Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 127 | 51,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muzlimde | 31 | 44 | 12,54 | 10,87 | 5,56 | 436,4 | |
| yeldâsı | 14 | 14 | 11,67 | 11,37 | 3,74 | 221,0 | |
| zulmetde | 11 | 16 | 11,30 | 10,83 | 3,31 | 153,7 | |
| rûzı | 24 | 238 | 11,07 | 8,07 | 4,88 | 223,6 | |
| rûşen | 16 | 130 | 10,99 | 8,35 | 3,99 | 155,7 | |
| muzlim | 13 | 86 | 10,97 | 8,65 | 3,60 | 132,2 | |
| muzlimleri | 5 | 5 | 10,28 | 11,37 | 2,24 | 78,9 | |
| yeldâlarda | 5 | 5 | 10,28 | 11,37 | 2,24 | 78,9 | |
| muzlimi | 5 | 7 | 10,26 | 10,89 | 2,23 | 70,5 | |
| çerâğân | 11 | 177 | 10,21 | 7,37 | 3,30 | 91,3 | |
| meş‘aller | 6 | 49 | 10,13 | 8,35 | 2,44 | 58,2 | |
| kezâlik | 7 | 103 | 9,96 | 7,50 | 2,63 | 59,3 | |
| rûşenmisâl | 4 | 10 | 9,90 | 10,05 | 2,00 | 49,6 | |
| dakîkadır | 4 | 29 | 9,71 | 8,52 | 1,99 | 39,8 | |
| zulmânîde | 3 | 3 | 9,56 | 11,37 | 1,73 | 47,3 | |
| eyledir | 4 | 47 | 9,56 | 7,82 | 1,99 | 35,8 | |
| târı | 3 | 6 | 9,53 | 10,37 | 1,73 | 39,0 | |
| zulmet | 3 | 7 | 9,52 | 10,15 | 1,73 | 37,8 | |
| nehârı | 5 | 108 | 9,45 | 6,94 | 2,22 | 38,5 | |
| leylei | 6 | 244 | 9,05 | 6,03 | 2,41 | 38,5 | |
| derece | 3 | 69 | 8,97 | 6,85 | 1,72 | 22,7 | |
| âheste | 4 | 164 | 8,82 | 6,02 | 1,97 | 25,6 | |
| huccâcı | 3 | 249 | 8,03 | 5,00 | 1,68 | 15,0 | |
| vakti | 5 | 764 | 7,52 | 4,12 | 2,11 | 19,2 | |
| gûyâ | 8 | 1.789 | 7,10 | 3,57 | 2,59 | 25,0 | |
| sâ‘at | 8 | 2.197 | 6,82 | 3,27 | 2,54 | 22,0 | |
| her | 16 | 5.967 | 6,43 | 2,83 | 3,44 | 35,5 | |
| karîb | 3 | 1.028 | 6,41 | 2,95 | 1,51 | 7,1 | |
| gece | 4 | 1.431 | 6,39 | 2,89 | 1,73 | 9,1 | |
| kal‘ayı | 3 | 1.091 | 6,33 | 2,87 | 1,49 | 6,8 | |
| eyle | 4 | 2.253 | 5,78 | 2,24 | 1,58 | 6,1 | |
| olup | 24 | 17.281 | 5,50 | 1,88 | 3,57 | 28,0 | |
| olur | 7 | 6.012 | 5,22 | 1,63 | 1,79 | 6,4 | |
| ile | 27 | 23.769 | 5,21 | 1,59 | 3,47 | 23,9 | |
| kerre | 3 | 2.808 | 5,07 | 1,50 | 1,12 | 2,4 | |
| oldu | 3 | 3.361 | 4,82 | 1,25 | 1,00 | 1,7 | |
| kal‘a | 4 | 4.557 | 4,81 | 1,22 | 1,14 | 2,2 | |
| niçe | 6 | 7.056 | 4,77 | 1,18 | 1,36 | 3,1 | |
| cemî‘i | 3 | 3.687 | 4,69 | 1,11 | 0,93 | 1,4 | |
| gelüp | 4 | 5.051 | 4,66 | 1,07 | 1,05 | 1,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
şebi* ile tüm bağlamlar →“şebi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (127) →| EÇS IV 296b | … ar havâtînler tevhîde meşgûl olurlar. Ba‘de'l-gurûb olup ol | şeb-i | muzlimde {Şeyh Safî bir şem‘-i münevver âşikâre edüp} eydür … |
| EÇS VI 65a | … -i revgan ve niçe kerre yüz bin meş‘aleler ile çerâğân edüp | şeb-i | muzlimleri rûz-ı rûşen olur. Ale's-sabâh çaşıtlar gelüp, |
| EÇS II 246a | … tân Ahmed Hân asrında bu kal‘ayı Kazak-ı Ak ale'l-gafle bir | şeb-i | muzlimde nerdübânlar ile serîka edüp Vezîria‘zâm Nasıf Paşa … |
| EÇS II 319b–320a | … tîndir. Bu kal‘aların cümle üç bin nigehbânları vardır. Her | şeb-i | muzlimde kal‘ayı meş‘aller ile çerâğân edüp dîdebânlar "Hud … |
| EÇS II 373b–374b | … üp âhir kendüyü zahm bî-mecâl edüp vakt-i gurûb olup âlem-i | şeb-i | zulmete varup çeşm-i pür-hûnlar nâ-bînâ olup ol mahalde Kar … |
| EÇS VIII 197b–198a | Ammâ Mehemmed Paşa ile hân her gece ol | şeb-i | yeldâlarda yedişer ve sekizer sâ‘at oturup cemî‘i ulemâ-yı … |
| EÇS IV 194b | … unmuşdur. Arz-ı beledî (---) (---) (---) ve tûl-ı nehârî ve | şeb-i | yeldâsı (---) sâ‘at (---) derece (---) dakîka bulunmuşdur. … |
| EÇS IV 208a | … re] zeyn edüp bir tarafdan bir tarafa çerâğlar cereyân edüp | şeb-i | muzlimleri gûyâ rûz-ı rûşen olup her külbede hânende vü sâz … |
| EÇS II 259b–261a | … burc [u] bârûların haç-peykerler ile zeyn etdiler. Meğer ol | şeb-i | muzlimde nehr-i Tün ile on bin kâfir kal‘aya imdâd girüp sa … |
| EÇS VII 151b | … şakıyup sâ‘ıkalar kopup evc-i âsumânda haşr [u] neşrden bir | şeb-i | muzlim olmuşken gök yüzünü âteş dutup ol şeb-i muzlim zâ’il … |