Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 47 | 19,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
| Biçim | EÇS | Toplam |
|---|---|---|
| şattu’larab | 47 | 47 |
| şattü’larab | 12 | 12 |
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bağdâd’ın | 4 | 95 | 9,85 | 8,24 | 1,99 | 37,9 | |
| furât | 3 | 152 | 8,95 | 7,15 | 1,72 | 23,8 | |
| bahri | 5 | 804 | 7,59 | 5,48 | 2,19 | 28,3 | |
| kenârında | 6 | 1.347 | 7,14 | 5,00 | 2,37 | 30,1 | |
| nehri | 20 | 4.985 | 7,03 | 4,85 | 4,32 | 96,9 | |
| cereyân | 4 | 1.356 | 6,55 | 4,40 | 1,91 | 16,8 | |
| cânibi | 8 | 5.646 | 5,53 | 3,35 | 2,55 | 22,8 | |
| mahalde | 3 | 2.225 | 5,44 | 3,27 | 1,55 | 8,3 | |
| gibi | 3 | 4.605 | 4,40 | 2,23 | 1,36 | 4,6 | |
| yokdur | 3 | 4.645 | 4,39 | 2,21 | 1,36 | 4,5 | |
| üzre | 7 | 11.889 | 4,26 | 2,08 | 2,02 | 9,6 | |
| kal‘ai | 4 | 7.733 | 4,07 | 1,89 | 1,46 | 4,7 | |
| olur | 3 | 6.012 | 4,02 | 1,84 | 1,25 | 3,3 | |
| ile | 8 | 23.769 | 3,46 | 1,27 | 1,66 | 4,8 | |
| ammâ | 5 | 15.229 | 3,42 | 1,24 | 1,29 | 2,8 | |
| olup | 4 | 17.281 | 2,92 | 0,73 | 0,80 | 0,9 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | 0,02 | 0,03 | 0,0 | |
| ve | 17 | 147.919 | 1,91 | -0,28 | -0,88 | 0,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
şattu’larab* ile tüm bağlamlar →“şattu’larab” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (47) →| EÇS IV 218a | … menzilde kal‘a-i Kurna kurbünde nehr-i Şatt'a munsabb olup | Şattu'l-Arab | olur ve nehr-i Şat Diyârbekr'in Fızkayası dibinden geçüp in … |
| EÇS IV 363b | … imâr değildir. Basra eyâletinde sancak beği hükmünde nehr-i | Şattu'l-Arab | bahr-i Hürmüz ile bahr-i Muhît'e mahlût olduğu mahalde yedi … |
| EÇS IV 340a–340b | … t dahi sûrdur. Ammâ bu kal‘a-i Bağdâd'ın cânib-i kıblesinde | Şattu'l-Arab | kenârında olan dîvârı önünde aslâ ve kat‘â handakı yokdur. … |
| EÇS IV 205a | … mileri gelir kim diller ile ta‘bîr olunmaz. Basra önünde bu | Şattu'l-Arab | böyle bir deryâ-yı âb-ı hayâtdır ve Basra önünde nehr-i Şat … |
| EÇS IV 375a | … ekçileri görmüşlerdir. Zîrâ Hazret-i Yûnus, şehr-i Musul'un | Şattu'l-Arab | şarkîsi tarafında balık karnından çıkdığı mahalde medfûndur … |
| EÇS IV 362a | … yı Şatt'a kum üzre kalırlar. Ertesi yine vakt (---) oldukda | Şattu'l-Arab | taşup med oldukda cümle gemiler kum üstünden kalkup bahr-i … |
| EÇS IV 360b | … düşmanından bâk [ü] pervâsı yokdur. Zîrâ cânib-i erba‘asın | Şattu'l-Arab | bendleri ve tur‘aları ihâta edüp cümle sahrâsı pirinç çelti … |
| EÇS IV 402a | … Hazret-i Yûnus aleyhi's-selâm Câmi‘i (---) (---) binâsıdır. | Şattu'l-Arab | cisrinden cânib-i şarka Bağdâd hâkine kadem basdıkda ol hâk … |
| EÇS VI 12a | Gerçi Tuna ve | Şattu'l-Arab | ve Nîl ve Ceyhûn ve Seyhûn kadar amîk ve arîz su değildir, … |
| EÇS IV 360a | … leme çöllerine varınca hükm eder. Ve Bağdâd ile müşâdır. Ve | Şattu'l-Arab | karşusunda Gürdelen kal‘asından kal‘a-i Durak ve kal‘a-i Ha … |