Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 341 | 139,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ferrâce | 38 | 72 | 11,56 | 9,03 | 6,15 | 425,2 | |
| kumâş | 23 | 24 | 11,01 | 9,89 | 4,79 | 309,1 | |
| geyüp | 40 | 431 | 10,73 | 6,52 | 6,26 | 286,8 | |
| dolama | 19 | 44 | 10,66 | 8,74 | 4,35 | 202,1 | |
| geyerler | 27 | 241 | 10,57 | 6,79 | 5,15 | 204,1 | |
| ferrâceler | 16 | 21 | 10,50 | 9,56 | 3,99 | 197,7 | |
| donluk | 16 | 32 | 10,46 | 8,95 | 3,99 | 176,5 | |
| kontuş | 15 | 16 | 10,43 | 9,86 | 3,87 | 199,5 | |
| kumaş | 14 | 19 | 10,32 | 9,51 | 3,74 | 171,3 | |
| elvân | 29 | 456 | 10,22 | 5,98 | 5,30 | 185,3 | |
| dolamalar | 13 | 17 | 10,22 | 9,56 | 3,60 | 160,8 | |
| saya | 13 | 39 | 10,13 | 8,37 | 3,59 | 129,8 | |
| giyerler | 12 | 71 | 9,90 | 7,39 | 3,44 | 101,2 | |
| atlas | 12 | 93 | 9,82 | 7,00 | 3,44 | 94,2 | |
| kopçalı | 10 | 24 | 9,81 | 8,69 | 3,15 | 105,4 | |
| serhadli | 11 | 61 | 9,81 | 7,48 | 3,30 | 94,3 | |
| yeşil | 18 | 327 | 9,79 | 5,77 | 4,16 | 109,6 | |
| semmûr | 19 | 432 | 9,65 | 5,44 | 4,26 | 107,2 | |
| çakşır | 9 | 32 | 9,63 | 8,12 | 2,99 | 86,2 | |
| yassı | 10 | 102 | 9,53 | 6,60 | 3,13 | 72,7 | |
| ferâce | 8 | 17 | 9,52 | 8,86 | 2,82 | 86,9 | |
| kırmızı | 19 | 546 | 9,46 | 5,11 | 4,23 | 98,3 | |
| zenâneleri | 9 | 81 | 9,45 | 6,78 | 2,97 | 67,8 | |
| kontoş | 7 | 9 | 9,36 | 9,59 | 2,64 | 87,0 | |
| pastav | 7 | 12 | 9,34 | 9,17 | 2,64 | 80,3 | |
| akmişei | 9 | 125 | 9,31 | 6,15 | 2,96 | 59,7 | |
| başlı | 8 | 102 | 9,21 | 6,28 | 2,79 | 54,5 | |
| kumâşlar | 6 | 9 | 9,13 | 9,37 | 2,45 | 71,3 | |
| londura | 6 | 10 | 9,13 | 9,21 | 2,45 | 69,3 | |
| kürk | 9 | 188 | 9,12 | 5,57 | 2,94 | 52,3 | |
| kalpaklar | 6 | 14 | 9,11 | 8,73 | 2,44 | 63,7 | |
| serhaddî | 6 | 16 | 9,11 | 8,53 | 2,44 | 61,6 | |
| başlarına | 8 | 139 | 9,09 | 5,83 | 2,78 | 49,4 | |
| boğası | 6 | 36 | 9,03 | 7,37 | 2,43 | 50,4 | |
| libâsları | 6 | 42 | 9,00 | 7,14 | 2,43 | 48,4 | |
| birer | 46 | 2.681 | 8,96 | 4,09 | 6,38 | 175,3 | |
| katîfe | 6 | 80 | 8,87 | 6,21 | 2,42 | 40,3 | |
| parankona | 5 | 11 | 8,86 | 8,81 | 2,23 | 53,8 | |
| adaları | 5 | 17 | 8,84 | 8,18 | 2,23 | 48,4 | |
| esvâblar | 5 | 17 | 8,84 | 8,18 | 2,23 | 48,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
çuka* ile tüm bağlamlar →“çuka” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (341) →| EÇS IX Y54a | … e destâr ve bir katîfe kavuk ve bir sammûr kafâsı zümürrüdî | çuka | ferrâce getirüp cümle bu libâs-ı fâhireleri geyüp Paşa hazr … |
| EÇS VIII 360a–360b | … e bir kat esvâb ve bir at ve hüddâmlarıma dahi tekrâr birer | çuka | ve birer kumâş ve onar guruş ihsân edüp yüz aded pür-silâh … |
| EÇS IX Y38b | Ve zenâneleri siyâh ve mâvî ve la‘lgûn muhayyer ve | çuka | ferrâceler geyüp gâyet mü’eddebâne hareket eder havâtînlerd … |
| EÇS X Y301b | … ortasında bir ağacdan musanna‘ kafes içinde çâr-gûşe yeşil | çuka | ile mestûr sandûka içinde mestûrlardır. Ve ser-i sa‘âdetler … |
| EÇS X Y219a | … r. Ammâ senede paşaya iki yüz at gelir, her at başına birer | çuka | ve kumâş ve destâr hâliye alır. (---) (---) |
| EÇS II 252a | … nların libâsları kendülere mahsûs demir kopran ve şalvar ve | çuka | dolama ve serine asdâr-ı destâr sarup rûy-ı deryâda gazâ ed … |
| EÇS VI 36b | … kılıç verüp cümle tevâbi‘ ü gulâmlarıma onar altun ve birer | çuka | ve kumaşlar verüp refîkler verdi. Ertesi, |
| EÇS VI 87b | … halkının esbâbları Arapça fehvâsınca dizleri gözünde kısa | çuka | esvâb geyüp başlarında yelken sâlihli ve porçavi ve şeb-kül … |
| EÇS VI 99a | "Tîz bu gulâmların üzerlerine birer kat | çuka | dolama ve kontuş ve sarık ve kavuk ve çizme ve pâbuç ve bir … |
| EÇS VI 107b | … hmel ü cühmelimizin kusûruna nazar etmeyüp yüz guruş ve bir | çuka | ve bir at ihsân etdi. Ammerahullâh. |