Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 28 | 11,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| behişt | 9 | 29 | 12,34 | 11,87 | 3,00 | 133,6 | |
| behiştmisâl | 5 | 13 | 11,96 | 12,18 | 2,24 | 76,8 | |
| bâğçei | 3 | 61 | 10,11 | 9,21 | 1,73 | 32,5 | |
| nişân | 6 | 506 | 8,52 | 7,16 | 2,43 | 47,9 | |
| verir | 6 | 806 | 7,88 | 6,49 | 2,42 | 42,3 | |
| bâğı | 3 | 1.015 | 6,56 | 5,15 | 1,68 | 15,6 | |
| gûyâ | 3 | 1.789 | 5,76 | 4,34 | 1,65 | 12,4 | |
| câmi‘i | 5 | 4.637 | 5,13 | 3,70 | 2,06 | 16,5 | |
| içinde | 3 | 4.273 | 4,51 | 3,08 | 1,53 | 7,6 | |
| hazreti | 3 | 5.945 | 4,04 | 2,60 | 1,45 | 5,8 | |
| edüp | 6 | 23.957 | 3,04 | 1,59 | 1,64 | 5,3 | |
| ve | 4 | 147.919 | -0,17 | -1,62 | -4,14 | 7,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ürdi* ile tüm bağlamlar →“ürdi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (28) →| EÇS IX Y69a | … t rusâs-ı nîlgûn ile mestûr bir câmi‘i nûrun alâ-nûrdur kim | ürd-i | behiştden nişân verir bir câmi‘dir. Beyt: |
| EÇS X Y1a | Bi-kavli müfessirîn Hazret-i Âdem | ürd-i | behiştde âhiret P 159a senesiyle (---) sene huld-i berînd … |
| EÇS VIII 370a | … e kalmışdır. Eğer müstakillen kefere elinde kalsa bu câmi‘i | ürd-i | behişt ederlerdi. Ancak haftada bir kerre cum‘a gün kapular … |
| EÇS X Y338a | … olur. Gûyâ Cennet-misâl bir cezîredir. Hûrmâ bâğları içinde | ürd-i | Behişt'den nişân verir. Bir minâreli bir câmi‘-i zîbâsı var … |
| EÇS VI 86a | … [ve]'l-âsâl ni‘meti mebzûldur. Ve bizzât Hazret-i Gül Baba | ürd-i | behişt heşt-behişt-vâr bir püşte-i şükûfezâr üzre bir kurşu … |
| EÇS IX Y224a | … üzeyyen ve Beytü'l-lahm'i mücedded binâ edüp herbirin birer | ürd-i | behişt-misâl imâretler edüp azm-i Rûm ederken niçe kerre yü … |
| EÇS I 140b | … Istavroz bâğçesi pâdişâhlara mahsûs bir sarây-ı bâğ-ı Merâm | ürd-i | heşt-behişt çâr-bâğ-ı Acem'dir kim vasfında lisânlar kâsır … |
| EÇS VIII 314a | … mâret ve medreseli bir ok menzili kadar bâğçe-i azîm içinde | Ürd-i | behişt-i heşt-misâl bir câmi‘-i bî-misâldir. Ve sol tarafın … |
| EÇS IX Y301a | Bâğçe-i Sokollu: Vâcibü's-seyr bir | ürd-i | behişt-misâl heşt maksûre-i münakkaş sihr-i helâl kâhlar va … |
| EÇS I 39b | … 'l-feth Sultân Mehemmed bu Ayasofya'yı ta‘mîr ü termîm edüp | ürd-i | behişt-âsâ bir beytullâh etdükden sonra Kadırga Limanı kurb … |