Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 64 | 26,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| şedâ’id | 17 | 17 | 12,75 | 12,36 | 4,12 | 291,9 | |
| çekdiğimiz | 18 | 30 | 12,62 | 11,63 | 4,24 | 268,8 | |
| şedâ’idi | 15 | 18 | 12,55 | 12,10 | 3,87 | 241,3 | |
| şedâ’idler | 5 | 5 | 11,21 | 12,36 | 2,24 | 85,7 | |
| şedâ’idleri | 5 | 5 | 11,21 | 12,36 | 2,24 | 85,7 | |
| şedâyidi | 5 | 11 | 11,09 | 11,23 | 2,24 | 70,6 | |
| şedâyid | 4 | 6 | 10,87 | 11,78 | 2,00 | 61,0 | |
| şedâ’idin | 3 | 3 | 10,52 | 12,36 | 1,73 | 51,4 | |
| anâyı | 3 | 10 | 10,38 | 10,63 | 1,73 | 39,2 | |
| renc | 5 | 113 | 9,85 | 7,87 | 2,23 | 44,8 | |
| çekerek | 9 | 292 | 9,69 | 7,34 | 2,98 | 74,2 | |
| kılâ‘ları | 3 | 85 | 9,37 | 7,54 | 1,72 | 25,5 | |
| anâ | 4 | 157 | 9,21 | 7,07 | 1,99 | 31,4 | |
| çeküp | 5 | 558 | 8,04 | 5,56 | 2,19 | 28,9 | |
| beyân | 11 | 1.308 | 8,04 | 5,47 | 3,24 | 62,2 | |
| şiddeti | 4 | 542 | 7,76 | 5,28 | 1,95 | 21,6 | |
| eder | 10 | 4.249 | 6,25 | 3,63 | 2,91 | 32,2 | |
| sâ‘atde | 4 | 2.239 | 5,83 | 3,24 | 1,79 | 10,8 | |
| gûne | 3 | 1.881 | 5,66 | 3,07 | 1,53 | 7,5 | |
| hudâ | 4 | 2.582 | 5,63 | 3,03 | 1,76 | 9,8 | |
| niçe | 9 | 7.056 | 5,37 | 2,75 | 2,55 | 19,1 | |
| bin | 10 | 12.267 | 4,73 | 2,10 | 2,43 | 13,9 | |
| ü | 8 | 11.295 | 4,53 | 1,90 | 2,07 | 9,4 | |
| u | 8 | 17.434 | 3,91 | 1,27 | 1,66 | 4,8 | |
| yüz | 5 | 12.272 | 3,73 | 1,10 | 1,19 | 2,3 | |
| olup | 5 | 17.281 | 3,24 | 0,61 | 0,77 | 0,8 | |
| cümle | 6 | 21.197 | 3,21 | 0,58 | 0,81 | 0,9 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | 0,47 | 0,56 | 0,4 | |
| edüp | 6 | 23.957 | 3,03 | 0,40 | 0,59 | 0,4 | |
| ve | 34 | 147.919 | 2,91 | 0,28 | 1,02 | 1,2 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -0,59 | -0,87 | 0,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (64) →| EÇS II 353b–355b | … Zağapa deresinde ve Kızılırmak deresinde çekdikleri 355b | âlâm-ı | şedâ’idi ve renc-ı anâyı ferâmûş edüp Arapça nassı ma‘lûm … |
| EÇS X Y270a | … ş. Her sene hacc-ı şerîfe gidüp ümmet-i Muhammed'in çekdiği | âlâm-ı | şedâyidi görüp ibâdullâh şiddet-i hârdan halâs olup dağlar … |
| EÇS II 349a | {Der-beyân-ı şitâ-yı | âlâm-ı | şedâ’id-i Direklibel}: Hikmet-i Hudâ bi-emri Hudâ bir dipi … |
| EÇS VII 17b | … konup göçmüşler. Biz dahi beş konağı bile konup göçüp niçe | âlâm-ı | şedâ’idler çekdik de kalkdığımız konakların âteşleri konduğ … |
| EÇS VII 174a–174b | … Geray Hân ile Dağıstân pâdişâhına gidüp üç yılda çekdiğimiz | âlâm-ı | şedâ’id ve sergüzeşt [ü] serencâmım nakl edüp Nemse çâsârın … |
| EÇS V 31b–32a | … i değildir. Feleğin çok germ ü serdin ve çok fakr u fâka ve | âlâm-ı | şedâ’idi çeküp çok seferlerde vukûf tahsîl eyleyüp ahvâl-i … |
| EÇS IX Y3a | deyüp hasbihâl-i diyergûnum nakl edüp kendüye | âlâm-ı | renc [u] anâ-yı seferi bir bir takrîr edüp nasîhat-âmîz kel … |
| EÇS II 267b | Hamd-i Hudâ | âlâm-ı | şedâ’id-i bahrî çeküp mürg-i cân kafes-i tenden tayerân etm … |
| EÇS VIII 205a | … Girid'e Kandiye gazâsına gitdiğimiz konakları ve çekdiğimiz | âlâm-ı | şedâ’idleri beyân eder |
| EÇS VII 7b | … cemî‘i hayvânât açlıkdan ve bârân-ı rahmetin kesretinden ve | âlâm-ı | derd-i mihenin vefretinden cümle mâlların bırağup bir cânib … |