Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 208 | 85,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kazâi | 12 | 289 | 9,63 | 6,07 | 3,41 | 78,0 | |
| ba‘îd | 17 | 516 | 9,59 | 5,74 | 4,05 | 102,6 | |
| şehrin | 36 | 1.587 | 9,36 | 5,20 | 5,84 | 191,0 | |
| cenûbunda | 6 | 113 | 9,26 | 6,43 | 2,42 | 41,9 | |
| sahrâsının | 5 | 72 | 9,19 | 6,82 | 2,22 | 37,7 | |
| garbında | 7 | 185 | 9,19 | 5,94 | 2,60 | 44,2 | |
| bukâ | 3 | 28 | 8,70 | 7,44 | 1,72 | 25,3 | |
| buhayrenin | 3 | 42 | 8,62 | 6,86 | 1,72 | 22,8 | |
| mezâristân | 3 | 44 | 8,61 | 6,79 | 1,72 | 22,5 | |
| bâğçeler | 4 | 130 | 8,60 | 5,64 | 1,96 | 23,6 | |
| kal‘asının | 7 | 387 | 8,59 | 4,87 | 2,56 | 33,9 | |
| merhale | 4 | 144 | 8,54 | 5,49 | 1,96 | 22,8 | |
| şehrinin | 5 | 262 | 8,45 | 4,95 | 2,16 | 24,7 | |
| kıblesinde | 3 | 103 | 8,30 | 5,56 | 1,70 | 17,3 | |
| cânibi | 56 | 5.646 | 8,29 | 4,01 | 7,02 | 208,2 | |
| konak | 6 | 424 | 8,28 | 4,52 | 2,34 | 26,2 | |
| hıyâbân | 3 | 134 | 8,17 | 5,18 | 1,68 | 15,8 | |
| mîl | 6 | 481 | 8,16 | 4,34 | 2,33 | 24,8 | |
| karîbdir | 3 | 147 | 8,11 | 5,05 | 1,68 | 15,2 | |
| kal‘anın | 14 | 1.489 | 8,08 | 3,93 | 3,50 | 50,3 | |
| menzil | 3 | 184 | 7,97 | 4,72 | 1,67 | 13,9 | |
| nîm | 3 | 197 | 7,92 | 4,63 | 1,66 | 13,5 | |
| dâmeninde | 3 | 216 | 7,86 | 4,49 | 1,66 | 13,0 | |
| dağ | 3 | 254 | 7,73 | 4,26 | 1,64 | 12,1 | |
| yerdir | 5 | 562 | 7,73 | 3,85 | 2,08 | 17,4 | |
| binâları | 3 | 261 | 7,71 | 4,22 | 1,64 | 11,9 | |
| mısır’ın | 4 | 453 | 7,63 | 3,84 | 1,86 | 13,9 | |
| karîb | 7 | 1.028 | 7,54 | 3,46 | 2,41 | 21,0 | |
| vâki | 7 | 1.121 | 7,43 | 3,34 | 2,38 | 19,9 | |
| nümâyân | 3 | 371 | 7,41 | 3,71 | 1,60 | 9,9 | |
| sâ‘at | 12 | 2.197 | 7,35 | 3,15 | 3,07 | 31,2 | |
| kûhı | 6 | 1.003 | 7,34 | 3,28 | 2,20 | 16,5 | |
| bahri | 5 | 804 | 7,34 | 3,33 | 2,01 | 14,1 | |
| deryâda | 4 | 716 | 7,15 | 3,18 | 1,78 | 10,5 | |
| adım | 4 | 731 | 7,13 | 3,15 | 1,77 | 10,4 | |
| eski | 3 | 553 | 7,01 | 3,14 | 1,54 | 7,7 | |
| kal‘ai | 28 | 7.733 | 6,85 | 2,55 | 4,39 | 53,1 | |
| yol | 3 | 669 | 6,81 | 2,86 | 1,49 | 6,7 | |
| tarafı | 5 | 1.314 | 6,75 | 2,63 | 1,87 | 9,8 | |
| kasabai | 4 | 1.064 | 6,69 | 2,61 | 1,67 | 7,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
şimâlinde* ile tüm bağlamlar →“şimâlinde” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (208) →| EÇS X Y289a | Ba‘dehu cemî‘i meşâyihân-ı Bedevî şehrin cânib-i | şimâlinde | bu esvâk-ı muhtasaranın cenbinde ol meydân-ı melâhatde ibti … |
| EÇS IX Y361a | Cebel-i Nûr: Mekke'nin | şimâlinde | bir sâ‘at yerdir. Münkirlerden Hazret-i Risâlet-penâh muhte … |
| EÇS IX Y74a | … sâf-ı eşkâl-i kal‘a-i bâlâ: Evvelâ bu şehr-i azîmin cânib-i | şimâlinde | bir kûh-ı bâlâ üzre bir köhne-âbâd kaya-i seriyye-âbâd kârg … |
| EÇS IV 313a–313b | … dervezesi vardır. Bu kal‘a-i bâlâ-yı zîbâ 313b Bağdâd'ın | şimâlinde | kal‘a-i Cem-cemâl râhı üzre vâki‘ olmuşdur. Aşağıda bin hân … |
| EÇS IX Y91b | … ayr [u] berekâtları mütekâsir şehr-i kadîmdir. Ve bu şehrin | şimâlinde | kâmil sekiz bin adım karîb, |
| EÇS II 346a | … cânib-i garbîsinde bir menzil Zeytun kazâsıdır. Ve cânib-i | şimâlinde | Karadeniz sâhilinde iskelesi Samsun ve Sinop'dur, ara yatıd … |
| EÇS VII 2b | … l‘adır. Bunda dahi bir ganîmet bulmayup bu kal‘anın cânib-i | şimâlinde | , |
| EÇS IV 304a | … olup kendleri ma‘mûrdur. Bu Sa‘îd-âbâd kendinini sağ tarafı | şimâlinde | kal‘a-i Kumla hayli mesâfe-i ba‘îdede kalup kend-i Serâvrûd … |
| EÇS IX Y231a–Y231b | Ve dahi bâlâda tahrîr olunan cümle âsâr-ı binâları şehrin | şimâlinde | bir mürtefi‘ yerde şehre havâle âlî binâlardır. Cümle âsârl … |
| EÇS X Y130a | … da gâ’ib olur. Ammâ Mısır içinden cereyân eden halîc şehrin | şimâlinde | Kantaratü'l-cedîd-i İbrâhîm Paşa altından ubûr edüp Cümmeyz … |