Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 583 | 238,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mahabbete | 18 | 63 | 9,83 | 7,37 | 4,22 | 153,8 | |
| metâ‘ların | 12 | 109 | 9,15 | 5,99 | 3,41 | 77,4 | |
| taşra | 39 | 1.742 | 9,10 | 3,70 | 5,76 | 128,8 | |
| belinden | 10 | 35 | 9,05 | 7,37 | 3,14 | 85,4 | |
| şapkaların | 9 | 12 | 8,95 | 8,76 | 2,99 | 101,0 | |
| koynundan | 9 | 28 | 8,91 | 7,54 | 2,98 | 79,4 | |
| gözün | 9 | 59 | 8,84 | 6,46 | 2,97 | 64,3 | |
| meydânı | 16 | 609 | 8,78 | 3,93 | 3,74 | 57,6 | |
| başlarından | 8 | 38 | 8,72 | 6,93 | 2,81 | 62,8 | |
| zindândan | 7 | 12 | 8,59 | 8,40 | 2,64 | 72,8 | |
| içinden | 13 | 530 | 8,58 | 3,83 | 3,35 | 45,1 | |
| gemiden | 7 | 28 | 8,55 | 7,18 | 2,63 | 57,6 | |
| gemilerden | 7 | 34 | 8,54 | 6,90 | 2,62 | 54,6 | |
| fürûht | 9 | 277 | 8,42 | 4,23 | 2,84 | 36,0 | |
| kabrinden | 6 | 13 | 8,37 | 8,06 | 2,44 | 58,4 | |
| başından | 7 | 114 | 8,36 | 5,15 | 2,57 | 36,8 | |
| metâ‘ın | 6 | 45 | 8,29 | 6,27 | 2,42 | 41,1 | |
| erba‘în | 6 | 78 | 8,22 | 5,48 | 2,39 | 34,3 | |
| önüne | 7 | 206 | 8,18 | 4,30 | 2,51 | 28,6 | |
| esîr | 11 | 702 | 8,13 | 3,18 | 2,95 | 29,1 | |
| defn | 10 | 621 | 8,09 | 3,22 | 2,82 | 26,9 | |
| yağın | 5 | 19 | 8,09 | 7,25 | 2,22 | 41,8 | |
| yarup | 5 | 50 | 8,02 | 5,85 | 2,20 | 31,3 | |
| selâmete | 5 | 57 | 8,00 | 5,67 | 2,19 | 29,9 | |
| deryâdan | 6 | 207 | 7,96 | 4,07 | 2,30 | 22,7 | |
| nîl’den | 5 | 78 | 7,95 | 5,21 | 2,18 | 26,7 | |
| karaya | 5 | 79 | 7,95 | 5,19 | 2,18 | 26,6 | |
| sudan | 5 | 94 | 7,92 | 4,94 | 2,16 | 24,9 | |
| koyup | 11 | 942 | 7,88 | 2,76 | 2,83 | 23,4 | |
| vilâyet | 7 | 418 | 7,84 | 3,28 | 2,37 | 19,3 | |
| bey | 6 | 293 | 7,81 | 3,57 | 2,24 | 18,8 | |
| saçlarından | 4 | 5 | 7,80 | 8,85 | 2,00 | 45,9 | |
| ayağından | 4 | 21 | 7,76 | 6,78 | 1,98 | 30,5 | |
| âteşden | 4 | 34 | 7,73 | 6,09 | 1,97 | 26,4 | |
| mâlı | 12 | 1.273 | 7,73 | 2,45 | 2,83 | 21,2 | |
| gözlerin | 4 | 47 | 7,70 | 5,62 | 1,96 | 23,7 | |
| ura | 4 | 53 | 7,69 | 5,45 | 1,95 | 22,7 | |
| etdiler | 16 | 1.988 | 7,67 | 2,22 | 3,14 | 24,2 | |
| şerîfin | 6 | 383 | 7,67 | 3,18 | 2,18 | 15,9 | |
| zemînden | 4 | 82 | 7,62 | 4,82 | 1,93 | 19,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (583) →| EÇS III 133a–133b | … e ördek zekeri gibi bir karış var kîr-i mühmele-i kec-kârın | çıkarup | hâh nâ-hâh be-dürüstî kelbe bir fetîle salup çıkardıkda bir … |
| EÇS IX Y183a | … n çıkarup ve keştîlerinin dahi lâşelerin dolâb gemileri ile | çıkarup | halâs edüp mîrîye kabz olundu. |
| EÇS VI 77a–77b | … şâvere mürd olan Yanoş Kral'ın lâşesin Kızılsarây deyrinden | çıkarup | sene 932 târîhinde Budin'i feth-i evvel etdükde Lagoş Kral' … |
| EÇS VII 85a | … i kral nasb edüp vilâyet-i Erdel'den iki kerre yüz bin esîr | çıkarup | emn-i emân oldukdur. |
| EÇS VII 71a | … p durur. Avret kralı selâmlayup kral dahi başından şapkasın | çıkarup | avrete ta‘zîm edüp avret güzer etdikden sonra kral geçer. G … |
| EÇS VIII 305a–305b | … lan Fransa'nın paturuna kalyonunun cemî‘i topların deryâdan | çıkarup | elçi kâfirinin konakları önüne ale't-tertîb dizüp şeb [ü] r … |
| EÇS I 187a | … la çâşni kesüp âteşe bırağup yine âteşden çifte ile çâşniyi | çıkarup | eğer hâs beyâz kurs-ı gümüş âteşden çıkarsa tamga-i şâhî ur … |
| EÇS X Y159b–Y160a | … eceb ayları derler. Hâk-i Mısır yeşil dühâvî katîfe câmesin | çıkarup | sarı za‘ferân-misâl hil‘at-ı fâhireler geyüp zeheb-i hâlis- … |
| EÇS X Y410b | Derhâl meşin yasdığı ardından altı şemâme beyâz amber | çıkarup | ihsân etdi. Ve bir tobra ûd-i mâverdî ve iki tobra akîk-i y … |
| EÇS X Y193a | … lar. Ve hatt-ı şerîfi ve emr-i pâdişâhîyi boğçe-i zerdûzdan | çıkarup | öpüp başına koyup paşanın eline verir. Paşa dahi öpüp başın … |