41
geçiş
15,2
milyonda
7.208.
sıklık sırası
186.866 biçim içinde
1
eserde
4
ekli biçim
biçim ailesi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 41 | 1.076,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḳılmaz | 6 | 33 | 11,38 | 10,55 | 2,45 | 77,0 | |
| ziyan | 4 | 17 | 11,14 | 10,92 | 2,00 | 53,6 | |
| taŋrıdın | 5 | 72 | 10,50 | 9,16 | 2,23 | 53,9 | |
| erklig | 4 | 71 | 10,19 | 8,86 | 2,00 | 41,4 | |
| sizdin | 3 | 60 | 9,93 | 8,68 | 1,73 | 30,3 | |
| hiç | 3 | 97 | 9,48 | 7,99 | 1,73 | 27,4 | |
| sizke | 5 | 223 | 9,28 | 7,53 | 2,22 | 42,4 | |
| bütünlükin | 5 | 270 | 9,04 | 7,25 | 2,22 | 40,5 | |
| taŋrıḳa | 3 | 159 | 8,94 | 7,28 | 1,72 | 24,4 | |
| eger | 5 | 330 | 8,79 | 6,96 | 2,22 | 38,5 | |
| taŋrı | 11 | 909 | 8,57 | 6,64 | 3,28 | 79,9 | |
| asıġ | 3 | 222 | 8,55 | 6,80 | 1,72 | 22,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
nerse* ile tüm bağlamlar →“nerse” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (41) →| KuT T. 35/65b2 | … ın ayġaylar: azdılar bizdin kendü ündemez erdimiz anda aşnu | nerse | . mundaġuḳ ḳışrur taŋrı kafirlerni |
| KuT T. 26/30a1 | … un suŋ yalavaçḳa ferman iḍisiŋe sizdin eger tartışsa sizler | nerse | içinde yanduruŋlar anı taŋrıḳa yalavaçḳa eger biter erse si … |
| KuT T. 31/6b1–3 | … asan turur. bütünlükin törüttüm sėni anda burun kim ermediŋ | nerse | |
| KuT T. 28/73b3 | … e eger yansa siz yanġay-miz hiç asıġ ḳılmaz sizdin ögürüŋüz | nerse | neçeme üküş bolsa ol taŋrı müʾminler birle |
| KuT T. 25/4a1–2 | 128 yoḳ saŋa işdin | nerse | azu tevbe bėrür olar üze azu ḳınayur olar[nı] olar zalimler |
| KuT T. 34/48a3 | … rdı bir ögür olardın: yorıŋlar seriŋler taŋrılarıŋız üze bu | nerse | turur kim tilenür |
| KuT T. 25/11b2 | … üze kim kim yansa iki ökçesi üze hiç ziyan ḳılmaġay taŋrıḳa | nerse | her-ayine yanut bėrür taŋrı şükr ḳılġanlarḳa |
| KuT T. 29/18b2 | … erse ançada ḫoş keldi sizke üküşlüküŋüz asıġ ḳılmadı sizdin | nerse | tarudı siziŋ üze yer ol kim kėŋüdi erdi yana evüldüŋüz arḳa … |
| KuT T. 27/30a3 | … ol mesih meryem oġlı ʿisa. ayġıl: kim erklig bolur taŋrıdın | nerse | eger tilese helak ḳılmaḳ meryem oġlı mesihni taḳı anasını t … |
| KuT T. 38/6a1 | … urtmaḳ üçün anlarnı kim taptılar ermez olarḳa ziyan ḳılġuçı | nerse | meger taŋrınıŋ yarlıġı birle taŋrı üze tevekkül ḳılıŋ-a müʾ … |