Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 352 | 143,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hayretde | 173 | 202 | 13,32 | 9,68 | 13,14 | 2.220,0 | |
| kalup | 84 | 930 | 11,07 | 6,44 | 9,06 | 593,5 | |
| kaldılar | 30 | 126 | 11,01 | 7,83 | 5,45 | 274,1 | |
| seyâhatde | 18 | 45 | 10,54 | 8,58 | 4,23 | 186,7 | |
| sabâvetde | 16 | 17 | 10,47 | 9,82 | 4,00 | 212,2 | |
| engüşt | 17 | 99 | 10,27 | 7,36 | 4,10 | 142,9 | |
| berdehen | 14 | 95 | 10,00 | 7,14 | 3,72 | 113,0 | |
| sabâvetden | 11 | 11 | 9,96 | 9,90 | 3,31 | 151,1 | |
| ağyârdan | 10 | 44 | 9,69 | 7,77 | 3,15 | 90,2 | |
| sabâvetinde | 9 | 10 | 9,67 | 9,75 | 3,00 | 117,1 | |
| bîhaber | 9 | 50 | 9,52 | 7,43 | 2,98 | 76,5 | |
| rûhânî | 8 | 12 | 9,49 | 9,32 | 2,82 | 94,6 | |
| kalır | 12 | 210 | 9,45 | 5,77 | 3,40 | 73,2 | |
| kaldım | 8 | 43 | 9,37 | 7,48 | 2,81 | 68,6 | |
| kutbı | 8 | 84 | 9,23 | 6,51 | 2,80 | 57,2 | |
| kalırlar | 7 | 36 | 9,21 | 7,54 | 2,63 | 60,7 | |
| kaldık | 7 | 40 | 9,19 | 7,39 | 2,63 | 59,1 | |
| sabâvetimizde | 6 | 6 | 9,10 | 9,90 | 2,45 | 82,4 | |
| şehzâdeliğinde | 6 | 7 | 9,10 | 9,68 | 2,45 | 76,7 | |
| görüp | 18 | 846 | 8,94 | 4,35 | 4,03 | 74,8 | |
| geşt | 7 | 123 | 8,92 | 5,77 | 2,60 | 42,6 | |
| huzzârı | 7 | 124 | 8,91 | 5,76 | 2,60 | 42,5 | |
| dâdârı | 5 | 6 | 8,84 | 9,64 | 2,23 | 63,3 | |
| eylemesin | 5 | 8 | 8,83 | 9,23 | 2,23 | 58,1 | |
| sensiz | 5 | 8 | 8,83 | 9,23 | 2,23 | 58,1 | |
| isen | 5 | 19 | 8,79 | 7,98 | 2,23 | 46,8 | |
| kaldı | 10 | 421 | 8,73 | 4,51 | 3,02 | 43,6 | |
| meclis | 6 | 112 | 8,73 | 5,68 | 2,40 | 35,8 | |
| ma‘deni | 6 | 118 | 8,71 | 5,61 | 2,40 | 35,2 | |
| ta‘accüb | 5 | 61 | 8,63 | 6,30 | 2,21 | 34,2 | |
| halk | 10 | 514 | 8,56 | 4,22 | 2,99 | 39,8 | |
| engüştberdehen | 4 | 12 | 8,49 | 8,32 | 1,99 | 39,7 | |
| gördükde | 5 | 108 | 8,48 | 5,47 | 2,19 | 28,4 | |
| güzâr | 5 | 116 | 8,45 | 5,37 | 2,18 | 27,7 | |
| kande | 4 | 45 | 8,37 | 6,41 | 1,98 | 28,0 | |
| hakîr | 26 | 2.301 | 8,33 | 3,44 | 4,63 | 77,1 | |
| dembeste | 4 | 67 | 8,29 | 5,84 | 1,97 | 24,8 | |
| cihân | 6 | 324 | 8,18 | 4,15 | 2,31 | 23,3 | |
| tarabefzûn | 4 | 103 | 8,17 | 5,22 | 1,95 | 21,3 | |
| fetâlığımızda | 3 | 2 | 8,12 | 10,49 | 1,73 | 41,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
âlemi* ile tüm bağlamlar →“âlemi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (352) →| EÇS VII 59b | … apasın izniyle bu kitâbhâneye girüp seyr-i temâşâ etdiğimde | âlem-i | hayretde kalup misk ü amber-i hâm râyihası dimâğım mu‘attar … |
| EÇS VII 18b | … i mîrânlar cüyûşlarına fermânlar sâdır olunca asker-i İslâm | âlem-i | hayretde kalup, |
| EÇS VII 51a | … garâ’ib bârûd-ı siyâh değirmenleri var kim gören benî âdem | âlem-i | hayretde kalır. (---) (---) (---) (---) (---) (---) (---) ( … |
| EÇS X Y450b | … ikler var kim cemî‘i seyyâhân-ı cihân gelüp temâşâ ederler. | Âlem-i | hayretde kalup ma‘lûmları değildir kim ma‘âdin midir, yohsa … |
| EÇS II 252a–252b | … diyârda yokdur. Hattâ Selîm-i Evvel bu şehrde müştakk olup | âlem-i | sabâvetinde zer-nişâncılık ilmin tahsîl edüp pederi Bâyezîd … |
| EÇS I 19a | Ve bu hakîr | âlem-i | sabâvetimizde Sultân Osmân-ı şehîd asrında Kurşumlu Mahzen … |
| EÇS VII 77a | … ın fermânıyla seyr etdiğim asker-i İslâma hikâye edüp cümle | âlem-i | hayretde kaldılar. |
| EÇS VII 131b | "Hallâk-ı Âlem on sekiz bin | âlemi | ve benî âdemi halk etdikde aslâ bî-ma‘nâ bir şey halk etmem … |
| EÇS VII 52a | … r birine im‘ân-ı nazar ile nazar eden engüşt ber-dehen edüp | âlem-i | hayretde kalır. Ve ba‘zı maksûre ve şâzrevânların önlerinde … |
| EÇS VII 99b–100a | … küffârların akîblerine kalga sultân ile düşüp bu hakîr dahi | âlem-i | fetâlığımız olmağile bile seğirdüp üç gün gece Eflak vilâye … |