Abh ile KB
| Abh | KB | |
|---|---|---|
| Cümle / beyit | 3.363 | 6.644 |
| Sözcük | 39.732 | 73.566 |
| Ayrı biçim | 4.938 | 9.486 |
| Tek geçişli (hapax) | 2.507 | 4.811 |
| STTR | 0,379 | 0,546 |
| Sözcük / cümle | 11,8 | 11,1 |
| Harf / sözcük | 5,70 | 4,73 |
| Ortak biçim (yazım ayrı) | 614 (%12,4) | 614 (%6,5) |
| Ortak biçim (yazım birleşik) | 667 (%13,6) | 667 (%7,2) |
STTR, farklı boyuttaki metinlerin söz varlığı zenginliğini karşılaştırmak için 1.000 sözcüklük dilimlerin tür/sözcük oranı ortalamasıdır. Ortak biçim oranı eserin kendi biçim sayısına göredir. Yazım birleşik satırında ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ḫ/h farkları tek biçim sayılır; iki satır arasındaki fark, iki edisyonun çeviriyazı geleneğinin ayrıştırdığı ortak söz varlığıdır.
Anahtar sözcükler
Bir tarafta öbürüne göre anlamlı ölçüde (G² ≥ 10,83, p < 0,001) daha sık geçen sözcükler; işlev sözcükleri hariç. Log oranı (Hardie 2014) farkın büyüklüğüdür: 1 = iki kat, 3 = sekiz kat. ‱ = 10.000 sözcükte.
Abh tarafında belirgin
| Sözcük | ‱ Abh | ‱ öbürü | Log oranı | G² |
|---|---|---|---|---|
| alḳu | 95,9 | 0,0 | 10,5 | 801 |
| adı | 94,1 | 0,0 | 10,4 | 786 |
| ulatı | 67,2 | 0,0 | 10,0 | 561 |
| tėptėser ~ tėpteser | 61,9 | 0,0 | 9,8 | 517 |
| nedegin | 56,1 | 0,0 | 9,7 | 468 |
| inçip | 54,6 | 0,0 | 9,7 | 456 |
| kergek | 50,3 | 0,0 | 9,5 | 420 |
| tŋri | 48,1 | 0,0 | 9,5 | 401 |
| baḫşı | 47,1 | 0,0 | 9,4 | 392 |
| yene | 45,6 | 0,0 | 9,4 | 380 |
| sözlemiş | 59,4 | 3,3 | 4,2 | 356 |
| öçmek | 40,3 | 0,0 | 9,2 | 336 |
| aḳıġlıġ | 40,0 | 0,0 | 9,2 | 334 |
| nom | 37,5 | 0,0 | 9,1 | 313 |
| aḳıġsız | 35,7 | 0,0 | 9,0 | 298 |
| tėgüçi | 35,5 | 0,0 | 9,0 | 296 |
| ėyin ~ eyin | 33,7 | 0,0 | 9,0 | 281 |
| erti | 35,0 | 0,1 | 7,4 | 281 |
| burḫan | 33,5 | 0,0 | 8,9 | 279 |
| adamış | 31,2 | 0,0 | 8,8 | 260 |
| bilge | 64,4 | 9,5 | 2,8 | 259 |
| azuça | 31,0 | 0,0 | 8,8 | 258 |
| tėptėmişi | 29,4 | 0,0 | 8,8 | 245 |
| yindem | 29,4 | 0,0 | 8,8 | 245 |
| türlüg | 57,1 | 8,0 | 2,8 | 236 |
| sözleser | 27,4 | 0,0 | 8,7 | 229 |
| sav | 26,9 | 0,0 | 8,6 | 224 |
| ėdiglig ~ ediglig | 26,4 | 0,0 | 8,6 | 220 |
| yörüg | 32,7 | 1,1 | 4,8 | 219 |
| öŋi | 41,8 | 3,5 | 3,5 | 218 |
KB tarafında belirgin
| Sözcük | ‱ KB | ‱ öbürü | Log oranı | G² |
|---|---|---|---|---|
| ilig | 79,8 | 0,0 | 9,3 | 509 |
| kişi | 88,2 | 2,3 | 5,2 | 486 |
| kör | 65,8 | 0,0 | 9,0 | 419 |
| eḍgü ~ edgü | 86,0 | 7,8 | 3,4 | 363 |
| er | 56,1 | 0,3 | 7,2 | 346 |
| söz | 48,1 | 1,3 | 5,1 | 264 |
| eşitgil ~ ėşitgil | 32,1 | 0,0 | 8,0 | 204 |
| hem | 31,4 | 0,0 | 8,0 | 200 |
| birdi | 30,0 | 0,0 | 7,9 | 191 |
| dünya | 29,8 | 0,0 | 7,9 | 189 |
| beg ~ beġ | 29,6 | 0,0 | 7,9 | 189 |
| ögdülmiş | 28,7 | 0,0 | 7,8 | 182 |
| kün | 32,8 | 1,0 | 4,9 | 176 |
| bayat | 27,1 | 0,0 | 7,8 | 172 |
| tut | 26,8 | 0,0 | 7,7 | 170 |
| ḳılḳı ~ ḳılkı | 23,5 | 0,0 | 7,6 | 150 |
| isiz | 22,8 | 0,0 | 7,5 | 145 |
| ḳıl | 22,6 | 0,0 | 7,5 | 144 |
| cevabı | 22,4 | 0,0 | 7,5 | 143 |
| tiriglik | 22,3 | 0,0 | 7,5 | 142 |
| begler | 21,9 | 0,0 | 7,4 | 139 |
| tapuġ | 21,6 | 0,0 | 7,4 | 137 |
| keḍ ~ ḳeḍ | 21,5 | 0,0 | 7,4 | 137 |
| iligke | 21,3 | 0,0 | 7,4 | 136 |
| atı | 21,2 | 0,0 | 7,4 | 135 |
| toldı | 20,9 | 0,0 | 7,4 | 133 |
| tutsa | 19,8 | 0,0 | 7,3 | 126 |
| yir | 19,7 | 0,0 | 7,3 | 125 |
| yanut | 19,4 | 0,0 | 7,3 | 124 |
| ajun | 25,7 | 1,5 | 4,0 | 122 |
Köşegene yakın noktalar iki metinde benzer sıklıktadır. Noktanın üzerine gelince sözcük görünür.
ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e farkları çoğunlukla edisyonların çeviriyazı geleneğidir; ayrıntı için Tarihsel gelişim.