| BK K 12 |
|
s(a)r(ı)g |
(a)ltu]nin : ür(ü)ŋ : küm(ü)şin : kıırg(a)gl(ı)g : ḳuut(a)yin : kinl(i)g : (e)ş … |
s(a)r(ı)g (a)ltu]nin : ür(ü)ŋ : küm(ü)şin : kıırg(a)gl(ı)g : ḳuut(a)yin : kinl(i)g : (e)şg[(i)tis]in : özl(i)k (a)tin : (a)dg(ı)rin : ḳ(a)ra k[işin] kök : t(e)y(e)ŋin : türük(ü)me : bod(u)n(u)ma : ḳ(a)zg(a)nu: bert(i)m : ėtibert(i)m : [ ](i)n : buŋs(u)z : kelt(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 12 ·
metinde göster ·
| T 45 |
… idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke : / b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)n / |
s(a)r(ı)ġ |
(a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġı / buŋs(ı)z : … |
in(e)lḳ(a)ġ(a)nḳa [(a)nç(ı)p m(a)nçud : s(a)ḳa]: t(e)zik : toḳ(a)r sın ⟨…⟩(a)nta b(e)rüki : (a)şoḳ b(a)şl(ı)ġ sogd(a)ḳ : bod(u)n : ḳoop k(e)lti:yük(ü)nti: [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi oglıtinsi oglı: (a)yt(ı)ġma t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke :b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)ns(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġıbuŋs(ı)z : k(e)lürti: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n(a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa :y(ė)ti süŋ(ü)şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
| IB 11 |
|
s(a)r(ı)g |
(a)tl(ı)g s(a)bçı, y(a)z(ı)g (a)tl(ı)g y(a)l(a)b(a)ç (ė)dgü / söz s(a)b (ė)lti … |
s(a)r(ı)g (a)tl(ı)g s(a)bçı, y(a)z(ı)g (a)tl(ı)g y(a)l(a)b(a)ç (ė)dgüsöz s(a)b (ė)lti k(ė)lir tir.
Irk Bitig · IB 11 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 182-30 |
… igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. |
sarıġ |
tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġ … |
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu]-lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut]daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi]saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.055.25–31 |
tü türlüg kök |
sarıg |
kızıl yürüŋ yipün öŋlüg esri kusrı suvdaḳı kurġaḳ--d(aḳ)ı çeçekler yarılıp açıl … |
tü türlüg kök sarıg kızıl yürüŋ yipün öŋlüg esri kusrı suvdaḳı kurġaḳ--d(aḳ)ı çeçekler yarılıp açılıp tö(k-) -(ülür) adruḳ adruḳ eŋer teger çintan tamalaptr abiruş krbirde ulatı (erdni-) -lig sögütler ıġaçlar t / - ... taḳı yėme içgü otlar yėl- ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.055.25–31 ·
metinde göster ·
| KB 67 |
ḳurımış yıġaçlar tonandı yaşıl / bezendi yipün al |
sarıġ |
kök ḳızıl |
ḳurımış yıġaçlar tonandı yaşılbezendi yipün al sarıġ kök ḳızıl
Kutadgu Bilig · KB 67 ·
metinde göster ·
| KB 477 |
ġariblıḳ yirinde kerek bolġa neŋ / bu elgim tarusa |
sarıġ |
ḳılġa eŋ |
ġariblıḳ yirinde kerek bolġa neŋbu elgim tarusa sarıġ ḳılġa eŋ
Kutadgu Bilig · KB 477 ·
metinde göster ·
| KB 498 |
bu ay toldı ança yorıdı bu yaŋ / ġariblıḳ saḳınçı |
sarıġ |
ḳıldı eŋ |
bu ay toldı ança yorıdı bu yaŋġariblıḳ saḳınçı sarıġ ḳıldı eŋ
Kutadgu Bilig · KB 498 ·
metinde göster ·
| KB 1164 |
oġul ḳız saḳınçı bu tüpsüz teŋiz / oġul ḳız |
sarıġ |
ḳıldı ḳızġu meŋiz |
oġul ḳız saḳınçı bu tüpsüz teŋizoġul ḳız sarıġ ḳıldı ḳızġu meŋiz
Kutadgu Bilig · KB 1164 ·
metinde göster ·
| KB 1288 |
tuta bilmese sen aḍın munça neŋ / saŋa yetmegey kör |
sarıġ |
ḳılġa eŋ |
tuta bilmese sen aḍın munça neŋsaŋa yetmegey kör sarıġ ḳılġa eŋ
Kutadgu Bilig · KB 1288 ·
metinde göster ·
| KB 2916 |
yaşıl kök |
sarıġ |
al aġı ton keḍip / aşaġu kötürse yaraşur yorıp |
yaşıl kök sarıġ al aġı ton keḍipaşaġu kötürse yaraşur yorıp
Kutadgu Bilig · KB 2916 ·
metinde göster ·
| KB 4485 |
ay körklüg ḳoluġlı munı ḳolmaġıl / ḳızıl meŋziŋi sen |
sarıġ |
ḳılmaġıl |
ay körklüg ḳoluġlı munı ḳolmaġılḳızıl meŋziŋi sen sarıġ ḳılmaġıl
Kutadgu Bilig · KB 4485 ·
metinde göster ·
| KB 4544 |
ülüşlerde turma ya tutma neŋiŋ / ökünçün |
sarıġ |
bolġa ḳızġu eŋiŋ |
ülüşlerde turma ya tutma neŋiŋökünçün sarıġ bolġa ḳızġu eŋiŋ
Kutadgu Bilig · KB 4544 ·
metinde göster ·
| KB 4672 |
üküş yigli yalŋuḳ kör igçil bolur / |
sarıġ |
meŋzi ḳowdaḳ atı il bolur |
üküş yigli yalŋuḳ kör igçil bolursarıġ meŋzi ḳowdaḳ atı il bolur
Kutadgu Bilig · KB 4672 ·
metinde göster ·
| KB 4959 |
ḳızıl yüz öŋi oŋdı boldı |
sarıġ |
/ ajun boldı altun öŋi teg arıġ |
ḳızıl yüz öŋi oŋdı boldı sarıġajun boldı altun öŋi teg arıġ
Kutadgu Bilig · KB 4959 ·
metinde göster ·
| KB 4960 |
yaşıḳ türtti yüzke |
sarıġ |
za‘faran / özin kıldı mina öŋi teg cihan |
yaşıḳ türtti yüzke sarıġ za‘faranözin kıldı mina öŋi teg cihan
Kutadgu Bilig · KB 4960 ·
metinde göster ·
| KB 5971 |
yana turdı ança bu oldurdıya / |
sarıġ |
taŋ ata keldi öŋdürdi ya |
yana turdı ança bu oldurdıyasarıġ taŋ ata keldi öŋdürdi ya
Kutadgu Bilig · KB 5971 ·
metinde göster ·
| KB 6009 |
yıl ülgi yay erse tüşegli yigit / |
sarıġ |
al tüşese ya kürküm ögit |
yıl ülgi yay erse tüşegli yigitsarıġ al tüşese ya kürküm ögit
Kutadgu Bilig · KB 6009 ·
metinde göster ·
| KB 6276 |
saḳınçın ḳadaşı üçün ḳaḍġurup / |
sarıġ |
ḳıldı meŋzin özin sızġurup |
saḳınçın ḳadaşı üçün ḳaḍġurupsarıġ ḳıldı meŋzin özin sızġurup
Kutadgu Bilig · KB 6276 ·
metinde göster ·
| DLT I, 395 |
Ḳızıl |
sarıġ |
arḳaşıp / Yipgin yaşıl yüzkeşip / Bir bir-gerü yörgeşip / Yalŋuḳ anı taŋlaşur |
Ḳızıl sarıġ arḳaşıpYipgin yaşıl yüzkeşipBir bir-gerü yörgeşipYalŋuḳ anı taŋlaşur
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 395 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /281–290 |
|
sarıġ |
altun tükel yüz taŋ :: |
sarıġ altun tükel yüz taŋ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /281–290 ·
metinde göster ·
