Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 259 | 105,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cennetmeşâm | 35 | 41 | 11,90 | 10,12 | 5,91 | 468,5 | |
| gazan | 27 | 34 | 11,56 | 10,01 | 5,19 | 353,1 | |
| tarabulus | 21 | 77 | 11,00 | 8,47 | 4,57 | 211,3 | |
| şerîfde | 21 | 95 | 10,92 | 8,17 | 4,57 | 201,2 | |
| şerîfe | 26 | 297 | 10,58 | 6,83 | 5,05 | 197,4 | |
| şerîfden | 11 | 40 | 10,24 | 8,48 | 3,31 | 110,8 | |
| şerîf’de | 10 | 33 | 10,13 | 8,62 | 3,15 | 103,0 | |
| cennetmeşâma | 7 | 7 | 9,75 | 10,35 | 2,64 | 100,4 | |
| cennetmeşâmda | 7 | 7 | 9,75 | 10,35 | 2,64 | 100,4 | |
| sayda | 7 | 70 | 9,45 | 7,02 | 2,63 | 55,0 | |
| ümeyye | 6 | 42 | 9,35 | 7,54 | 2,44 | 51,7 | |
| dârü’sselâm | 5 | 11 | 9,25 | 9,21 | 2,23 | 56,6 | |
| berût | 5 | 20 | 9,20 | 8,35 | 2,23 | 49,3 | |
| şerîf | 26 | 1.339 | 9,06 | 4,66 | 4,90 | 118,8 | |
| muhammed | 16 | 783 | 8,97 | 4,73 | 3,85 | 74,6 | |
| cennetmeşâmın | 4 | 4 | 8,96 | 10,35 | 2,00 | 57,4 | |
| tarabulus’da | 4 | 6 | 8,95 | 9,76 | 2,00 | 49,7 | |
| havrân | 4 | 34 | 8,81 | 7,26 | 1,99 | 32,8 | |
| murtezâ | 6 | 225 | 8,67 | 5,12 | 2,38 | 31,1 | |
| gitdiğimiz | 6 | 243 | 8,61 | 5,01 | 2,37 | 30,2 | |
| kudüsi | 5 | 168 | 8,58 | 5,28 | 2,18 | 27,0 | |
| cennetmeşâm’dan | 3 | 3 | 8,55 | 10,35 | 1,73 | 43,0 | |
| trablus’dan | 3 | 3 | 8,55 | 10,35 | 1,73 | 43,0 | |
| cennetmeşâmı | 3 | 4 | 8,55 | 9,93 | 1,73 | 38,5 | |
| trâblûs | 3 | 5 | 8,54 | 9,61 | 1,73 | 36,3 | |
| şerîf’den | 3 | 9 | 8,52 | 8,76 | 1,73 | 31,6 | |
| ulaklığile | 3 | 13 | 8,50 | 8,23 | 1,73 | 29,0 | |
| beyrût | 3 | 18 | 8,47 | 7,76 | 1,72 | 26,8 | |
| şâm | 9 | 615 | 8,40 | 4,25 | 2,84 | 36,2 | |
| mısır’dan | 5 | 228 | 8,39 | 4,84 | 2,16 | 24,0 | |
| emeviyyûn | 3 | 35 | 8,39 | 6,80 | 1,72 | 22,6 | |
| mahmili | 3 | 46 | 8,33 | 6,41 | 1,71 | 20,9 | |
| toprağı | 3 | 49 | 8,32 | 6,32 | 1,71 | 20,5 | |
| şerîfin | 6 | 383 | 8,26 | 4,35 | 2,33 | 24,9 | |
| kudsi | 3 | 64 | 8,25 | 5,93 | 1,70 | 18,9 | |
| haccı | 3 | 76 | 8,20 | 5,68 | 1,70 | 17,9 | |
| kazan | 3 | 78 | 8,19 | 5,65 | 1,70 | 17,7 | |
| mu‘âviye | 3 | 107 | 8,07 | 5,19 | 1,68 | 15,8 | |
| medfûn | 4 | 283 | 7,92 | 4,20 | 1,89 | 15,8 | |
| seri | 4 | 285 | 7,91 | 4,19 | 1,89 | 15,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (259) →| EÇS III 45b–46a | … m Sencuvan nâmıyla şöhret bulmuşdur. Ammâ ser-i sa‘âdetleri | Şâm-ı | şerîf kal‘asında câmi‘-i Ümeyye vasatında zîr-i zemîn içre … |
| EÇS V 12a | … ultân Mehemmed Hân-ı Râbi‘ asrında Kara Murtazâ Paşa vâlî-i | şâm-ı | cennet-meşâm iken Dürûzî üzre sefere gitdiğimizde Akka kal‘ … |
| EÇS III 49b–50a | Evsâf-ı Şâm-ı cennet-meşâm toprağı müşg [ü] amber-i hâm | Şâm-ı | dârü's-selâm-ı ilâhi ammarallah (---) 50a |
| EÇS X Y317b | … skere Esedüddîn Şîrkûh'u serdâr edüp Gazze üzre gitmede. Ve | Şâm-ı | şerîfden Şîrkûh'un ammizâdesi Sînâ'yı ve Nûreddîn-i Şehîd'i … |
| EÇS IX Y239b | … ve hutbeyi Elmüttekîbillâh ismine okudup andan cümle asker | şâm-ı | şerîfde olan Freng-i pür-ceng üzre vardıkda kırk bin asker … |
| EÇS IX Y248b | Sitâyiş-i sarây-ı vüzerâ-yı | şâm-ı | cennet-meşâm Dârü's-selâm |
| EÇS II 218b | 75. İbret-nümâ-yı azîm Üçkilise ve ziyâretgâh-ı Muhammed | Şâm-ı | Gazan ve nehr-i azîm Zengî çayı. |
| EÇS IX Y256b | … ib nâm kal‘ada rûhu revân olup na‘şın dahi taht-ı revân ile | şâm-ı | şerîfe getirüp Sâlihiyye'de şeyh Muhyiddîn el-Arabî cenbind … |
| EÇS I 20a | … dûd cüyûş-ı muvahhidîni mezkûr merâkiblere leb-ber-leb edüp | Şâm-ı | Tarabulus limanından mütevekkilen alallâh deyüp cümle fellâ … |
| EÇS IX Y257a | … p İbrâhîm-i Gülşenî hazretlerinden tekmîl-i tarîkât eyleyüp | şâm-ı | şerîfe gelüp kûşe-i vahdetde uzlet-nişîn iken ferâgat edüp … |