e) rtürt(ü) m(i) z : b(a) rkin : b(e) d(i) zin : bit(i) g t(a) ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i) nç (a) y : yeti ot(u) zḳa : ḳoop (a) lkd[(ı)m] (ı) z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13… ü)m(i) z : b(a) rkin : b(e) d(i) zin : bit(i) g t(a) ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i) nç (a) y : yeti ot(u) zḳa : ḳoop (a) lkd[(ı)m] (ı) z :
taḳ(u) z(u) nç (a) y : y(e) ti ot(u) zḳa : yog : (e) rtürt(ü) m(i) z : b(a) rkin : b(e) d(i) zin : bit(i) g t(a) ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i) nç (a) y : yeti ot(u) zḳa : ḳoop (a) lkd[(ı)m] (ı) z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 10bunça : ḳ(a) zg(a) n(ı) p : ḳ(a) ŋ[(ı)m k] (a) g(a) n [ı] t yıl : on(u) nç (a) y : / (a) ltı ot(u) zḳa : uça : b(a) rdı :
bunça : ḳ(a) zg(a) n(ı) p : ḳ(a) ŋ[(ı)m k] (a) g(a) n [ı] t yıl : on(u) nç (a) y : (a) ltı ot(u) zḳa : uça : b(a) rdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 10l(a) gzin : yėl : bėş(i) nç (a) y : yėti / ot(u) zḳa : yoġ : (e) rtürt(ü) m :
l(a) gzin : yėl : bėş(i) nç (a) y : yėti ot(u) zḳa : yoġ : (e) rtürt(ü) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15(a) y (a) rtuḳı : tört kün : [ol] (u) r(u) p : bitid(i) m :
(a) y (a) rtuḳı : tört kün : [ol] (u) r(u) p : bitid(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32bu süg (ė) l(e) t: tidi: ḳııy(ı) n(ı) ġ : kööŋl(ü) ŋça (a) y : b(e) n s(a) ŋa ne (a) - / y(a) yin : tidi: k(e) lir (e) rs(e) r : köörü k(e) lür : k( …
bu süg (ė) l(e) t: tidi: ḳııy(ı) n(ı) ġ : kööŋl(ü) ŋça (a) y : b(e) n s(a) ŋa ne (a) - y(a) yin : tidi: k(e) lir (e) rs(e) r : köörü k(e) lür : k(e) lm(e) z (e) rs(e) r : tıl(ı) ġ s(a) b(ı) ġ : (a) lı olur : tidi: (a) ltun yışda: ol(u) rt(u) m(u) z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 9ozmış tėgin ḳan bolmış ḳony yılḳa yondim ėkinti süŋüş [eŋ il] ki ay alt[ı] yaŋıḳa t[oḳıdım] / (...)
ozmış tėgin ḳan bolmış ḳony yılḳa yondim ėkinti süŋüş [eŋ il] ki ay alt[ı] yaŋıḳa t[oḳıdım] (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 3irtim burġuda yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızın / ḳoduzm kelürtim bişinç a …
irtim burġuda yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızın ḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz tatar ḳalmatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol birdin sıŋar şıp başıŋa tegi çerig ėtdim
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 3… y toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızın / ḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz tatar ḳalmatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol birdin sı …
irtim burġuda yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızın ḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz tatar ḳalmatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol birdin sıŋar şıp başıŋa tegi çerig ėtdim
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 4kergün saḳışın şıp başın yöra kelti ... ııçı seleŋeke tegi çeri[g it] di bėşinç ay toḳuz otuzḳa süŋüsdim anta sançdım seleŋeke siḳa sançdım yazı ḳıltım üküşi sele …
kergün saḳışın şıp başın yöra kelti ... ııçı seleŋeke tegi çeri[g it] di bėşinç ay toḳuz otuzḳa süŋüsdim anta sançdım seleŋeke siḳa sançdım yazı ḳıltım üküşi seleŋe ḳudı bardı ben seleŋe ḳaça udu yondim süŋüşde tutup on er ı<d> tım
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 5… ltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir yaŋıḳa sü yorıyın tėdim tug taşıḳar erkli
tay bilge totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir yaŋıḳa sü yorıyın tėdim tug taşıḳar erkli
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 5… i yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir yaŋıḳa sü yorıyın tėdim tug taşıḳar erkli
tay bilge totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir yaŋıḳa sü yorıyın tėdim tug taşıḳar erkli
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 6yelme eri kelti yaġı [kelü] r tėdi yaġın başı yorıyu kelti sekizinç ay ėki yaŋıḳa çıġıltır / költe ḳasuy kezü süŋüşdim anta sançdım anta udu yondim ol …
yelme eri kelti yaġı [kelü] r tėdi yaġın başı yorıyu kelti sekizinç ay ėki yaŋıḳa çıġıltır költe ḳasuy kezü süŋüşdim anta sançdım anta udu yondim ol ay bėş yėgirmike keyre başı üç birküde tatar birle ḳatı toḳıdım sıŋarı bodun
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 6… ėki yaŋıḳa çıġıltır / költe ḳasuy kezü süŋüşdim anta sançdım anta udu yondim ol ay bėş yėgirmike keyre başı üç birküde tatar birle ḳatı toḳıdım sıŋarı bodun
yelme eri kelti yaġı [kelü] r tėdi yaġın başı yorıyu kelti sekizinç ay ėki yaŋıḳa çıġıltır költe ḳasuy kezü süŋüşdim anta sançdım anta udu yondim ol ay bėş yėgirmike keyre başı üç birküde tatar birle ḳatı toḳıdım sıŋarı bodun
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 7tarduş tölis bodunḳa bėrtim ançıp bars yılḳa çıḳ tapa yondim ėkint[i] ay tört yėgirmike kemde / D 8: toḳıdım ol y[ılḳa?] (...) kd . ç . nt ... [tė] z baş …
tarduş tölis bodunḳa bėrtim ançıp bars yılḳa çıḳ tapa yondim ėkint[i] ay tört yėgirmike kemde D 8: toḳıdım ol y[ılḳa?] (...) kd . ç . nt ... [tė] z başınta ḳasar ḳurıdm örgin anta ėtitdim çıt anta toḳıtdım yay anta yayladım yaḳa anta yaḳaladım belgümin bitigimin anta yaratıtdım ançıp ol yıl küzin ilgerii yondim tataŋ ayıtdım tabışġan yıl
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 1… üzig arḳar başı tuşı anta er ḳamış dlUn . [ya] nta s[alla] p keçdim bir yėgirminç ay sekiz yėgirmike .... yoluḳdım bulçu ügüzde üç ḳarluḳıg
işi[ŋe?] er kelti ḳarlıdç işiŋe killmedük tėdi [erin?] sü ḳarluḳ tapa (...) -g kem ḳurġu . -dı ertiş ügüzig arḳar başı tuşı anta er ḳamış dlUn . [ya] nta s[alla] p keçdim bir yėgirminç ay sekiz yėgirmike .... yoluḳdım bulçu ügüzde üç ḳarluḳıg
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 5.. ı/i anta t[oḳıdım] .... [b] işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgi …
.. ı/i anta t[oḳıdım] .... [b] işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig tabarın alıp ebin yulıp barmış ebime tüşmiş (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 6y[aġı] bol- turup yėrin tapa bardı anı udu .... ugru? yagradḳan? sekizinç ay ben udu / yorıdım ebimin ersegünte yula költe ḳo<d> tım anta irtim (...)
y[aġı] bol- turup yėrin tapa bardı anı udu .... ugru? yagradḳan? sekizinç ay ben udu yorıdım ebimin ersegünte yula költe ḳo<d> tım anta irtim (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 7basmılıġ ḳo[dup] (...) -inç ay bir otuzḳa ḳarluḳıġ btnt.. -dı yogra yarışda süsin anta sançdım ebi on kün öŋre …
basmılıġ ḳo[dup] (...) -inç ay bir otuzḳa ḳarluḳıġ btnt.. -dı yogra yarışda süsin anta sançdım ebi on kün öŋre ürküp barmış anta yana yorıp tüşdüm r (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 11(...) seleŋeklal t (...) bir yėgirminç ay yėgirmike ḳara buluḳ öŋ[di] n suuḳaḳ yulı anta çigil totoḳ.... ı/i (...)
(...) seleŋeklal t (...) bir yėgirminç ay yėgirmike ḳara buluḳ öŋ[di] n suuḳaḳ yulı anta çigil totoḳ.... ı/i (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 14… bod[un?] k ... (...) t'o/u (...) -miş . zl .... -medi ḳan (...) ançıp sekizinç ay üç yaŋıḳa yor[ıdım?] [ḳar] Iuḳ tirigi barı<p> türgişke kel[ti] yana tüşip
G 15 ba msVı ol tumış o/u bilmed[ük] ... -ırı barça …lü kep teze b G16: .... s.... [ḳara yotu] lḳan -z yügürügme. gr .. begnig ban .... r1g1m ... t1g .. -nçig ban itdim bunça bitigig ... bitig [biti] dim b B 1: kelti ḳarluḳ bod[un?] k ... (...) t'o/u (...) -miş . zl .... -medi ḳan (...) ançıp sekizinç ay üç yaŋıḳa yor[ıdım?] [ḳar] Iuḳ tirigi barı<p> türgişke kel[ti] yana tüşip
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 2onunç ay ėki yaŋıḳa bar[dı] m t (...) a/a tėmişi ö/ü l .. y1ı It .... m .. r o/u gö/üslç… …
onunç ay ėki yaŋıḳa bar[dı] m t (...) a/a tėmişi ö/ü l .. y1ı It .... m .. r o/u gö/üslç…a toḳıdım tüşdim anta karu basmıl ḳarluḳ yoḳ boltı ḳoony yılḳa
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 4… k1r1o/u . ygl ... [b] odumg ḳo/uo/u . -dım alġaçḳa? buyl[a?] (...) ebime ėkinti ay altı yaŋıḳa tüşdim taḳıġu yılḳa o/u .... -ḳa .... kö/ü -dim .. birmiş o/u .. g' …
bmd . anta k .... k1r1o/u . ygl ... [b] odumg ḳo/uo/u . -dım alġaçḳa? buyl[a?] (...) ebime ėkinti ay altı yaŋıḳa tüşdim taḳıġu yılḳa o/u .... -ḳa .... kö/ü -dim .. birmiş o/u .. g's'nV vooḳ ḳıılmıs ançıp kelti ėki ḳıızın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 7……………. üç tümen .. r sançduḳ yėrd[e] saḳınmış (...) d . çö/ü . ėkinti ay altı yėgirmike uç tuglıg
……………. üç tümen .. r sançduḳ yėrd[e] saḳınmış (...) d . çö/ü . ėkinti ay altı yėgirmike uç tuglıg
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 65b(a) rs yıl (ė) kinti (a) y bėş yig(i) rmikė t(a) ygünt(a) n m(a) nıs-t(a) nt(a) kı kiç(i) g di<n> t(a) r burua guru …
b(a) rs yıl (ė) kinti (a) y bėş yig(i) rmikė t(a) ygünt(a) n m(a) nıs-t(a) nt(a) kı kiç(i) g di<n> t(a) r burua guru (ė) ş(i) d[ip] iç(i) m(i) z isig s(a) ŋun itaçuk üçün bitid(i) m.
Irk Bitig · IB 65 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-88–98… yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu …
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-130–134k(a) ltı kün [ay t(e) ŋri ] y(a) rukın kamag yėr [suvdakı bėş tö] rlüg tınl(ı) glar [üze y(a) rutırça …
k(a) ltı kün [ay t(e)ŋri ] y(a) rukın kamag yėr [suvdakı bėş tö] rlüg tınl(ı) glar [üze y(a)rutırça] … … … T. II K. 2a : *195 w(a) hm[an mahi] stak üze bulırlar
Manichaica I-III · T. II K. 2a-130–134 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… )ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.01–03kim yėme üç solmıda / / ? = 2d 255 (kün) ay teŋri körkin belgürtü(p) ... (n) omlayu yarlıḳap kutġaru yarlıḳadı ...
kim yėme üç solmıda ? = 2d 255 (kün) ay teŋri körkin belgürtü(p) ... (n) omlayu yarlıḳap kutġaru yarlıḳadı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.01–03 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.007.23–28kimke yėme neŋ nom nomlay(u) ya(r) lıḳamadı.. amtı bėş ay tün (kün) ulug ėlig ezrua teŋr(i) (ėligi-) -ŋe barnas kentde er- ... arıgda üç …
kimke yėme neŋ nom nomlay(u) ya(r) lıḳamadı.. amtı bėş ay tün (kün) ulug ėlig ezrua teŋr(i) (ėligi-) -ŋe barnas kentde er- ... arıgda üç tegzi(ç) (ıḳi) yigirmi bölük nomlug t(ilgen) tevirip
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.23–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.011.08–11bu savag ėşidip titreyü ünin badari braman inçe tėp tėdi.. ay oglum ulug karı yüz yigirmi yaşlag--men
bu savag ėşidip titreyü ünin badari braman inçe tėp tėdi.. ay oglum ulug karı yüz yigirmi yaşlag--men
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.011.08–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.011.16–19ay munmış biligsiz braman birükin altun yaratmaḳ ... -r sen ... / / / şungin kanta …
ay munmış biligsiz braman birükin altun yaratmaḳ ... -r sen ... / / / şungin kanta ... / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.011.16–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.013.52–56… lıg işi teŋridin lumbani atlıg arıgda aşoḳ atlıg adınçıg sögüt altınınta ikinti ay sekiz yaŋıḳa puş yultuzka viçay atlıg muhurtka
ol ėlig begniŋ mahamay atlıg işi teŋridin lumbani atlıg arıgda aşoḳ atlıg adınçıg sögüt altınınta ikinti ay sekiz yaŋıḳa puş yultuzka viçay atlıg muhurtka
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.52–56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.040.05–07aġırlap kitumati kentke kir / / - ... üküş yıl ay erdnilig / / / -.. ayamaḳ aġırlamaḳ ünint(e)
aġırlap kitumati kentke kir / / - ... üküş yıl ay erdnilig / / / -.. ayamaḳ aġırlamaḳ ünint(e)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.040.05–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.052.36–40ö--(t) rü sudani bay er erdni sekiz (t) ümen tört mıŋ bayaġutlar birle üç ay küni teŋri teŋrisi burkanag ayap aġırlayıp toyın bolup arhant kutın bulurlar..
ö--(t) rü sudani bay er erdni sekiz (t) ümen tört mıŋ bayaġutlar birle üç ay küni teŋri teŋrisi burkanag ayap aġırlayıp toyın bolup arhant kutın bulurlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.36–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.056.05–08… erü(r) ... ... -tin ünmiş yaruḳ ... ... - / i yaruḳınta yigidmiş ... yaruḳları ay / -..
anın / / - ... arka toḳuz yigirminç ... (iti) glig yarataglıg erü(r) ... ... -tin ünmiş yaruḳ ... ... - / i yaruḳınta yigidmiş ... yaruḳları ay / -..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.056.05–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.13–19kara tag ... - / ulug et-özlüg yaŋalar koptın sıŋar kelip üküş yıl ay çarihuş--taḳı üzüm osuglug teperler yançar--lar ol emgekke ölüp ıḳile tirilürle …
kara tag ... - / ulug et-özlüg yaŋalar koptın sıŋar kelip üküş yıl ay çarihuş--taḳı üzüm osuglug teperler yançar--lar ol emgekke ölüp ıḳile tirilürler ötürü temirlig kısk(aç-) -ların luların künçit ikşu kam(ış) osuglug sıḳarlar taŋarlar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.13–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.089.20–30… . teŋri inçe tėp ... teŋri yėr(inte) ... kodı yėrtinçüke ... katun karnınta (on ay) olurdı purohit ... (ekin) türkin kodup arıg sım(tag) ... amtı ol tükel bilge ma …
- ... burmaduḳ kuta- ... belgülüg bolmış / / - ... teŋri inçe tėp ... teŋri yėr(inte) ... kodı yėrtinçüke ... katun karnınta (on ay) olurdı purohit ... (ekin) türkin kodup arıg sım(tag) ... amtı ol tükel bilge maytr(ı burkan) bizni tapa küde (kelmiş erür) ötrü teŋriler ėligi ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.089.20–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.090.04–14… tėp tėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag türlüg oġul--lug erdnig on ay tüni karnınta kötürü tutduŋuz siz
... anta ötrü teŋridem kuvrag brhmavati katunug körüp maytrı burkan--ka imermek- -in orun--larınta turup ayaların kavşurup eŋite et-özin brhmavati katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag türlüg oġul--lug erdnig on ay tüni karnınta kötürü tutduŋuz siz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.090.04–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.102.09… aḳı osug--(lug ü) ç erdni tag seŋirlerin iti-... -yim / ... ötüp ... isig ... üç ay küni adiştit üze t(uta) yarlıḳaduḳta ... tözün maytrı bodi--svt teŋri teŋrisi b …
toyın - teg kuḳut--(apat) ... inçip yėme ... - / / tag sekiz ... -lig oġuşların erür ... taḳıġu adaḳı osug--(lug ü) ç erdni tag seŋirlerin iti-... -yim / ... ötüp ... isig ... üç ay küni adiştit üze t(uta) yarlıḳaduḳta ... tözün maytrı bodi--svt teŋri teŋrisi burkanta öŋre--rek yalaŋuḳ et-özin ıdalap tujit teŋri yėrinte tugdı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.102.09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.109.25–34… kiz yaŋı bėş yigirmi d- ... ... -larda çhşapt ... (vr) har saŋramke pra(yan) ... ay küni paḳçanta / / ... tapınġay udunġaylar ...
... anta--da ınaru ulatı mıŋ yılka tegi upasılar burkan şazınıŋa v(i) rhar saŋram itgeyler saŋr(amka) içntek lin prayan itge(y) ... (saŋra) m bu- ... (i) tgeyler ... edgü nomug i / / / (se) kiz yaŋı bėş yigirmi d- ... ... -larda çhşapt ... (vr) har saŋramke pra(yan) ... ay küni paḳçanta / / ... tapınġay udunġaylar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.109.25–34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 1b-1–8… imun burḫan çap(a) li atlġ yėmişlikte ölümlüg şmnuġ utup isig özin ıdıp ėkile üç ay küni adiştit üze tuta yrlıḳaduḳta tüzün maitri bodiswt tŋri tŋrisi burḫanta öŋr …
anta kin saamnu tŋri ötügiŋe tŋri tŋrisi şakimun burḫan çap(a) li atlġ yėmişlikte ölümlüg şmnuġ utup isig özin ıdıp ėkile üç ay küni adiştit üze tuta yrlıḳaduḳta tüzün maitri bodiswt tŋri tŋrisi burḫanta öŋrerek yalŋuḳ et’özin ıdalap tujit tŋri yėrinte tuġdı . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1b-1–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 4a-28ara yultuz ara ay tŋri osuġluġ . . . -lıḳ körtle yėti ḳat . . . . . . tözi araġda araġ br(a) ḫmayu …
ara yultuz ara ay tŋri osuġluġ . . . -lıḳ körtle yėti ḳat . . . . . . tözi araġda araġ br(a) ḫmayu braman erür . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4a-28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 4b-16–23… e)lgün] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla] ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg on ay tüni aġrıḳlamatın . . . . . . geli . . t[a] ḳı ym[e] . . . ḳunçuylar iginte . . …
on küç tört türlüg ḳorḳınçsız bilge bilig üç türlüg örüg [o] rnanmış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni] ŋ idişi bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla] ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg on ay tüni aġrıḳlamatın . . . . . . geli . . t[a] ḳı ym[e] . . . ḳunçuylar iginte . . . . . -i ödrülmiş erür . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-16–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.3a.17–24… bėr uluş üze erklig çkrwrt ilig ḫan bolġuluḳ oġul toġurur .. ḳayu işler tülinte ay tŋri gr(a) ḫlar bėrle ḳarnınta kirür tüşe<se> r .. ol işliler tört uluş üz-e erkl …
ḳayu işler kün tŋri ḳarnınta kirür tüşeser ol işler bėr uluş üze erklig çkrwrt ilig ḫan bolġuluḳ oġul toġurur .. ḳayu işler tülinte ay tŋri gr(a) ḫlar bėrle ḳarnınta kirür tüşe<se> r .. ol işliler tört uluş üz-e erklig çkrwrt ilig ḫan bolġu-luḳ oġul toġ[u] rur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3a.17–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.4a.30… ḳarnınta olurup bekiz blgülüg turḳaru közinür .. tŋriler iligi ḫormuzta tŋri on ay kö-[ni] tŋridem tataġ bodiswt … -tin(i) ŋ … tübintin et’öziŋe kigürür anı üçün y …
ḳal[tı yme] waytur erdni üzeki am[ali] munçuḳ biş boduġlu[ġ] yipke sapmış [osuġlu] ġ ög ḳarnınta olurup bekiz blgülüg turḳaru közinür .. tŋriler iligi ḫormuzta tŋri on ay kö-[ni] tŋridem tataġ bodiswt … -tin(i) ŋ … tübintin et’öziŋe kigürür anı üçün yalŋuḳ aşın aşamadın on ay köni ögrünçülügin ertürür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4a.30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.4a.30… bodiswt … -tin(i) ŋ … tübintin et’öziŋe kigürür anı üçün yalŋuḳ aşın aşamadın on ay köni ögrünçülügin ertürür ..
ḳal[tı yme] waytur erdni üzeki am[ali] munçuḳ biş boduġlu[ġ] yipke sapmış [osuġlu] ġ ög ḳarnınta olurup bekiz blgülüg turḳaru közinür .. tŋriler iligi ḫormuzta tŋri on ay kö-[ni] tŋridem tataġ bodiswt … -tin(i) ŋ … tübintin et’öziŋe kigürür anı üçün yalŋuḳ aşın aşamadın on ay köni ögrünçülügin ertürür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4a.30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.4b.09–17… n(i) ŋ küyü küz- edü tutmışlarıŋa [sa] pirlaġ ordu içinte erzi dintar olururça on <ay> köni ertürü yrlı-[ḳar] .. anta ötrü on ay ertmiş-te … bosiwtn(ı) ŋ küçinte brḫma …
bodis- wt yme tört maḫar- aç tŋriler-n(i) ŋ küyü küz- edü tutmışlarıŋa [sa] pirlaġ ordu içinte erzi dintar olururça on <ay> köni ertürü yrlı-[ḳar] .. anta ötrü on ay ertmiş-te … bosiwtn(ı) ŋ küçinte brḫmawati ḳatun yimişlik ta[pa] üŋü küsüşi bolup brḫmayu purohit-ḳa inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4b.09–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.4b.09–17… ordu içinte erzi dintar olururça on <ay> köni ertürü yrlı-[ḳar] .. anta ötrü on ay ertmiş-te … bosiwtn(ı) ŋ küçinte brḫmawati ḳatun yimişlik ta[pa] üŋü küsüşi bolu …
bodis- wt yme tört maḫar- aç tŋriler-n(i) ŋ küyü küz- edü tutmışlarıŋa [sa] pirlaġ ordu içinte erzi dintar olururça on <ay> köni ertürü yrlı-[ḳar] .. anta ötrü on ay ertmiş-te … bosiwtn(ı) ŋ küçinte brḫmawati ḳatun yimişlik ta[pa] üŋü küsüşi bolup brḫmayu purohit-ḳa inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4b.09–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
