Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 88 | 35,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sohbetleriyle | 41 | 41 | 13,35 | 11,90 | 6,40 | 679,0 | |
| müşerref | 73 | 375 | 12,33 | 9,54 | 8,53 | 843,0 | |
| sohbetiyle | 9 | 18 | 11,44 | 10,90 | 3,00 | 123,7 | |
| sohbetleri | 15 | 117 | 11,23 | 8,94 | 3,87 | 158,3 | |
| zühhâd | 4 | 5 | 10,46 | 11,58 | 2,00 | 61,0 | |
| ubbâd | 3 | 4 | 10,06 | 11,49 | 1,73 | 45,0 | |
| du‘âi | 3 | 84 | 9,16 | 7,10 | 1,72 | 23,7 | |
| efendimizin | 4 | 165 | 9,02 | 6,54 | 1,98 | 28,5 | |
| hazretlerinin | 6 | 295 | 9,00 | 6,28 | 2,42 | 40,6 | |
| olduk | 6 | 363 | 8,77 | 5,99 | 2,41 | 38,1 | |
| bâr | 5 | 384 | 8,44 | 5,64 | 2,19 | 29,4 | |
| şeb | 7 | 702 | 8,18 | 5,26 | 2,58 | 37,5 | |
| rûz | 5 | 552 | 8,00 | 5,12 | 2,17 | 25,8 | |
| hamdi | 7 | 932 | 7,81 | 4,85 | 2,55 | 33,6 | |
| islâm | 10 | 1.426 | 7,76 | 4,75 | 3,04 | 46,8 | |
| desti | 3 | 749 | 6,88 | 3,94 | 1,62 | 10,8 | |
| olup | 55 | 17.281 | 6,70 | 3,61 | 6,81 | 178,0 | |
| hudâ | 8 | 2.582 | 6,62 | 3,57 | 2,59 | 25,0 | |
| ibrâhîm | 4 | 1.338 | 6,52 | 3,52 | 1,83 | 12,2 | |
| benî | 3 | 1.010 | 6,48 | 3,51 | 1,58 | 9,1 | |
| olmuş | 5 | 1.824 | 6,42 | 3,39 | 2,02 | 14,5 | |
| meks | 3 | 1.070 | 6,41 | 3,43 | 1,57 | 8,8 | |
| hakîr | 4 | 2.301 | 5,78 | 2,74 | 1,70 | 8,4 | |
| her | 10 | 5.967 | 5,76 | 2,68 | 2,67 | 20,4 | |
| ile | 29 | 23.769 | 5,32 | 2,23 | 4,23 | 44,6 | |
| ahmed | 3 | 2.491 | 5,25 | 2,21 | 1,36 | 4,5 | |
| kerre | 3 | 2.808 | 5,09 | 2,03 | 1,31 | 3,9 | |
| niçe | 6 | 7.056 | 4,78 | 1,70 | 1,70 | 5,9 | |
| sultân | 3 | 4.193 | 4,52 | 1,46 | 1,10 | 2,2 | |
| yine | 5 | 7.372 | 4,46 | 1,38 | 1,38 | 3,4 | |
| edüp | 16 | 23.957 | 4,45 | 1,36 | 2,44 | 10,7 | |
| paşa | 6 | 9.478 | 4,36 | 1,28 | 1,44 | 3,6 | |
| ü | 7 | 11.295 | 4,33 | 1,25 | 1,53 | 4,0 | |
| gelüp | 3 | 5.051 | 4,26 | 1,19 | 0,97 | 1,6 | |
| üç | 3 | 7.163 | 3,76 | 0,68 | 0,65 | 0,6 | |
| bin | 4 | 12.267 | 3,41 | 0,32 | 0,40 | 0,2 | |
| u | 5 | 17.434 | 3,23 | 0,14 | 0,20 | 0,0 | |
| ve | 8 | 147.919 | 0,82 | -2,27 | -10,82 | 37,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
şerefi* ile tüm bağlamlar →“şerefi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (88) →| EÇS IX Y83b | … âsitâne-i ra‘nâdır. Şeyhi İbrâhîm Efendi hazretleridir kim | şeref-i | sohbetleri ile müşerref olup dest-bûsları ile şerefyâb olup … |
| EÇS III 9a | … âmet sâhibi ulu sultân idi. Timur ile hem-meclis olup Timur | şeref-i | sohbetlerinden hazz edüp hâtır-ı şerîfleriyçün bu Akşehir'i … |
| EÇS IX Y378a | Menzil-i | şeref-i | Benî Atıyye: Hûd Nebî kızlarından Atıyye nâm bir duhter-i m … |
| EÇS I 113a | … vâh olup zâviyesi kurbünde medfûndur. Hamd-i Hudâ bu azîzin | şeref-i | sohbetleri ile müşerref olmuşuzdur. |
| EÇS IX Y141a | Hamd-i Hudâ bu hakîr, Çelebi Efendi hazretlerinin | şeref-i | sohbetleri ile müşerref olup iki gün Kuhistânî'den teberrük … |
| EÇS III 173b–174a | … du‘â vü senâ ederek pâdişâh-ı Cem-haşmet müvâcehesine varup | şeref-i | takbîl-i enâmil-i pâdişâhî ile şâdkâm olup muhassılu'l-merâ … |
| EÇS VII 129b | Hamd-i Hudâ böyle bir şehzâde ile hüsn-i ülfet edüp | şeref-i | sohbetleriyle müşerref olduk, ve’s-selâm. Andan, |
| EÇS VIII 300b | … slâm içinde nân-pâre dilenüp matbahlarda hidmet edüp kimisi | şeref-i | İslâm ile müşerref olurdu. |
| EÇS II 368a–368b | … dîn Sühreverdî kim Bağdâd kal‘ası içinde medfûndur, anların | şeref-i | sohbetiyle ve Engürü'de Hacı Bayrâm-ı Velî ile hem-meclis o … |
| EÇS V 183b | … ebük-bâr kaldıkda yine her bâr Melek Ahmed Paşa efendimizin | şeref-i | sohbetleriyle müşerref olup Rûmeli sancakları ve kazâlarınd … |