Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 479 | 195,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mihrâbdır | 70 | 466 | 11,25 | 6,72 | 8,29 | 526,1 | |
| kesîreye | 47 | 230 | 11,08 | 7,17 | 6,81 | 384,5 | |
| cemâ‘ati | 52 | 427 | 10,88 | 6,42 | 7,13 | 367,3 | |
| içinde | 247 | 4.273 | 10,73 | 5,35 | 15,33 | 1.378,5 | |
| cümleden | 74 | 1.189 | 10,51 | 5,45 | 8,41 | 420,7 | |
| câmi‘i | 158 | 4.637 | 9,98 | 4,58 | 12,05 | 712,4 | |
| mâlik | 34 | 793 | 9,77 | 4,92 | 5,64 | 167,6 | |
| evvelâ | 73 | 2.683 | 9,56 | 4,26 | 8,10 | 295,8 | |
| içindeki | 11 | 127 | 9,22 | 5,93 | 3,26 | 69,8 | |
| câmi‘dir | 16 | 414 | 9,20 | 4,77 | 3,85 | 75,5 | |
| içre | 91 | 5.324 | 9,01 | 3,59 | 8,75 | 289,1 | |
| hammâmı | 35 | 1.775 | 8,99 | 3,80 | 5,49 | 120,1 | |
| eski | 15 | 553 | 8,90 | 4,26 | 3,67 | 60,5 | |
| câmi | 24 | 1.442 | 8,68 | 3,55 | 4,48 | 74,7 | |
| uzun | 11 | 410 | 8,66 | 4,24 | 3,14 | 44,1 | |
| başında | 13 | 595 | 8,63 | 3,94 | 3,37 | 47,0 | |
| mahkeme | 7 | 111 | 8,60 | 5,47 | 2,59 | 39,9 | |
| hânı | 34 | 2.543 | 8,53 | 3,23 | 5,21 | 92,3 | |
| kiremitli | 8 | 248 | 8,49 | 4,51 | 2,70 | 34,9 | |
| cemâ‘atı | 6 | 70 | 8,48 | 5,92 | 2,41 | 37,9 | |
| minâreli | 8 | 287 | 8,42 | 4,29 | 2,68 | 32,7 | |
| hândır | 6 | 98 | 8,41 | 5,43 | 2,39 | 33,8 | |
| mahallesi | 10 | 485 | 8,41 | 3,86 | 2,94 | 35,1 | |
| üçü | 6 | 113 | 8,38 | 5,22 | 2,38 | 32,1 | |
| mükellef | 10 | 514 | 8,37 | 3,78 | 2,93 | 34,0 | |
| hammâmdır | 6 | 163 | 8,26 | 4,70 | 2,35 | 27,7 | |
| mektebi | 10 | 637 | 8,20 | 3,47 | 2,88 | 30,0 | |
| mesâcidlerdir | 6 | 208 | 8,16 | 4,34 | 2,33 | 24,9 | |
| kurşumlu | 6 | 229 | 8,12 | 4,21 | 2,32 | 23,8 | |
| mâ‘adâ | 12 | 964 | 8,09 | 3,13 | 3,07 | 31,0 | |
| hutbedir | 4 | 27 | 8,02 | 6,70 | 1,98 | 29,9 | |
| cum‘adır | 4 | 31 | 8,01 | 6,51 | 1,98 | 28,7 | |
| kurbunda | 13 | 1.195 | 7,99 | 2,94 | 3,13 | 30,5 | |
| hammâm | 9 | 689 | 7,98 | 3,20 | 2,67 | 24,0 | |
| büyük | 10 | 824 | 7,97 | 3,10 | 2,79 | 25,4 | |
| câmi‘inin | 5 | 180 | 7,96 | 4,29 | 2,12 | 20,4 | |
| beğ | 14 | 1.475 | 7,88 | 2,74 | 3,18 | 29,5 | |
| önünde | 9 | 782 | 7,87 | 3,02 | 2,63 | 22,0 | |
| çeşmei | 5 | 231 | 7,85 | 3,93 | 2,09 | 18,0 | |
| dükkânlardır | 4 | 111 | 7,80 | 4,67 | 1,92 | 18,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
çârsû* ile tüm bağlamlar →“çârsû” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (479) →| EÇS VII 86b | … dır. Biri Ulesi kapusunun iç yüzündedir. Mâ‘adâ dördü büyük | çârsû | içinde mükellef ü mükemmel hammâmlardır. |
| EÇS II 346b | Ve cümle (---) hândır. Evvelâ | çârsû | içinde berberler kurbunda Eski Hân'ın kapusunun sol kûşesin … |
| EÇS V 169a | … l-ân ol halvete marîz girse bi-emrillâhi Te‘âlâ şifâ bulur. | Çârsû | içinde Eski hammâm dahi havâsı ve binâsı hûb u müferrah ü d … |
| EÇS VI 33b | Cümle on bir mihrâbdır. Evvelâ | çârsû | başında Sultân Bâyezîd-i Velî câmi‘i, önünde bir kuyusu âb- … |
| EÇS VI 58a | … t-ı gâsılân-ı râhat-ı cân: Olanı da iki aded hammâmdır. Bir | çârsû | hammâmı rusâs-ı hâs-ı nîlgûn ile mestûr hammâm-ı ma‘mûrdur. … |
| EÇS X Y365b | … le on altı mahalle ve kırk mihrâb ve beş hutbedir. Cümleden | çârsû | içinde, |
| EÇS VIII 235a | Ve cümle bir aded hân-ı azîmdir kim | Çârsû | câmi‘i kurbundadır. Ve cümle 80 aded dükkânların nısfı ilim … |
| EÇS IX Y194a | Ve üç hammâmı var. Biri Emîr hammâmı ve biri | Çârsû | hammâmı, âb [u] hevâsı latîfdir ve biri şeyh hammâmı. |
| EÇS III 69a | Evvelâ | çârsû | kurbunda câmi‘-i atîk-i Sultân Alâ’eddîn'indir. Cümle câmi‘ … |
| EÇS V 109b | Ve cümle (---) aded hân-ı tüccârândır, ammâ | Çârsû | Hânı gâyet ma‘mûrdur ve cümle iki aded hammâm-ı muhtasarı v … |