İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Bağlam içinde arama

men

Eser ve dönem süzgeci
Arama sözdizimi
  • Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
  • * sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
  • Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
  • Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*
1.164
isabet
883 cümle/beyitte
431,4
milyonda
tüm derleme göre
23
eserde geçiyor
3
farklı biçim
32 ms
arama süresi
Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)
Veriyi tablo olarak gör
EserİsabetMilyonda
Kutadgu Bilig4165.654,8
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası2406.300,4
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi19981,3
Dede Korkut Kitabı902.774,4
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)472.170,4
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)414.025,5
Irk Bitig3930.069,4
Abhidharma (Shogaito)17427,9
Atebetü’l-Hakâyık145.076,1
Bilge Kagan Yazıtı124.866,2
Manichaica I-III83.885,4
DLT’deki Türkçe parçalar82.757,7
Huastuanift65.923,0
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra63.370,8
Tunyukuk Yazıtı54.101,7
Kül Tigin Yazıtı42.036,7
Kalyanamkara Papamkara46.319,1
Süci Yazıtı342.857,1
Küli Çor Yazıtı12.941,2
Ongin Yazıtı14.048,6
Şine Usu Yazıtı1841,0
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)12.881,8
Uygurca tövbe duası (Zieme)13.311,3

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–50 / 1.164

⬇ CSV (en çok 5.000)
Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“men” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
KÇ G 2 [an]in üçün bunça bodun ḳuburap yoġladı. Ben Terben m[en] .
O 9 buzḳunça kelir ertimiz ėkin ara At(ı)g yaġı bolmiş “Tegmeçi men !” tėyin saḳıntım Tegri Bilge ḳaġanḳa [t]aḳı işıġ küçüg bėrsıġim bar ermiş erinç …
KT G 11 m(e)n : b[(e)ŋgü : t(a)ş tikd(i)m :
KT D 8–9 … : bod(u)n (e)rt(i)m : ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zġ(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)g : bod(u)n : (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m ḳ(a)nı : …
KT D 8–9 … )n : (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m ḳ(a)nı : ne ḳ(a)ġ(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : (a)nça tėp : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : y(a)ġı bolm(ı)ş :
KT D 28 m(e)n [öz(ü)m : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtuḳ(u)ma : yėr s(a)yu] b(a)rm(ı)s :
BK K 9 … b] / ul(u)nd(a)kı bo[d(u)n(u)g : ėtd(i)m y(a)r](a)t[d(ı)m : i [ ] / kelt(i)m : m(e)n : [t]ürg(i)ş : ḳ(a)g(a)nḳa : kıiz(ı)m[(i) n ] / (e)rt(i)ŋü: ul(u)g : törün : (a …
BK D 8 … g bod(u)n [(e)rt(i)m : ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zg(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i)ş]
BK D 9 … (e)rt(i)m : ḳ(a)g(a)n(ı)m : ḳ(a)nı : ne : ḳ(a)g(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür m(e)n : tėr (e)rm(i)ş :
BK D 23 [m(e)n öz(ü)m ḳ(a)g(a)n ol(u)rtuḳ(u)ma] yėr s(a)yu : b(a)rm(ı)ş : bod(u)n [y(a)d(a)g(ı …
BK D 33 t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : m(e)n ḳ(a)zg(a)ntuḳ : / üç(ü)n : türük : bod(u)n : [(a)nça] ḳ(a)zg(a)n[m(ı)ş] (e)rinç …
BK D 33 m(e)n / in(i)l(i)gü : bunnta : b(a)şl(a)yu : ḳ(a)zg(a)nm[(a)s(a)r] : türük : bod(u)n: …
BK D 34 (a)nta ḳ(a)zg(a)n(ı)p / […………………….] y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üç(ü)n : m(e)n ot(u)z (a)rtuḳı : / üç [y(a)ş(ı)ma.......................y]oḳ (e)rti :
BK D 36 m(e)n öz(ü)m : ḳ(a)g(a)n : / ol(u)rtuḳ(u)m : üç(ü)n : türük : bod(u)n(u)g : [ ]i : / …
BK G 3 m(e)n [……………..] öl(ü)rt(ü)m :
BK G 9 m(e)n : toḳ(u)z : y(ė)g(i)rmi : yıl : ş(a)d : / ol(u)rt(u)m :
BK G 13–15 … b(e)d(i)z(i)g : uZ(u)g : [………………………… k](a)g(a)n : / (a)tısi : yol(lu)g tėgin : m(e)n :
BK B 3–6 … ü)rg(e)si: (e)t(e)rçe (a)nç[a] t(a)gda : sıġun : (e)ts(e)r [(a)nça] s(a)ḳ(ı)nur m(e)n :
T 11 … )ş / : ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n : / öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ : / / öl(ü) …
T 11 … )bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n : / öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ : / / öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n :
T 11 … a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ : / / öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n :
T 14 tir m(e)n : ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : tün ud(ı)sıḳ(ı)m : k(e)lm(e)di: kün- / t(ü)z : …
T 32 (a)rıg ubutı y(ė)g : t(ė)di: b(e)n (a)nça: t(ė)r m(e)n : b(e)n / bilge tunyuḳuḳ : (a)ltun yış(ı)ġ : (a)şa k(e)lt(i)m(i)z : (e)rt(i)ş ü …
ŞU D 10 … ḳara buluḳıg anı olurmış ḳırḳız tapa er ıdmiş siz taşıḳıŋ çikig taşġarıŋ tėmiş men taşıḳayın tėmiş kör budḳal ıda (boduḳlıda?)
Sü ci 2–3 ḳırḳız oġlı men bwyla ḳutluġ yarġan men ḳutlwġ baġa tarḳan ẅge buyrwḳı men
Sü ci 2–3 ḳırḳız oġlı men bwyla ḳutluġ yarġan men ḳutlwġ baġa tarḳan ẅge buyrwḳı men
Sü ci 2–3 ḳırḳız oġlı men bwyla ḳutluġ yarġan men ḳutlwġ baġa tarḳan ẅge buyrwḳı men
IB 1 t(ė)nsi m(ė)n . y(a)r(ı)n kiçė (a)ltun örgin üzė olurup(a)n m(ė)ŋi- / l(ė)yür m(ė)n.
IB 1 t(ė)nsi m(ė)n. y(a)r(ı)n kiçė (a)ltun örgin üzė olurup(a)n m(ė)ŋi- / l(ė)yür m(ė)n .
IB 2 ala (a)tl(ı)g yol t(ė)ŋri m(ė)n , y(a)r(ı)n kiçė (ė)şür m(ė)n.
IB 2 ala (a)tl(ı)g yol t(ė)ŋri m(ė)n, y(a)r(ı)n kiçė (ė)şür m(ė)n .
IB 2 … ki y(a)l(ı)g kişi oglın sookuşmiş. kişi korkmiş. ‘korkma’tim(i)ş, ‘kut birg(ė)y m(ė)n ’ timiş.
IB 3 (a)ltun k(a)n(a)tl(ı)g t(a)l(ı)m k(a)ra kuş m(ė)n . t(a)n(ı)m tüsi / t(a)kı tükėm(ė)zk(ė)n t(a)luyda y(a)t(ı)p(a)n t(a)pladuk(u)mi …
IB 3 … si / t(a)kı tükėm(ė)zk(ė)n t(a)luyda y(a)t(ı)p(a)n t(a)pladuk(u)min tu- / t(a)r m(ė)n , s(ė)bdük(ü)min yiyür m(ė)n. (a)nt(a)g küçlüg m(ė)n.
IB 3 … (a)luyda y(a)t(ı)p(a)n t(a)pladuk(u)min tu- / t(a)r m(ė)n, s(ė)bdük(ü)min yiyür m(ė)n . (a)nt(a)g küçlüg m(ė)n.
IB 3 … (a)pladuk(u)min tu- / t(a)r m(ė)n, s(ė)bdük(ü)min yiyür m(ė)n. (a)nt(a)g küçlüg m(ė)n .
IB 3 4 ürüŋ (ė)sri tog(a)n kuş m(ė)n . çınt(a)n ıg(a)ç üz ė oluruup(a)n / mėŋil(ė)yür m(ė)n.
IB 3 4 ürüŋ (ė)sri tog(a)n kuş m(ė)n. çınt(a)n ıg(a)ç üz ė oluruup(a)n / mėŋil(ė)yür m(ė)n .
IB 8 (a)ltun b(a)şl(ı)g yıl(a)n m(ė)N (a)ltun kurugs(a)k(ı)min kıl(ı)-çın k(ė)sip(ė)n özüm yul intin, b(a)ş(ı)mın yul …
IB 10 (ė)sn(ė)g(ė)n b(a)rs m(ė)n . k(a)muş ara b(a)ş(ı)m. (a)nt(a)g (a)lp / m(ė)n, (ė)rd(ė)mlig m(ė)n.
IB 10 (ė)sn(ė)g(ė)n b(a)rs m(ė)n. k(a)muş ara b(a)ş(ı)m. (a)nt(a)g (a)lp / m(ė)n , (ė)rd(ė)mlig m(ė)n.
IB 10 … (ė)n b(a)rs m(ė)n. k(a)muş ara b(a)ş(ı)m. (a)nt(a)g (a)lp / m(ė)n, (ė)rd(ė)mlig m(ė)n .
IB 20 tėtir bugra m(ė)n . ürüŋ köpükümin s(a)ç(a}r m(ė)n. üzė t(ė)ŋ- / rikė t(ė)gir, (a)sra yėrkė kirür …
IB 20 tėtir bugra m(ė)n. ürüŋ köpükümin s(a)ç(a}r m(ė)n . üzė t(ė)ŋ- / rikė t(ė)gir, (a)sra yėrkė kirür tėr.
IB 20 udıgm(a)g odguru y(a)t(ı)glıg turg(u)ru yorıyur m(ė)n . (a)nt(a)g küçlüg m(ė)n.
IB 20 udıgm(a)g odguru y(a)t(ı)glıg turg(u)ru yorıyur m(ė)n. (a)nt(a)g küçlüg m(ė)n .
IB 41 ürüŋ (ė)sri iŋ(ė)k buzagul(a)çı bolmiş. ölg(ė)y m(ė)n tėm(i)ş. / ürüŋ (ė)sri ėrk(ė)k buz(a)gu k(ė)lürmiş.
IB 42 idiş(i)mtė (a)y(a)k(ı)mta öŋi k(a)nça b(a)rır / m(ė)n tėr.
IB 45 kėyik oglı m(ė)n . otsuz subsuz k(a)ltı uyın? n(ė)çük yorıyın? / tėr.
IB 48 k(a)rı yol t(ė)ŋri m(ė)n . sınukıŋın s(a)p(a)r m(ė)n, üzüükiŋin / ulayur m(ė)n. ilig itmiş m(ė)n. (ė)dgüs …