Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Dede Korkut Kitabı | 30 | 924,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kurban) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| başum | 25 | 42 | 13,42 | 12,57 | 5,00 | 407,4 | |
| digil | 10 | 40 | 12,13 | 11,32 | 3,16 | 140,0 | |
| gelinçügüm | 3 | 4 | 11,38 | 12,90 | 1,73 | 50,9 | |
| ḫaber | 7 | 61 | 11,25 | 10,20 | 2,64 | 86,0 | |
| yoldaşum | 3 | 8 | 11,23 | 11,90 | 1,73 | 44,8 | |
| menüm | 8 | 118 | 10,76 | 9,44 | 2,82 | 89,5 | |
| ḳara | 18 | 492 | 10,13 | 8,55 | 4,23 | 179,3 | |
| olsun | 26 | 760 | 10,07 | 8,45 | 5,08 | 256,2 | |
| ağam | 3 | 61 | 10,03 | 8,97 | 1,73 | 31,5 | |
| ḳırḳ | 4 | 114 | 9,80 | 8,49 | 1,99 | 39,3 | |
| didi | 11 | 563 | 9,24 | 7,64 | 3,30 | 95,3 | |
| oğul | 3 | 270 | 8,34 | 6,83 | 1,72 | 22,5 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (33) →| DK X 58 | … oyup gitdügüm ḳardaşçuġum mısın yigit digil maŋa ḳara başum | ḳurban | olsun |
| DK IV 83 | … şam senüŋ içün aġ ṭonuma kir eklendi senüŋ-içün menüm başum | ḳurban | olsun |
| DK III 138 | … lsam kölge kimüŋ aġız dilden ḳız kişi ḫaber maŋa ḳara başum | ḳurban | olsun bu gün saŋa didi |
| DK I 67 | ol gevdeŋde canuŋ var-ise oġul ḫaber maŋa ḳara başum | ḳurban | olsun oġul saŋa aġız dilden bir ḳaç kelime ḫaber maŋa didi … |
| DK VI 28 | … ṭam anam ivine dönsem hey ḳırḳ işüm ḳırḳ yoldaşum ḳırḳuŋuza | ḳurban | olsun menüm başum diyü söyler-idi bunlar bu sözde iken mege … |
| DK I 65 | aḫı öz gevdeŋde canuŋ var-ise oġul ḫaber maŋa ḳara başum | ḳurban | olsun oġul saŋa aḳar senüŋ ṣularuŋ ḳażılık ṭaġı aḳar iken a … |
| DK IV 79 | … sun ḳalın oġuz ilinde yasum ṭutsun menüm başum senüŋ yoluna | ḳurban | olsun girü dön baba didi oġlan bir daḫı ṣoylamış görelüm ḫa … |
| DK X 55 | … çün kal'aŋuzda ṭutsaḳ var mıdur kāfir digil maŋa ḳara başum | ḳurban | olsun kāfir saŋa didi ulu ḳardaşı egrek burada ṣoylamış gör … |
| DK II 38 | … atduġı ṣu ordumuŋ ḫaberin bilür-misin digil maŋa ḳara başum | ḳurban | olsun |
| DK VI 84 | … ġrum yanar aġız dilden bir ḳaç kelime ḫaber maŋa ḳara başum | ḳurban | olsun gelin saŋa didi ḳız bildi kim ḳayın anası ḳayın atası … |