Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 292 | 119,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| irânzemîn | 17 | 59 | 10,63 | 8,38 | 4,11 | 169,1 | |
| selîm | 64 | 1.122 | 10,53 | 6,04 | 7,88 | 415,3 | |
| gümrâh | 14 | 23 | 10,51 | 9,46 | 3,74 | 166,8 | |
| evvel | 41 | 706 | 10,39 | 6,07 | 6,31 | 267,2 | |
| acem | 35 | 727 | 10,14 | 5,80 | 5,81 | 214,7 | |
| şâhân | 9 | 18 | 9,89 | 9,17 | 2,99 | 102,0 | |
| irân | 9 | 40 | 9,79 | 8,02 | 2,99 | 84,4 | |
| azerbaycân | 9 | 56 | 9,73 | 7,54 | 2,98 | 77,7 | |
| evvel’in | 7 | 19 | 9,53 | 8,73 | 2,64 | 73,8 | |
| evvel’e | 7 | 21 | 9,52 | 8,59 | 2,64 | 72,0 | |
| kayserzemîn | 7 | 25 | 9,50 | 8,34 | 2,64 | 69,1 | |
| uzun | 15 | 410 | 9,45 | 5,40 | 3,78 | 83,6 | |
| taysı | 7 | 51 | 9,39 | 7,31 | 2,63 | 58,0 | |
| şâh | 26 | 986 | 9,38 | 4,93 | 4,93 | 128,3 | |
| çıldır | 7 | 67 | 9,32 | 6,92 | 2,62 | 54,0 | |
| âzerbaycân | 6 | 46 | 9,18 | 7,24 | 2,43 | 49,1 | |
| fethine | 7 | 126 | 9,10 | 6,00 | 2,60 | 44,9 | |
| cihân | 10 | 324 | 9,06 | 5,16 | 3,07 | 52,4 | |
| kalmık | 8 | 211 | 9,03 | 5,45 | 2,76 | 45,2 | |
| bedfi‘âl | 5 | 34 | 8,97 | 7,41 | 2,22 | 42,2 | |
| gedâ | 5 | 58 | 8,87 | 6,64 | 2,21 | 36,6 | |
| bayındırî | 4 | 9 | 8,77 | 9,00 | 2,00 | 44,1 | |
| şâhânı | 4 | 10 | 8,76 | 8,85 | 2,00 | 43,0 | |
| tûrân | 4 | 41 | 8,62 | 6,82 | 1,98 | 30,3 | |
| destinden | 5 | 135 | 8,58 | 5,42 | 2,18 | 28,0 | |
| gazâsı | 4 | 63 | 8,53 | 6,20 | 1,97 | 26,7 | |
| târîhinde | 29 | 2.387 | 8,47 | 3,81 | 5,00 | 100,0 | |
| dârâ | 4 | 100 | 8,39 | 5,53 | 1,96 | 23,0 | |
| tahtgâhı | 4 | 108 | 8,36 | 5,42 | 1,95 | 22,4 | |
| halîmî | 3 | 13 | 8,33 | 8,06 | 1,73 | 28,3 | |
| âzerbâycân | 3 | 13 | 8,33 | 8,06 | 1,73 | 28,3 | |
| hudâbende | 3 | 18 | 8,31 | 7,59 | 1,72 | 26,1 | |
| istîlâ | 6 | 344 | 8,27 | 4,33 | 2,33 | 24,7 | |
| îrân | 3 | 33 | 8,24 | 6,71 | 1,72 | 22,3 | |
| ba‘dehû | 13 | 1.147 | 8,21 | 3,71 | 3,33 | 43,0 | |
| hasan | 12 | 1.101 | 8,14 | 3,65 | 3,19 | 38,9 | |
| acem’de | 5 | 296 | 8,12 | 4,29 | 2,12 | 20,3 | |
| bağdâd’a | 4 | 192 | 8,08 | 4,59 | 1,92 | 17,9 | |
| safî | 3 | 76 | 8,06 | 5,51 | 1,69 | 17,2 | |
| bağdâd’ı | 3 | 96 | 7,99 | 5,17 | 1,68 | 15,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
şâhı* ile tüm bağlamlar →“şâhı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (292) →| EÇS IV 347b | Kılur | şâh-ı | gül üzre her seher bülbüller efğânı |
| EÇS II 308a | Ba‘dehû sene 915 târîhinde | Şâh-ı | İrân İsmâ‘îl Şâh bir kal‘a binâsına Revân Kulu nâm hânına f … |
| EÇS X Y29a | … âl-i Osmân'a şâh-ı kayser-zemîn derler. Ve kendü şâhlarına | şâh-ı | Îrân-zemîn derler. Ve Mısır emîrü'l-haccına sultânü'l-berr … |
| EÇS IV 400b | … bi (---) (---) (---) imâr edüp anların destinden Uzun Hasan | Şâh-ı | Bayındırî aldı. Andan Timur Hân oğlu Sultân (---) (---) ald … |
| EÇS IV 334a–334b | … -gâh-ı selâtîn-i Âl-i Abbâsiyân'dan ve niçe mülûk-ı selef-i | şâh-ı | şâhâna âşiyân olan sarây-ı âbâdâna girüp taht-gâh-ı Âl-i Os … |
| EÇS IV 365b | … u] ikrâm ile Hüseyin Paşa huzûruna gelüp ser ber-zemîn edüp | şâh-ı | âlî-câhın nâmesin paşaya verüp kırâ’at olundukda mefhûm-ı n … |
| EÇS IV 328b | Evsâf-ı hâk-i amber-pâk-i karâne, ya‘nî binâ-yı Yezdecürd | Şâh-ı | kal‘a-i Derne |
| EÇS IV 293a–293b | … ar hatt-ı şerîfle gidüp ‘Elbette der-i devletime gelesin ve | şâhı | kayd [ü] bend ile huzûruma getirsen makbûl-ı hümâyûnum deği … |
| EÇS IV 291a | … şerîfeynin mevlâ mülûkü'l-Arab ve'l-Acem. Sen ki İrân-zemîn | şâhı | geçinür Şâh Safî bahâdır aslahahullahu'l-melikü'l-kâdir, ‘K … |
| EÇS VII 139a | … ed mîr-i livâlardır. Evvelâ Kiriş kal‘ası sancağı ve ada-yı | şâhı | Taman sancağı ve Tat eli sancağı ve Azak deryâsı içre Balıs … |