Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 14 | 431,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 3 | 1,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: şehid) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
şehid* ile tüm bağlamlar →“şehid” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (17) →| DK III 89 | … nüm başum beyregüŋ başına ḳurban olsun didi nayib paralandı | şehid | oldı |
| DK II 25 | … yüzini ṣapan ṭaşı-y-ıla yire bıraḳdı iki ḳardaşı oḫa düşdi | şehid | oldı çobanuŋ ṭaşı dükendi ḳoyun dimez kiçi dimez ṣapanınuŋ … |
| DK VIII 19 | … ı ḳara göne depegöz elinde zebun oldı düzen oġlı alp rüstem | şehid | oldı |
| DK IV 43 | … anuŋ umudı olmaz ṣaġın ṣolın uruzuŋ çevürdiler ḳırḳ yigidin | şehid | itdiler |
| EÇS II 365a–366a | … mâniyle fakîr Varvar cellâd-ı bî-dâd imdâd etmeyüp ma‘nûken | şehid | edüp kellesin teninden cüdâ edüp kellesinin postu ve Hüseyi … |
| DK XI 7 | … arşuladılar cenk itdiler ḳazanuŋ üzerine yigirmi biş bigini | şehid | itdiler |
| DK VIII 20 | uşun ḳoca oġlı kibi pehlivan elinde | şehid | oldı aruk candan iki ḳarındaşı depegöz elinde helāk oldı de … |
| DK IV 110 | üç yüz yigit oġuzdan | şehid | oldı ḳazan oġlançuġın ḳurtardı girü döndi ġazā mubārek oldı … |
| DK II 13 | … u gitdi eylik ḳoca oġlı şaru ḳulmaş ḳazan bigüŋ ivi üzerine | şehid | oldı |
| DK Muk. 18 | … arı peyġamber nevāleleri kerbela yazısında yezidiler elinde | şehid | oldı |