Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 33 | 13,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kudsi | 13 | 64 | 12,10 | 11,02 | 3,60 | 176,1 | |
| aksâ | 3 | 26 | 10,70 | 10,20 | 1,73 | 36,8 | |
| kudüsi | 9 | 168 | 10,52 | 9,10 | 2,99 | 96,3 | |
| şâmı | 10 | 259 | 10,13 | 8,62 | 3,15 | 100,4 | |
| dâvûd | 3 | 196 | 8,75 | 7,29 | 1,72 | 24,4 | |
| mescidi | 7 | 652 | 8,39 | 6,78 | 2,62 | 52,2 | |
| ola | 5 | 1.588 | 6,66 | 5,01 | 2,17 | 25,1 | |
| gûyâ | 3 | 1.789 | 5,75 | 4,10 | 1,63 | 11,4 | |
| hazreti | 7 | 5.945 | 5,26 | 3,59 | 2,43 | 22,2 | |
| câmi‘i | 4 | 4.637 | 4,81 | 3,14 | 1,77 | 10,4 | |
| binâ | 3 | 3.523 | 4,79 | 3,12 | 1,53 | 7,7 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,85 | 2,18 | 1,35 | 4,4 | |
| andan | 3 | 8.948 | 3,45 | 1,78 | 1,23 | 3,2 | |
| ve | 12 | 147.919 | 1,41 | -0,27 | -0,71 | 0,5 |
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
şerîf’de* ile tüm bağlamlar →“şerîf’de” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (33) →| EÇS IX Y208a | … -i şerîfdir. Husûsâ millet-i nasârâ Hazret-i Îsâ bu Kudüs-i | şerîf'de | rahm-ı mâderden müştak olalı cemî‘i ceng [ü] cidâl ve harb … |
| EÇS III 155a | … ûs değildir. İllâ İslâmbol'da Sultân Ahmed câmi‘i ve Kuds-i | Şerîf'de | Mescid-i Aksâ ola. Zîrâ anın hakkında sûre-i İsrâ'da |
| EÇS VI 94a–94b | … ı gûnâ-gûn ile mefrûş bir mücellâ haremdir kim gûyâ Kudüs-i | Şerîf'de | câmi‘-i Aksâ haremidir. |
| EÇS V 25a | … yh Hazret-i Ahmed-i Kebîr Rüfâ‘î'nin ammizâdeleridir. şâm-ı | şerîf'de | medfûn Hazret-i Muhyiddîni'l-Arabî hazretlerinden cihâz-ı f … |
| EÇS VIII 373b | … i Mükerreme'de âb-ı Zemzem'de sehel râyiha vardır ve Kuds-i | Şerîf'de | ayn-ı Selvân'da kezâlik râyiha şemm olunur. Ammâ bu Vılandi … |
| EÇS I 134b | … bir ruhbân râhib bunda bir kenîse-i azîm binâ edüp Kudüs-i | Şerîf'de | Hazret-i Îsâ'nın rahm-ı mâderden müştak olduğu Beytüllahm n … |
| EÇS I 12b | … olup niçe hayrâtlar binâ edüp âhir devri âhir olup Kudüs-i | Şerîf'de | Tûr-i Zeytâ dâmeninde Hazret-i Meryem cenbinde medfûndur. B … |
| EÇS VIII 252b | … taşlar ile nakş-ı bûkalemûn olmuş câmi‘dir kim gûyâ Kuds-i | Şerîf'de | câmi‘ ve Mescid-i Sahratullâh'dır. |
| EÇS III 41a | … în'in şehîd olan ayn-ı şerîfi bir mücevher hokka içre Şâm-i | Şerîf'de | Melik Tâhir'in türbe-i pür-envârı hazînesinde mahfûzdur. Ol … |
| EÇS VII 100b | … daki deyr-i Âzer'de olan Angeli papasa değer. Andan Kudüs-i | Şerîf'de | baş ruhbân olan Filvarili'ye(?) değer. Andan gele gele İslâ … |