Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 75 | 30,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| berhıyâ | 13 | 15 | 12,21 | 11,93 | 3,60 | 207,2 | |
| berhayâ | 10 | 14 | 11,85 | 11,65 | 3,16 | 151,6 | |
| berhayâvâr | 4 | 4 | 10,70 | 12,13 | 2,00 | 67,3 | |
| berhıyâ’ya | 4 | 4 | 10,70 | 12,13 | 2,00 | 67,3 | |
| berhayâ’da | 3 | 3 | 10,30 | 12,13 | 1,73 | 50,5 | |
| âbâd | 3 | 23 | 9,97 | 9,20 | 1,73 | 32,7 | |
| dilîr | 5 | 105 | 9,83 | 7,74 | 2,23 | 44,0 | |
| serâperdei | 4 | 87 | 9,66 | 7,69 | 1,99 | 34,9 | |
| dîvânı | 8 | 307 | 9,42 | 6,87 | 2,80 | 60,7 | |
| dâvûd | 3 | 196 | 8,50 | 6,11 | 1,71 | 19,5 | |
| vezîri | 11 | 984 | 8,41 | 5,65 | 3,25 | 64,9 | |
| sadrıa‘zam | 3 | 529 | 7,35 | 4,67 | 1,66 | 13,7 | |
| sâhibi | 5 | 1.690 | 6,54 | 3,73 | 2,07 | 16,7 | |
| verüp | 3 | 1.722 | 5,77 | 2,97 | 1,51 | 7,1 | |
| süleymân | 4 | 2.371 | 5,74 | 2,92 | 1,74 | 9,3 | |
| hazreti | 9 | 5.945 | 5,61 | 2,77 | 2,56 | 19,3 | |
| mahalde | 3 | 2.225 | 5,42 | 2,60 | 1,45 | 5,8 | |
| gelüp | 5 | 5.051 | 5,00 | 2,15 | 1,73 | 7,2 | |
| paşa | 8 | 9.478 | 4,78 | 1,92 | 2,08 | 9,6 | |
| hemân | 3 | 3.865 | 4,64 | 1,80 | 1,24 | 3,2 | |
| olan | 5 | 6.771 | 4,58 | 1,73 | 1,56 | 5,0 | |
| olup | 11 | 17.281 | 4,38 | 1,52 | 2,16 | 8,9 | |
| üzre | 5 | 11.889 | 3,78 | 0,92 | 1,05 | 1,7 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,11 | 0,26 | 0,28 | 0,1 | |
| u | 4 | 17.434 | 2,90 | 0,05 | 0,06 | 0,0 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,03 | 0,04 | 0,0 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | -0,65 | -0,99 | 0,7 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -0,82 | -1,32 | 1,2 | |
| ve | 12 | 147.919 | 1,41 | -1,45 | -6,03 | 18,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
âsafı* ile tüm bağlamlar →“âsafı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (75) →| EÇS IV 328b | … işdir. Yine imâr olup sene 1039 târîhinde Murâd Hân-ı Râbi‘ | âsafı | Hüsrev-i Şîr harâb etmişdir. Hâlâ dest-i Âl-i Osmân'da sehe … |
| EÇS VIII 215a | Tîğıyâ hayr du‘â eyle dedim târîhin, / Ola âbâd müdâm | âsaf-ı | Ahmed Paşa. / Sene (---). |
| EÇS VI 118b | … ların dîbâ ve şîb ve zerbâf kîse zarflara koyup serâperde-i | Âsaf-ı | Berhayâ'da miftâhları Sadrıa‘zama "Allâh mübârek etsin" dey … |
| EÇS VI 109a | … a otluğa giden huddâmlara rahne etmeden hâlî olmadıkları(n) | Âsaf-ı | dilîrin mesmû‘u olup ol ân Rûmeli eyâleti askeriyle Beğko P … |
| EÇS X Y185a | … şa alay-ı azîm ile Sâlihiyye şehrine dâhil olup serâperde-i | Âsaf-ı | Berhıyâ'sında karâr edince sandaliyyesinde ber-karâr olup i … |
| EÇS VII 121b | Âsaf-ı | a‘zam Sefer Gâzî Ağa, / Himmetiyle bu cisr etdi binâ, / Hak … | |
| EÇS VI 178a–178b | … bü'l-kelâm yiğit arzları Sadrıa‘zamın dest-i şerîfine verüp | Âsaf-ı | münşî-i dilîr feza‘nâmeyi kırâ’at etdikde mefhûmu ma‘lûm-ı … |
| EÇS IV 363a | … Van hükûmetin Âsaf'a verdi. Ba‘dehû Dâvûd Nebî intikâl edüp | Âsaf-ı | Berhıyâ Hazret-i Süleymân'a vezîr olup anın da tahtını berh … |
| EÇS VII 22b | … ammâ hâl bu kim Vezîr-i a‘zam hayli zehredâr cür’et sâhibi | Âsaf-ı | dilîr düz taban imiş. Eğer zerrece yerinden hareket etse as … |
| EÇS I 183b | … Aksâ'yı binâ ederken asâsına dayanup merhûm oldukda vezîri | Âsaf-ı | Berhayâ pederi yanında defn etdüği cemî‘i Kabâbıta ve İsrâ’ … |