Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 149 | 60,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enîn | 16 | 22 | 11,58 | 10,69 | 4,00 | 221,6 | |
| vâh | 13 | 17 | 11,33 | 10,76 | 3,60 | 182,4 | |
| emân | 12 | 267 | 9,88 | 6,67 | 3,43 | 87,8 | |
| ah | 4 | 24 | 9,57 | 8,56 | 1,99 | 40,2 | |
| mısırlı | 4 | 46 | 9,39 | 7,62 | 1,99 | 34,7 | |
| cânım | 7 | 201 | 9,36 | 6,30 | 2,61 | 47,6 | |
| elfirâk | 3 | 4 | 9,33 | 10,73 | 1,73 | 41,9 | |
| enîni | 3 | 6 | 9,31 | 10,14 | 1,73 | 38,0 | |
| manyalı | 3 | 6 | 9,31 | 10,14 | 1,73 | 38,0 | |
| sende | 3 | 27 | 9,13 | 7,97 | 1,73 | 27,5 | |
| gidi | 3 | 56 | 8,91 | 6,92 | 1,72 | 23,0 | |
| feryâd | 9 | 473 | 8,89 | 5,43 | 2,93 | 50,4 | |
| güzel | 3 | 86 | 8,71 | 6,30 | 1,71 | 20,4 | |
| ömri | 3 | 115 | 8,54 | 5,88 | 1,70 | 18,7 | |
| dedi | 8 | 784 | 8,13 | 4,53 | 2,71 | 35,1 | |
| nedir | 3 | 219 | 8,06 | 4,95 | 1,68 | 14,8 | |
| deyüp | 17 | 1.971 | 8,04 | 4,29 | 3,91 | 69,1 | |
| elinden | 4 | 466 | 7,74 | 4,28 | 1,90 | 16,2 | |
| kimi | 6 | 783 | 7,72 | 4,12 | 2,31 | 23,0 | |
| gitdi | 3 | 357 | 7,60 | 4,25 | 1,64 | 12,0 | |
| sultânım | 3 | 492 | 7,26 | 3,79 | 1,61 | 10,2 | |
| kerre | 11 | 2.808 | 6,93 | 3,15 | 2,94 | 28,6 | |
| târîh | 3 | 708 | 6,84 | 3,26 | 1,55 | 8,2 | |
| çelebi | 3 | 985 | 6,44 | 2,79 | 1,48 | 6,5 | |
| deyü | 15 | 6.007 | 6,32 | 2,50 | 3,19 | 27,4 | |
| ederek | 5 | 2.089 | 6,19 | 2,44 | 1,82 | 8,8 | |
| u | 35 | 17.434 | 6,03 | 2,18 | 4,61 | 52,1 | |
| çıkup | 3 | 1.415 | 5,97 | 2,26 | 1,37 | 4,7 | |
| etdiler | 4 | 1.988 | 5,94 | 2,19 | 1,56 | 5,9 | |
| içün | 3 | 2.036 | 5,49 | 1,74 | 1,21 | 3,0 | |
| etdi | 3 | 2.151 | 5,42 | 1,66 | 1,18 | 2,8 | |
| gün | 4 | 3.300 | 5,25 | 1,46 | 1,27 | 3,0 | |
| sene | 6 | 6.240 | 4,94 | 1,12 | 1,32 | 2,9 | |
| edüp | 20 | 23.957 | 4,76 | 0,92 | 2,11 | 6,7 | |
| cemî‘i | 3 | 3.687 | 4,68 | 0,88 | 0,79 | 0,9 | |
| olup | 11 | 17.281 | 4,37 | 0,53 | 1,01 | 1,3 | |
| ü | 6 | 11.295 | 4,10 | 0,27 | 0,41 | 0,2 | |
| ile | 11 | 23.769 | 3,91 | 0,07 | 0,15 | 0,0 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,83 | 0,00 | 0,01 | 0,0 | |
| niçe | 3 | 7.056 | 3,77 | -0,06 | -0,07 | 0,0 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (149) →| EÇS III 17b | Niçe bir | âh | edüp feryâd edesin / Bu aşkı kendüne üstâd edesün / Mücerre … |
| EÇS I 62b | Âh | elinden ey adâletsiz felek feryâd [ü] dâd | |
| EÇS III 79b | Âh | im-hökiz diğa / Ah cânım oğlan. | |
| EÇS I 148a | "Sûzen-i ciğer-sûz yer ya‘nî derûnu dâ’imâ | âh | [u] enîn yanıklığı yer" deseler |
| EÇS X Y41a | " | Âh | Mısırlı, âh Mısırlı," der idi. "Cenâb-ı Bârî bana taht-ı âl … |
| EÇS IV 269a–269b | … tde pâymâl-i rimâl olup mecrûh-ı bî-tâb ü tüvân yetüp kimi " | Âh | !" ve kimi "Vâh illahlah!" ve kimi "Yâ Allah" ve kimi "Muham … |
| EÇS IX Y261b | … aleyhi's-selâm: Vücûd-ı şerîflerin kurdlar yeyüp bir kerre | âh | demedi ve müddet-i ömürleri otuz sene oldu. Hâtûnuna Râhime … |
| EÇS IX Y214a | … hâmile hâtûn bu gâra girüp Sahra-i şerîfi mu‘allâk görünce, | âh | deyüp havfinden niçe kerre vaz‘-ı haml etmiş hâtûnlar vâki‘ … |
| EÇS X Y416b | … bi hasta ve mevtâdan kaçmazlar. Ve aslâ bir âdemin öldüğüne | âh | u efgân ve girye vü nâlân etmezler, belki hande ederler. Ha … |
| EÇS VI 110b | … elmediklerinden dahi gâyet muğber-hâtır ve müte’ellim olup " | Âh | Tatar Hân!" deyü sîne-i pür-kînesi husrevânî küp gibi güm g … |